Islam

Mantic uttaïr, The Lover Who Pulls His Beloved from the Water

A man’s beloved fell by chance into the water; her lover hastened to throw himself in to pull her out. When the two lovers were close to each other, the beloved said to the lover: “O ignorant one! since I fell into running water, why did you throw yourself in too?” “I threw myself into the water,” he answered, “because I do not recognize myself as other than you. For a long time already, truly, I have been you; you are I, and we two are but one. Are you I, or am I you? Is there anything of duality? Either I am you, or you, I, or you are yourself. Since you are I and I am you forever, our two bodies are but one and the same body: there it is.”

When duality took place, it found you in unity. When duality disappeared, it found you in unity. Lose yourself in unity and you will be absorbed in it. To act otherwise is to be separated from it.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents