Islam

Mantic uttaïr, The Princess in Love with Her Slave

A king whose empire stretched to the horizons had a daughter as beautiful as the moon, who lived in his palace. By her beauty, she put the very fairies to shame. Her admirable chin was like Joseph’s well; the curls of her hair wounded a hundred hearts; each of her hairs seized a living vein. The moon of her face was like paradise and her eyebrows were like two bows. When she shot arrows from these bows, the space between the two bows itself recited her praises.

Her eyes, languid as narcissi, cast the thorns of their lashes onto the path of many sages. The face of this beauty, like the face of the sun, deflowered the moon of the firmament. The angel Gabriel was in constant admiration of the pearls of her teeth and the ruby of her lips, which were the food of the soul. When a smile enlivened her lips, the water of life perished, dried up, so thirsty was it, and begged alms of those same lips.

Whoever looked at her chin fell headlong to the bottom of the well that was there, and, being the prey of her moonlike face, he at once reached the bottom of this well without a rope.

There was also in the king’s service a slave as beautiful as the moon: but what a slave! for his beauty was such that the sun and the moon suffered diminution and lessening from it. He had no equal in the whole expanse of the world, and no renown for beauty was like his. In the streets and markets, thousands of people stood stupefied at the sight of the sun of that face.

By chance, the beautiful princess having one day caught sight of this young slave of the king, her heart slipped from her hand and she fell into blood. Her reason left her and went away: love overpowered her. Her sweet soul (Schérin), like Schérin, was troubled by bitterness. She reflected for some time within herself, and at last she took impatience as her occupation. Her heart, full of desires, was at once melted by love and burned by absence.

She had ten young maids of honour, good musicians, who sang admirably; all played the reed pipe, they had the voice of the nightingale, and their song, worthy of David, expanded the soul. She at once told them of her state, and said to them that she was ready to give up her renown, her honour and her life. How could the life of one in whom sensual love has shown itself be good for anything here? “If I speak of my love to this young man,” she added, “he will be guilty of some fault, for he will not act with prudence.

My honour too will suffer harm from it, for how can a person like me enter into relations with a slave? But, on the other hand, if I do not let him know the feeling I have, I shall die moaning behind this curtain of the harem. I have read a hundred volumes on patience; yet I am without patience and disheartened. What must I do? What I would wish is to enjoy the presence of this slave, of this slender cypress, without his knowing it, so as to reach my goal and that the affair of my soul might take place according to the desire of my heart.”

When the sweet-voiced maids of honour had heard this speech, they all said to their mistress: “Do not sadden your heart, we will bring this slave secretly by night, in such a way that he himself will know nothing of it.”

One of these young maids came secretly to the slave and asked him, as if to amuse herself with him, to bring her two cups of wine. She cast a narcotic drug into one of the two cups, and indeed, when the slave had drunk this wine, he lost consciousness, and the pretty maid of honour was thus able to carry out her enterprise. From that moment of the day until night, this silver-breasted slave remained in drunkenness and was without news of the two worlds.

When night came, the other young maids came languidly to the slave, then they laid him on his bed and carried him secretly before the princess. They at once seated him on a golden throne and put pearls on his head. At midnight, when this young man, still half drunk, fully opened his eyes, like narcissi, he saw that he was in a palace as beautiful as paradise, and that he had all around him gilded seats. Ten candles scented with ambergris were lit, the fragrant aloe wood burned in censers like ordinary wood.

These beautiful maids of honour struck up in unison a song that made the mind take leave of reason, and the body of the soul. That night, the sun of wine circulated in the light of the candles. In the midst of all this joy and the desires that stirred him, the young slave lost his reason, he was utterly dazzled by the beauty of the princess’s face. Disconcerted and stupefied, there remained to him neither reason nor life; he was truly no longer in this world and yet he was not in the other.

His heart full of love and his tongue mute, his soul, in delights, fell into ecstasy. He had his eyes fixed on the cheeks of his beauty, and his ears on the sound of the reed pipe. His nostrils breathed the scent of ambergris and his mouth found in the wine a liquid of fire. Indeed, the princess presents him a cup of wine, and as she hands it to him she gives him a kiss. The slave’s eye remains fixed on the face of the beautiful princess; he is filled with wonder at this sight.

As his tongue could not express what he felt, he shed tears and struck his head. At every moment, this princess, beautiful as a painting, shed thousands of tears upon the slave’s face. Now she pressed on his lips a kiss sweet as sugar, now she inhumanly slipped salt upon them, now she disordered his long hair, now she lost herself in his beautiful eyes! This young man, drunk, was thus before this charming princess, his eyes open, neither master of himself nor beside himself.

But, someone will say: “The thing was over, what good was crying out?” The blood seemed to have left his heart, and yet he was flooded with it and had it above his head. With his hand he tore the garment that covered his body; he disordered his hair and threw earth on his head. They asked this young man, who was like a candle, what had happened to him. “It is impossible for me,” he answered, “to express it fittingly, for what I truly saw, being drunk and desolate, no one will ever see, even in a dream. What happened to me personally, astonished as I am, has never happened to anyone. I cannot say what I saw; no secret is more astonishing.”

But, someone will say: “The thing was over, what good was crying out?” The blood seemed to have left his heart, and yet he was flooded with it and had it above his head. With his hand he tore the garment that covered his body; he disordered his hair and threw earth on his head. They asked this young man, who was like a candle, what had happened to him. “It is impossible for me,” he answered, “to express it fittingly, for what I truly saw, being drunk and desolate, no one will ever see, even in a dream.

Yet everyone said to him: “Come to yourself a little and tell us at least one thing out of the hundred admirable things you saw.”

He answered: “I am disconcerted like a man in turmoil, because I saw all that in another body. I heard nothing, though I heard everything; I saw nothing, though I saw everything.”

Someone said to him in a careless tone: “Did you then see all that in a dream, since you are so troubled that you seem to have lost your mind?”

— Ah! he answered, I do not know whether what I saw, I saw in a dream or awake. I do not know whether I saw it in drunkenness, or whether I heard it told while in full possession of my faculties. There is no state in the world more astonishing than a state of things that is neither manifest nor hidden. I can neither speak nor be silent, nor even be astonished in this uncertainty. What I saw is in no way effaced from my mind, and yet I find no trace of it.

I saw a beauty whose perfection no one ever attained. What is the sun before her face, if not an atom? But God knows, moreover, the truth. Since I am in ignorance on this subject, what more shall I say, except that I did indeed see her. Yet whether I saw her or did not see her, I am troubled in the midst of all this.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents