Islam

Mantic uttaïr, Immortality after Annihilation

When a hundred thousand generations (represented by these birds), outside time before and after, had come, then these mortal birds gave themselves up of their own accord to a total annihilation, and when all these birds who were beside themselves had come back to themselves, they attained immortality after annihilation. Never could any man, young or old, speak fittingly of death or of immortality. Just as these things are far from your sight, so their description is beyond all explanation and all definition.

But my readers want at least the allegorical explanation of the immortality that follows annihilation. How can I satisfy them? A new book would have to be written on this subject.

As long as you are in existence or in nothingness, how could you set foot in this place? But when, O ignorant one, you are no longer held back on your road by existence or by nothingness, you enter as into a dream and you see what took place at the beginning and at the end; and, knowing the end, see its advantage. A seed is nurtured amid a hundred honors and cares to become an intelligent and acting being. It has been taught its own secrets, it has been given the necessary knowledge; then death has come to efface everything, and it has cast this greatness down into lowliness.

This being has become the dust of the road and has been annihilated several times. But in the midst of this annihilation it has learned a hundred secrets it did not know. Then it has been given immortality entire, and it has received honor in place of the abasement that was its lot. Do you know what you possess? Return at last into yourself and reflect. As long as your soul is not in the service of the eternal King, how will He accept you here?

As long as you do not find the lowliness of nothingness, you will never see the loftiness of immortality. You are first cast onto the spiritual road in abasement, then you are raised up with honor.

Source Attar, Mantic uttaïr ou le Langage des oiseaux, trad. Garcin de Tassy (1863), archive.org manticuttaroule00goog (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents