time, could I ever finish it? In short, the king was mad about this child and beside himself through the effect of his keen affection. This excellent and all-powerful king became like the crescent of the moon because of the love he felt for this full moon. He was so absorbed by this feeling that he had no awareness of his own existence. If he remained a moment far from him, his troubled heart made a stream of blood flow from his eyes.
Without him he had not a moment of rest; and, apart from his love, he had no patience for the least space of time. He did not spend an instant without him, either day or night; he was his intimate companion day and night. He had him sit beside him all day until nightfall, and he told his secrets to that moonlike face. Dark night might come, but neither sleep nor rest existed for the king. This child slept before the king, and the king gazed with admiration at his beautiful face.
He was lit all night long by the torch of this captivating being. So the king gazed at that moonlike face and every night shed tears of blood. Now he cast roses upon his face, now he brushed the dust from his hair. Now, through the effect of his lovesick affliction, he let abundant tears fall upon his cheeks, like rain from the clouds above. Now he feasted this moon, now he teased it pleasantly. He did not let it go a moment far from him, for its presence was necessary to him.
It is astonishing that this child could thus remain with the king, but it is because his foot was bound (so to speak) by fear of the Khosroes. For if he had left his belt for a moment, the king, out of jealousy, would have cut his head from his body. If the father or mother of this child wished to see him for a moment, they dared not do so, so as not to displease the king, and to avoid the many remarks to which their visit might have given rise.
Now there was in the king's neighbourhood a young girl with a face like the sun, as beautiful as a painting. The very young man fell in love with her; he was ardent as fire towards her. One night he contrived to spend the night with her, and he prepared a feast as beautiful as her face. He sat with her in secret, without the king; for, as it happened, the king was drunk that night. At midnight the king, still half-drunk, came down from his bed, a dagger in his hand.
He looked for the young man and did not find him. At last he came to the place where he was with the young girl, and he easily understood that they were in love with each other. At this sight, the fire of jealousy burst into the heart of this famous king. At that moment he, the great monarch, drunk and in love, astonished that this child could love anyone other than himself, said within himself: « Since he has chosen this person in preference to a king such as I, he is a fool.
All that I have done for him, no one ever did for anyone whatsoever; and this is how he acts in return for the good I have done him. Schirin did the same in preferring Koh-kan. The keys of my treasures are in his hands; the most exalted people in the world are beneath him; he is constantly my confidant and my intimate: he knows my sorrows and their remedy, and now behold, he sits in secret with a beggar woman; but this very hour I mean to rid the world of him. »
Thus spoke the king, and he gave orders to bind this young man tightly. His silvery colour became, amid the dust of the road, through the blows of the king's cane, like…
Then the king ordered the scaffold to be raised and this young man to be put to death in the middle of the platform. « First tear off his skin, » he said, « then impale him upside down, so that whoever has been in the king's intimacy may never again pay attention to anyone else. » At first they searched in vain for the young man; but at last they found him where he was and carried him off, wretched and desolate, to drive his drunken head onto the stake.
The vizier, informed of his son's plight, threw earth upon his head and said: « O soul of your father! What is this mischance that has befallen you on your way? By what turn of events has the king become your enemy? »
Now ten young slaves of the king were charged with carrying out the sentence.
Of death. The vizier came, his heart sad and grieved; he gave each of them a diamond, so beautiful that it could serve as a lamp at night. « The king got drunk tonight, » he said to them, « and this young man is not guilty as he believes. When this illustrious sovereign has come back to himself, he will repent of having given this order, and will be greatly troubled by it. Will he then leave alive a single one of the hundred slaves who might have helped to carry it out? »
But they then said: « If the king comes and finds no one who has obeyed his orders, he will at once shed a stream of our blood, then he will set us on the stake, head downwards. »
Then the vizier had a murderer brought out of the prison, and had his skin torn off like the skin of a clove of garlic. He fastened him upside down on the stake, and with his blood he made the earth rose-coloured. He had the young man (the object of the king's displeasure) hidden until good fortune (of the world?) should show itself to him again from behind the curtain.
The next day, when the king had recovered from his drunkenness, his heart was nevertheless still burning with anger. So he called the young executioners and said to them: « How have you dealt with that dog? — We have, » they answered, « firmly impaled him in the middle of the platform. We have torn off his skin entirely, and he is now upside down on the stake. »
When the king had heard the answer of these ten young slaves, he was pleased with it. He gave each of them a fine robe of honour, raised them in rank and granted them distinctions. Then he said: « Leave the culprit on the stake a while longer, in the degrading and wretched state he is in, so that his contemporaries may take warning from what has happened to this impure and useless servant. »
No sooner had the people of the city heard the account of this event than they were deeply saddened. They came in great numbers to see the victim, but no one recognized him. They saw a bloodied body whose skin had been torn off and which had been impaled upside down. All, great or small, who saw him in this state shed tears of blood as abundant as rain. The mourning for this handsome young man lasted all day until nightfall; the city was full of grief, regret and sighs.
After a few days the king, deprived of his friend, repented of his deed. His anger subsided and his love grew more violent again. Love made an ant of this lion-hearted king. Such a king, with such a young man like Joseph, sitting day and night in pleasant intimacy, this king, I say, who was always merry with the wine of union, how could he remain in the dreadful drunkenness of absence? At last he could not contain himself a moment longer, and from then on was occupied only with weeping continually.
He burned his soul with the pain of absence; he was impatient and without rest because of the longing that filled his heart. He gave himself up to the bitterest repentance; he filled his eyes with blood and threw the dust of the road upon his head. He took blue garments (of mourning) and pressed them to his breast. He sat down amid ashes and blood. From that time on he neither ate nor drank, and sleep left his bloodshot eyes.
He threw himself on the ground and with one hand he tore the back of his other hand. If anyone could have counted his tears, he would have seen that they were far more numerous than the drops of water of a hundred showers of rain. Thus he remained alone all night until daybreak, like a candle, in tears and burning. When the morning breeze blew, the king withdrew with his confidants. He withdrew from amid the dust and ashes in unceasing grief. After forty days and forty nights, the king, of eminent
He threw himself on the ground and with one hand he tore the back of his other hand. If anyone could have counted his tears, he would have seen that they were far more numerous than the drops of water of a hundred showers of rain. Thus he remained alone all night until daybreak, like a candle, in tears and burning. When the morning breeze blew, the king withdrew with his confidants. He withdrew from amid the dust and ashes in unceasing grief.
dignity, appeared like Moses! and did not cease going beneath the scaffold, sick with care as he was. During those forty days and forty nights no one dared open his mouth to speak to him. After forty nights and forty days spent without eating or drinking, he saw in a dream this young man whose face, like the moon, was flooded with tears and whose body was full of blood from head to foot.
« O charming young man! » the king said to him, « you whose sight gladdens my soul, why are you thus steeped in blood from head to foot? » — « I am in blood, » he answered, « because of your friendship, or rather because you were unfaithful to it. You had me flayed alive, innocent as I was. Is that being faithful to friendship, O king? Does a friend act thus with his friend? I would be an infidel, if ever an infidel acted as you did.
What did I do to be impaled, to have my head cut off and be set upside down? I now turn my face away from you, and until the resurrection I shall demand justice against you. When the tribunal of supreme justice is opened, the Most High will require that justice be done me against you. »
When the king had heard the words of this moon, he woke at once with a bleeding heart. Emotion ruled his heart and his soul; at every moment his pain grew sharper. In the end he lost his reason and his understanding, he became languid, and sorrow never left him again. He opened the house of madness and began to heave many sighs. « O you, » he said, « who are the object of my useless affection! My mind and my heart have bled because of you.
O you who made me lose my reason, and who were then sadly put to death by my orders! Who, like me, has struck himself? Who has done with his own hand what I myself have done? It is fitting that I should be steeped in blood, since I have caused the death of the one I loved. Look at last where you are, O my child! and do not strike a line of ink through my friendship. Do not return me evil for the evil I did you, for in reality I did it to myself.
I am stunned and saddened because of you; I put dust on my head as I stand on the dust of the road where I lost you. O my life! where shall I seek you? Have compassion on my bewildered heart. If you were cruelly treated by me and if I failed in faithfulness to you, you who are faithful, do not treat me wickedly. If in my folly I shed the blood of your body, how many times have you not shed that of my heart, O my child?
I was drunk when I committed this crime; how did it come about that destiny drove me to such a thing? Now that you have suddenly vanished from before me, how shall I be able to live in the world without you? Since, deprived of you, I am no longer myself, I have only a few moments left to live. Deprived of you as he is, the king brings his soul to the edge of his lips, in order to offer it as the price of your blood.
I do not fear death, but I fear the misfortune into which I have plunged myself. If I begged forever for forgiveness for this crime, I would not dare to hope for it. Would to God that my throat were cut with a scimitar, and that the pain and affliction I feel were taken away from my heart!
« O my Creator! My soul has burned in this deep turmoil; it has been wholly consumed by grief. I have neither the strength nor the courage to bear the separation; and so my soul burns with longing. Take my life out of compassion, O Dispenser of justice! for I can bear it no longer. »
Thus spoke the king; then he kept silent and fainted in the midst of his silence. At last the messenger of divine favour arrived, and thanksgiving could follow the lament. For the vizier was hidden in the very place where the king was giving himself up to a grief that passed all bounds. He had kept the young man in readiness for this event, and, at the moment he judged favourable, he brought him before the king of the world.
The youth came out from behind the curtain like the moon from beneath the cloud, and he presented himself to the king with his tunic and his sword. He prostrated himself on the ground before the king, and he shed tears as abundant as rain.
How shall I depict the moment when the king saw this moon? He fell into the dust and the young man into blood. Who can know
how these astonishing things came to pass? Whatever more I could say must no more be said than one can pierce the pearl that lies at the bottom of the abyss. Indeed, when the king was thus delivered from the pain of separation, he went with his slave into a secluded room. No one henceforth knows the secret things that pass between them, for rivals have no access to that place. Only a blind man could have seen and a deaf man heard.
Who am I to unfold what the one said and the other heard, and to trace for the mind the explanation of this story? How could I set forth the matter, I who have not reached the supreme degree of knowledge? I strike my body, wearied by this pursuit, whereas, if my spiritual masters were willing, they would give me this explanation.
Now I have finished my discourse; I have nothing else to say. Farewell.