Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 2

On the day of parting they did not saddle the full-grown she-camels, red mingled with white, until they had seated the peacocks upon them,

Peacocks with murderous glances and sovereign power: you would have thought each of them a Bilqís on her throne of pearls.

When she walks upon the glass pavement, you see a sun on a celestial sphere, in the bosom of Idrîs.

When she slays with her glances, her speech restores life, as though, in thus giving life, she were Jesus.

The smooth surface of her legs is (like) the Torah in its brightness, and I follow her, walking in her footsteps as though I were Moses.

She is a bishop, one of the daughters of Rome, unadorned: you see in her a radiant goodness.

She is wild, no one can make friends with her; in her solitary chamber she has had a mausoleum raised in remembrance.

She has bewildered all who are learned in our religion, all the readers of the Psalms of David, all the Jewish doctors and all the Christian priests.

If with a gesture she asks for the Gospel, you would take us for priests, patriarchs and deacons.

On the day they took the road, I made ready for war the armies of my patience, troop after troop.

When my soul reached my throat (that is, when I was at the threshold of death), I implored that Beauty and that Grace to grant me relief,

And she yielded — may God preserve us from her evil, and may the victorious king drive back Iblîs!

I cried out, when her she-camel set off to depart: “O driver of the red and white she-camels, do not take them away with her!”

1. “The full-grown camels,” that is, inward and outward acts, for they raise the good word up to Him who sits on high, as He has said: “And the good deed exalts it” (Koran, xxxv, 11). “The peacocks” riding them are his beloved ones: he compares them to peacocks because of their beauty. The peacocks are the spirits of these acts, for no act is acceptable, good or beautiful until it has a spirit, which consists in the intention or desire of the one who performs it. He compares them to birds because they are spiritual, and also because of the diversity of their beauty.

2. “With murderous glances and sovereign power”: he alludes to the divine wisdom which befalls a man in his hours of solitude and assails him with such violence that he cannot contemplate his own personality, and which exercises its dominion over him.

“A Bilqîs on her throne of pearls”: he alludes to what was manifested to Gabriel and to the Prophet during his night journey, on the couch of pearl and jacinth in the earthly heaven, when Gabriel alone swooned, because of his knowledge of the One who was manifested on that occasion. The author calls the divine wisdom “Bilqîs” because it is the fruit of theory, which is subtle, and of practice, which is gross, just as Bilqîs was both spirit and woman, since her father was of the jinn and her mother belonged to humankind.

3. The mention of Idrís alludes to his lofty and eminent rank. “In the bosom of Idrís,” that is, under his control, in that he makes her turn wherever he wills, as the Prophet said: “Do not dispense wisdom to those who are not worthy of it, lest you wrong it.” The opposite case is that of someone who speaks because he is overcome by his feeling and is therefore subject to an influence. In this verse the author draws attention to his power, inherited from a prophet, for the prophets master their spiritual states, whereas most of the saints are mastered by them.

The sun is associated with Idrís because his sphere is that of the sun; and the divine wisdom is described as “walking” (instead of “running,” etc.) because of its pride and loftiness, and also because it moves within the feelings of this heart and passes from one feeling to another with a kind of absolute power.

4. “She slays with her glances”: this refers to the station of extinction in contemplation. “Her speech restores life”: this refers to the completion of the fashioning of man, when the spirit was breathed into him. She is compared to Jesus with reference to Koran, xxxviii, 72: “And I breathed into him of My spirit,” or to Koran, xvi, 42: “That We say to it: ‘Be,’ and it is.”

5. “Her legs”: this refers to Bilqîs and to the glass pavement (Koran, xxvii, 44).

“Is like the Torah in its brightness,” for the name Torah derives from the expression “the fire-stick produced fire.” The four faces of the Torah, namely the four Books (the Koran, the Psalms, the Pentateuch and the Gospel), correspond to the fourfold light mentioned in Koran, xxiv, 35.

6. “One of the daughters of Rome”: this wisdom, being of the race of Jesus, is described as belonging to the Roman Empire. “Unadorned,” that is, it belongs to the essence of unification and bears no trace of adornment borrowed from the Divine Names; yet the “radiance” of absolute Goodness emanates from it, namely the burning splendours which, if God were to withdraw the veils of light and darkness, would consume the glories of His face.

7. “Wild is she, no one can become her friend,” for the contemplation of the Essence is an extinction in which, as as-Sayyárí said, there is no pleasure. She is “wild” in the sense that noble souls desire to take possession of her, but she shows them no friendship, since there is no bond between them and her.

“In her solitary chamber,” that is, in the heart. Her solitude consists in contemplating herself, for God says: “Neither My earth nor My heaven contains Me, but I am contained by the heart of My believing servant”; and since the heart that contains this essential wisdom of the race of Jesus is stripped and empty of every attribute, it is like a desert, and she is like a wild beast. He then mentions the marble tomb of the Roman emperors, so that such a mausoleum may remind her of death, which is the breaking of union, and make her avoid all familiarity with the created world, because of that breaking.

8. The four Books (the Koran, the Psalms, the Torah and the Gospel) are here designated by the mention of those who study and expound them. All the sciences contained in the four Books bear only on the Divine Names and are incapable of resolving a question that concerns the Divine Essence.

9. If this spiritual being, inasmuch as she is of the race of Jesus, appeals to the Gospel to vindicate her from what men’s thoughts have falsely imputed to her, we humble ourselves before her and serve her with a devotion no less than that of the heads of the Church, because of her majesty and her sovereign power.

10. “On the road,” that is, the spiritual ascent.

11. “To bring me relief”: by this he means what the Prophet meant when he declared: “Lo, the breath of the Merciful comes to me from the direction of al-Yaman.” The author asks that the world of breaths be continually brought to him by her, together with the spiritual feelings. The Arabs allude to this in their poetry, for they speak of having greetings and news carried by the winds when they blow.

12. “May God preserve us from His evil!” He alludes to the Tradition: “I seek refuge with You from Yourself.”

“The victorious king,” that is, the thoughts of knowledge and of divine guidance.

“Iblîs,” that is, the thought of union with God, for this is a difficult station, and few are those who reach it without escaping the doctrines of incarnation and union. It is the station indicated in the Tradition: “I am His ear and his eye,” etc.

13. He says: “When this spiritual essence desired to leave this noble heart, because the heart had turned away from the station designated by these words: ‘I have an hour which I share with none but my Lord,’ in order to return to the task that had been entrusted to it: presiding over the phenomenal worlds — a task for which its gaze turns towards the Divine Names —, the lofty aspiration which had borne this spiritual essence to the heart took its departure.” He calls this aspiration “her she-camel,” and the drivers of such aspirations are the angels nearest to God.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents