Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 8

Their dwellings have fallen into ruin, but the longing they stir in me is ever new in my heart and never wears away.

These tears are shed over their ravaged dwellings, yet souls still melt at the memory of them.

For love of them I cried out behind their travelling camels: “O you who overflow with beauty, here I am, a beggar!

I have rolled my cheek in the dust, in tender and passionate affection: so, by the true love that I owe you, do not let despair seize

One who drowns in his tears and burns in the fire of grief without respite!”

O you who would kindle a fire, do not hasten! Here is the fire of passion. Go and take of it!

1. “Their dwellings have fallen into ruin”: he means that the places of austerities and mortifications, where the divine Names had established their works, have fallen into ruin through the effect of time and the loss of youthful vigour. The word is used in reference to the prime of human life.

3. “Behind their mounts”, that is, the forces of youth and the delights of beginnings.

4. “I have rolled my cheek in the dust”, that is, desiring to be united with you, for God says: “Seek to reach Me through what I lack”, namely humility and poverty.

6. “Here is the fire of passion”, that is, in my heart.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents