Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 29

May my father be the ransom of the branches that sway to and fro, bending their boughs, inclining their tresses toward the cheeks!

Loosening their braided hair; supple in their joints and their curves;

Trailing the skirts of their garments haughtily; clad in robes embroidered with beauty;

Who, out of modesty, are reluctant to grant their charm; who offer old relics and new gifts;

Who beguile with laughing, smiling mouths; whose lips are sweet to kiss;

Whose bare limbs are delicate; who have swelling breasts and offer precious gifts;

Charming ears and souls, when they speak, by their wondrous power of enchantment;

Veiling their faces out of modesty, and thus capturing the pious and fearful heart;

Showing teeth like pearls, healing with their saliva him who is weak and wasted;

Darting from their eyes glances that pierce a heart hardened by wars and practiced in combat;

Bringing forth from their bosoms new moons that know no eclipse when they become full;

Making tears flow like rain clouds, making sighs resound like the crash of thunder.

O my two companions, may my blood be the ransom of a slender maiden who has showered me with favors and kindnesses!

She has established the harmony of union, for she is our principle of harmony: she is at once Arab and foreign; she makes the gnostic forget.

Each time she casts her gaze, she draws sharp swords against you, and her incisors reveal to you a dazzling flash of lightning.

O my companions, halt near the protected pasture of Ḥájir! Halt, halt, O my companions,

That I may ask where their camels have turned, for I have ventured into places of perdition and death,

And into lands known to me and unknown, on a swift she-camel that complains of her worn hooves, of the deserts and the wild expanses,

A lean-flanked she-camel, whose swift course has exhausted her strength and melted the fat of her hump,

Until I halted her in the sandy ground of Ḥájir and glimpsed she-camels followed by their young at al-Uthayl.

They were led by a moon of imposing aspect, and I pressed him against my ribs, for fear that he would go away,

A moon that appeared in the circumambulation; and while he circled around me, I circled around no one but him.

He effaced his footprints with the train of his robe, so that you would be bewildered, even if you were the guide charged with following his trail.

1. “My father,” that is, Universal Reason.

“The branches,” that is, the Attributes that transmit divine knowledge to the gnostics and incline toward them with mercy.

2. “The locks,” that is, the hidden sciences and the mysteries. They are said to be “braided” in allusion to the various degrees of knowledge.

“Soft,” because they incline graciously toward us.

“In their joints and their curves,” in reference to the conjunction of the real and phenomenal qualities.

3. “Trailing their skirts,” etc., because of the loftiness of their rank.

“Clad in embroidered robes,” etc., that is, appearing in beautiful and varied forms.

4. “Who, out of modesty,” etc., in reference to the Tradition: “Grant wisdom only to those who are worthy of it, lest you wrong them,” since contemplation is not granted to all.

“Old inherited relics,” that is, a knowledge demonstrated by proofs borrowed from others.

“New gifts,” that is, a knowledge whose proof God grants and which presents itself to each one’s mind as the fruit of right reflection.

8. “Hiding their faces out of modesty,” that is, they are ashamed to reveal themselves to those whose hearts are generally occupied with something other than God, namely the ordinary believers described in the Koran, sura IX, 103.

9. “Teeth like pearls,” that is, the sciences of the divine majesty.

10. “Experienced in wars,” etc., that is, able to distinguish the real from the phenomenal in the likenesses presented to sight.

11. “From their bosom,” that is, from the divine attributes.

“New moons,” that is, a manifestation on the horizon.

“That know no eclipse,” that is, they are subject to no natural desire that veils them from the divine Ideas.

13. “A slender maiden,” that is, the unique, subtle and essential knowledge of God.

14. “She establishes the harmony of union,” that is, this knowledge gathered me into myself and united me with my Lord.

“Arab,” that is, she made me know myself from myself.

“Foreign,” that is, she made me know myself from God, for divine knowledge is synthetic and lends itself to analysis only by comparison; and since comparison is impossible, analysis is therefore impossible too; whence it follows that synthesis is also impossible, and I use this last term only to convey to the reader’s intelligence a meaning that can be grasped only by immediate feeling and intuition.

“Forgets,” that is, his knowledge and Himself.

15. “A dazzling flash of lightning,” that is, a manifestation of the Essence in the state of beauty and joy.

16. “O my companions”: by this he means his understanding and his faith.

17. “Their she-camels,” that is, the aspirations that carry the sciences and the subtle essences of man to their goal.

18. “A swift she-camel,” that is, an aspiration within himself.

19. “Whose swift course,” etc.: this aspiration was bound to many aspects of multiplicity, which vanished in the course of its journey toward Unity.

20. “In the sandy expanse of Ḥájir,” that is, a state that enabled me to discern phenomena and prevented me from considering anything other than what that state revealed to me.

“She-camels followed by their young,” that is, the original sciences from which other sciences derive.

21. “A moon of fearsome countenance,” that is, a manifestation of the divine majesty in the heart.

23. “His footprints,” that is, the proofs He has brought as an indication of Himself.

“The skirt of His mantle,” that is, His uniqueness and His incomparability.

“So that you would be bewildered,” that is, our knowledge of Him is ignorance, perplexity and powerlessness. He says this so that the gnostics may recognize the limits of their knowledge of God.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents