Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 41

May God protect a bird on a bán tree, a bird that revealed to me the true story

Of how the beloved ones girded the saddles on their camels, then departed at dawn.

I journeyed on — and, in my heart, a burning fire blazed for them because of their departure —

Striving to overtake them in the darkness of the night, calling to them, then following their tracks.

I had no other guide in my pursuit than a fragrant breath of their love.

The women raised the curtain, the darkness became light, and the camels went on their way by the light of the moon.

Then I let my tears flow before the camels, and the riders said: “When did this river begin to flow?”

And they were unable to cross it. I said: “My tears have rolled down in streams.”

It is as though the claps of thunder at the gleam of the lightning and the passing of the clouds at the fall of the rain

Were the beating of hearts at the flash of teeth and the flood of tears for the travelers who had ridden away.

O you who compare the suppleness of the slender figures (of the beloved ones) to the tenderness of fresh green branches,

Had you reversed the comparison, as I have done, you would have judged rightly;

For the tenderness of the branches resembles the suppleness of slender figures, and the rose of the meadow the blush of shame on the cheeks.

1. “A bird on a banana tree,” that is, the spirit of the Prophet in his body.

“The true story,” that is, the hadith concerning God’s descent to the earthly heaven.

2. “How the beloved ones,” etc., that is, how God descended into the night of phenomenal forms and “Bore Him away at dawn,” that is, manifested Himself in the intermediate world which, like the dawn, is a light mingled with darkness; for this manifestation is impure in comparison with the purity and holiness of the Godhead in itself.

4. “Following their tracks”: he alludes to the putting on of the divine qualities.

5. “A fragrant breath”: an allusion to the habit of guides who, when they lose their way in desert places, try to find it again by sniffing the ground.

6. This verse refers to the Koran, XXXIV, 22: “when terror has been removed from their hearts,” etc.

7. “The riders,” that is, the angels mentioned in the Koran, II, 206.

8. “And could not cross it,” for these tears were shed in the pain of separation, an emotion lacking in the celestial Assembly, since it is not veiled from God: it therefore cannot cross this station.

11–13. The author says that, in accordance with the real relation that exists between God and His creatures, they must be related to Him, and not He to them. Thus the flexible branch must be compared to the form of the divine Beloved and the rose to His cheeks, and not the reverse, as happens in the traditions that attribute human qualities to God, whereas in reality He is the eternal source of such qualities and, therefore, incomparable.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents