Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 47

O dove perched on the bán tree at Dhât al-Ghaḍá, I am weighed down by the burden you have laid upon me.

Who can bear the anguish of love? Who can drain the bitter cup of destiny?

In my grief and my burning passion, I say: "Ah! if only the one who caused my sickness had cared for me when I am sick!"

He passed by the door of the house mocking, hiding himself, veiling his head and turning away.

His veil did me no harm; only his way of turning away from me wounded me.

1. "O dove," that is, absolute Wisdom.

"Dhát al-Ghaḍá," which refers to the states of asceticism.

"The burden": cf. Koran, XXXIII, 72.

4. "He passed," etc., refers to the divine thoughts that cross the mind like flashes of lightning and vanish in an instant.

5. That is: I am necessarily veiled from God, but if God turns away from me, it is because of a quality in me whose existence I do not know and which I cannot remove as long as God does not allow me to recognize it.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents