A man of distinction asked a saint: “What do you say of a certain devotee? Others have spoken of him with contempt.” He replied: “In his outward conduct I discern no fault, and I know nothing of his secret defects.”
STROPHE.
When you meet someone in the garb of a saint,
Doubt neither his goodness nor his holiness.
And if you do not know what goes on in the depths of his heart,
The muhtasib has no business searching houses.
One day I saw a dervish, his head resting on the threshold of the temple of Mecca, called the Kaaba, who was weeping and saying: “O You, the Merciful and the Compassionate! You know what homage a sinful and ignorant being, unworthy of You, can offer!”
STROPHE.
For the little I have served, I ask forgiveness,
For I cannot claim to have been obedient.
Sinners repent of their sins, but those who know the Most High
Ask forgiveness for a worthless worship, of which they are ashamed.
The pious hope for the reward of their obedience, and merchants seek the price of their wares; I, Your servant, have brought hope, not obedience, and I have come to beg, not to trade. “Deal with me according to what is worthy of You, and not according to what I am worthy of.”
DISTICH.
Whether You slay me or spare me, at Your door I lay my head;
The creature’s will does not command: I obey Your order.
STROPHE.
A suppliant at the sanctuary of Mecca was weeping
So piteously that he cried out, I saw him:
“I do not ask You to accept my homage,
But that, through my sins, Your pen may write my absolution.”
Story III.
Abdu’l-Kadir Gilani laid his face on the pebbles of the sanctuary of the Kaaba and said: “Lord, forgive me; but if I deserve punishment, raise me up blind on the day of resurrection, so that I may not be ashamed before the righteous.”
STROPHE.
Each day, humbly, in the dust, I bow my brow,
With memory awake, O You whom I do not forget, tell me:
Do You ever remember me?
Story IV.
A thief entered the house of a hermit. Search as he might, he found nothing. Sad and despairing, he was about to leave; the holy man saw him and threw in his path the blanket on which he slept, so that he would not be disappointed.
STROPHE.
I have heard that men of true faith in God
Do not grieve even the hearts of their enemies.
When will this dignity be granted to you,
You who set yourself against your friends?
The friendship of the pure in heart, whether they are present or absent, is such that they will not blame you behind your back and will die for you in your presence.
DISTICH.
Before you, they are gentle as lambs;
In your absence, more pitiless than fierce wolves.
COUPLET.
Those who bring you the faults of others, know it well,
Will also carry your faults to others.
Story V.
Some travellers had agreed to journey together and to share their hardships as well as their pleasures. I wished to join them. They refused their consent. I said: “It is contrary to the kindly habits of eminent persons to turn their faces from the company of the humble and to refuse to do them a service; and I feel in myself so much strength and energy that, in the service of men, I would be an active friend, not a weight on their minds.
COUPLET.
Even if I was not born among the camels of the caravan,
I will still strive to carry your loads.”
One of them said: “Let the answer you have received not grieve your heart, for in recent days a thief came in the guise of a darwesh and joined our company.”
COUPLET.
What do men know of the one who wears the habit, even if they know the cloth very well? Only the one who writes the letter can reveal its meaning.
As the dervishes lived in security, they in no way suspected his inclination to plunder and admitted him among them.
DISTICHS.
Rags are the outward sign of holiness; that suffices, for men judge by clothes.
Strive to act well, and wear what you please;
Your head may bear a crown, your arm a banner.
Virtue does not reside in the rough and dismal hair shirt;
Be devout in all purity, even clad in satin:
True holiness consists in renouncing vice,
The world and lust — not clothes; that suffices.
Let the valiant cover their breasts with a cuirass:
The weapons of war ill befit the effeminate.
“In short, one day we had walked until dusk and slept for the night beneath the walls of a castle. The unscrupulous thief took the ewer of one of his companions, saying he was going to relieve himself, and went off, in truth, to plunder.
DISTICH.
With a ragged garment he would pass for a dervish,
And makes of the Kaaba’s covering a donkey’s pack-saddle.
As soon as he had vanished from the dervishes’ sight, he climbed a bastion and stole a casket. Before dawn, that black heart had already covered a great distance, while his innocent companions were still asleep. In the morning they were all taken to the fortress and imprisoned. Since that day, we have renounced the company of men and followed the path of retreat, for solitude is a safe refuge.”
STROPHE.
When a single member of a tribe has committed
A folly, all share the dishonour.
Do you see how, in the meadow, a single ox
Can lead astray the whole herd of a place?
I said: “I thank God (may He be honoured and glorified!) that I have not been deprived of the blessings of the dervishes, although I was kept away from their company; I have profited from this story, and this counsel will be useful to me, as to all who resemble me, throughout my life.”
Let a single coarse man be part of their retinue,
And the wise will suffer for his misdeeds.
If you filled a cistern with rose water,
A dog falling into it would still defile it.
Story VI.
A recluse of religion was received as a guest by a king. When they sat down to the meal, he ate less than was his custom; and when they rose to pray, he prayed longer than he was wont to, so that they might have a higher opinion of his piety.
DISTICH.
Arab! I greatly fear you will never see the sanctuary of Mecca,
For the road you are taking is that of Tartary.
On his return home, he ordered the cloth to be spread so that he might eat. He had a quick-witted son, who said to him: “O my father! did you then eat nothing at the Sultan’s feast?” He replied: “I ate nothing in front of them, in order to attain an end.” His son rejoined: “Then begin your prayers again and make up for their omission, since you have done nothing that could attain an end.”
STROPHE.
Your merits you display in your palm; your faults you hide under your arm, out of sight. What do you think you will buy, vain one, on that day, the day of anguish, with your counterfeit gold?
I remember that in my childhood I was devout, that I was accustomed to keep vigil and was zealous in practising mortifications and austerities. One night I kept vigil beside my father, without closing my eyes all night; I held the precious Koran on my knees while the people around us slept. I said to my father: “Not a single one lifts his head to say the prayer. They sleep so soundly that one would think them dead.” He replied: “My child, it would be better for you to sleep too, rather than to speak ill of people.”
STROPHE.
False devotees see nothing but themselves,
For the veil of vanity bars their sight.
If God shed light on what in them is dark,
None would bear a darker hue than they.
In a certain assembly, a man of eminence was being praised, and the praise of his qualities was carried to excess. He raised his head and said: “I am such as I know myself to be.”
DISTICH.
You who would draw up the list of my virtues, know that it will be enough for you to keep to appearances; my hidden defects you will not see.
STROPHE.
In the eyes of men, my person is fair to see;
But my secret defects make me bow my head in shame.
The peacock, praised for the brilliance of its plumage,
Is dishonoured by the ugliness of its feet.
One of the holy men of Mount Lebanon, whose discourses were quoted and whose miracles were celebrated throughout the land of Arabia, went to the great mosque of Damascus and was making his ablutions at the edge of the well’s reservoir. His foot slipped, he fell into the basin and got out of it only with the greatest difficulty. When the prayers were over, one of his companions said: “I have a difficulty.” The sheikh asked him what it was.
He replied: “I remember that you walked on the surface of the Western sea without wetting your feet, and today you came within a hair’s breadth of perishing in this water, which is only a fathom deep; what does this mean?” He bowed his head, plunged in meditation, then, after long reflection, raised it and said: “Have you not heard the Lord of the world, Muhammad Mustafa (may the blessing and peace of God be upon him!), say: ‘I have with God a moment in which neither an angel of the heavenly hierarchy nor a prophet sent can rival me’; but he did not say that this moment was perpetual.
In such a moment, as he said, he was rapt beyond Gabriel and Michael; at another moment he was content with Hafsah and Zainab, for the vision of the pious oscillates between brightness and darkness: now He shows Himself, now He conceals Himself from our sight.”
Now You unveil Your face, now You hide it, You heighten Your worth and kindle our ardour.
I shall gaze with an indifferent look Upon the one I love and, bewildered, lose my way. Now He sets me ablaze with a bright flame — but in vain, For soon He quenches it with a refreshing rain; Thus you see me burn, then drown once more.
Story X.
One day it was said to that bereaved father: “Old father! you whose luminous soul is lit by truth, You recognised, in Egypt, the scent of his tunic; Why then was he hidden in the well of Canaan?” “My state,” he replied, “is like the fleeting flash of the light of heaven: One instant it shows itself, the next it vanishes into the night; At times I sit as sovereign upon the azure vault; At times, in the darkness, my own feet seem hidden from me. If the dervish remained in a single state, He could forever detach himself from both worlds.”
Story XI.
One day, in the great mosque of Baalbek, I addressed a few words of exhortation to an unreceptive assembly,
whose hearts were dead and who had not found the way from the material world to the spiritual world. I saw that my words made no impression on them and that the flame of my ardour did not catch on their green wood. I was loath to go on instructing such brutes and holding up a mirror in the land of the blind; nevertheless, the door of my spiritual discourse remained open, and the thread of my speech ran on in the explanation of the verse: “We are nearer to him than his jugular vein.” I had reached this point in my discourse when I cried out:
STROPHE.
“I am not as near to myself as He is, my Friend; and stranger still, I am far from Him. What can I do? Where can I reveal this mystery? He is in our arms, and yet we are shut out.”
I was intoxicated by the spirit of these words, and I still held the rest of the cup, when a traveller passing by the assembly was touched by my last words. He gave so resounding a cry of approval that the others, carried along by him, joined in the enthusiasm, and the most apathetic of the assembly shared his exaltation. I cried out: “Praise be to God! Those who are far away and know Him are admitted into His presence, while those who are close by, but deprived of sight, are kept apart.”
STROPHE.
Do not expect eloquence from one whose audience cannot appreciate his words. Begin by opening wide the field of goodwill, then the orator will strike the ball.
Story XII.
One night, in the desert of Mecca, overwhelmed by an excessive lack of sleep, I was unable to continue on my way. I laid down my head and told the camel driver to leave me alone.
STROPHE.
How far can the exhausted walker go,
When the Bactrian camel collapses under its load?
By the time the fat grow thin,
The thin will perish on the road of misfortune.
The camel driver said: “O brother! the sanctuary is before you, and the brigand behind; if you go forward, you will reach your goal; if you sleep, you will die.”
DISTICH.
Sweet is sleep in the desert, beneath the acacia,
On the night the friends march on, but for you it is a sign of death.
Story XIII.
I saw a devotee on the seashore who had been wounded by a leopard and had been suffering thus for a long time, unable to find relief in any remedy; yet he never ceased giving thanks to God Most High. He was asked: “How is it that you, who suffer such a calamity, give thanks?” He replied: “Praise be to God! I suffer from a calamity, and not from a sin.”
STROPHE.
If that much-loved Friend were to kill me cruelly, you should not say, even then, that I feared death. I would ask: what fault has Your poor servant committed? It is only Your anger that grieves me.
A darwesh, pressed by some need, stole a blanket from a friend’s house. The judge ordered that his hand be cut off. The owner of the blanket interceded on his behalf, saying that he had forgiven him. The judge said: “I will not give up applying the law because of your intercession.” He replied: “You have spoken truly, but it is not necessary to punish by amputation one who steals property dedicated to pious works, for ‘the fakir owns nothing and is owned by no one.’
Everything the darwesh possesses is for the benefit of the needy.” The judge released him and said: “Was the world too narrow for you, that you had to steal anywhere but in the house of such a friend?” He replied: “My Lord! Have you not heard the saying: ‘Sweep the house of your friend clean, but do not even knock at the door of your enemies.’”
COUPLET.
Are you in distress? Do not yield to cowardly despair; unveil your friends, but strip your enemies.
A king said to a holy man: “Do you ever remember me?” He replied: “Yes! every time I forget my God.”
COUPLET.
Those whom He repels go off in every direction; those whom He calls reject all the rest.
A pious man saw in a dream a king in paradise and a devotee in hell. He asked: “What is the reason for the exaltation of the one and the abasement of the other? I had imagined quite the contrary.” He was answered: “This king is now in paradise because of his friendship for the darweshes, and this recluse is in hell for having often frequented the company of kings.”
STANZA.
What use are the robe, the rosary,
Or the patched garment? Only keep yourself
From evil deeds, and you will have no need
To wear the felt cap: be a darwesh
At heart, and wear the cap of Tartary.
A man on foot, bareheaded and barefoot, came from Kufa with the caravan bound for the Hejaz, and joined us. I looked at him and saw that he had nothing of what was needed for the journey. Yet he walked on cheerfully and said:
VERSE
“I ride no camel, but am free of every burden; I command no subject and fear the word of no monarch; I do not think of tomorrow, nor do I recall past sorrows; Thus I breathe without care and my life flows by peacefully.”
A man mounted on a camel said to him: “O dervish! where are you going? Turn back, or you will perish from the hardships of the road.” He did not listen to him, entered the desert and went on his way. When we reached the “palm trees of Mahmud,” fate overtook the rich man, who died. The dervish came up to his bedside and said: “I have survived these hardships, and you have perished on the back of your dromedary.”
COUPLET.
A man wept all night beside a sick man’s bed: at dawn the sick man was healed, and the mourner was dead.
STROPHE.
Often swift steeds have perished on the road,
While the lame donkey has reached the halt unharmed;
Often the vigorous have been laid in the ground,
While the grievously wounded have at last come back to life.
Story XVIII.
A king sent an invitation to a man of religion. He thought to himself: “I will take a remedy that will make me look emaciated; perhaps it will increase the esteem in which I am held.” It is said that he swallowed a deadly poison and died.
STROPHE.
He who seemed to be nothing but kernel, like the pistachio,
Was only an onion, so many layers upon layers did he have.
The saint who turns toward men to be esteemed
Must, in his prayer, turn his back on the qibla.
COUPLET.
Whoever calls himself a servant of God must renounce all the rest
And know none other than his Creator.
Story XIX.
In the land of the Greeks, bandits attacked a caravan and seized immense riches. The merchants lamented and cried out, calling upon God and the Prophet to intercede on their behalf, but in vain.
DISTICH.
When the dark-minded brigand succeeds,
What does the caravan’s distress matter to him?
The philosopher Lukman was among them. One of those who made up the caravan said: “Address a few words of wisdom and warning to them; perhaps they will give us back part of our goods; it would be a pity for such wealth to be lost.” Lukman replied: “It would be a pity to address words of wisdom to them.”
STROPHE.
When deeply encrusted rust has eaten into the steel,
Its stain will never regain its fresh brightness.
Counsel does not reach those who can feel nothing:
An iron nail cannot pierce stone.
STROPHE.
In days of prosperity, go and seek out the afflicted;
The prayer of the poor can turn aside the course of misfortune.
Give when the beggar humbly entreats you,
Lest the oppressor take from you by force.
Tale XX.
Although the virtuous sheikh Shamsu’d-din Abu’l-faraj-bin-Jauzi had ordered me to renounce music and had counseled me to retreat and solitude, the vigor of my youth prevailed and sensual desires continued to torment me. Against my will, I strayed somewhat from my preceptor’s counsel and tasted the pleasures of music and convivial gatherings. Whenever my master’s remonstrances came back to my mind, I would exclaim:
DISTICH.
“The cadi himself would applaud us if he were of our company; you, muhtasib, drink this cup of wine, and you will leave the drunkard in peace.”
Until one night I joined the gathering of a tribe and saw a minstrel among them.
DISTICH.
“It was as if his bow would burst your arteries; his voice would have seemed to you more odious than the news of your father’s death.”
Now his companions’ fingers stopped their ears, now they were laid on their lips to signal him to be silent.
VERSE.
We hasten at the sound of music, our hearts moved and ardent, but you are a minstrel whose silence pleases more.
COUPLET.
We find only one pleasure in your melodies: it is when they stop; then we leave, and you stay behind.
DISTICHS.
When the voice of that lute player had torn my horrified ear,
I cried out at once to my host: “For the love of heaven,
Either stop my ear with quicksilver, I beg you,
Or open your door and let me leave in haste.”
However, out of regard for my friends, I adapted myself to the circumstances and spent the night until dawn in that distress.
STROPHE.
Muezzin! why do you delay in performing your morning task?
Do you not know how much of the night has already passed?
Would you know its length? Ask it of my eyelids,
For never has sleep exercised its power over them.
In the morning, by way of blessing, I took my turban from my head and a few dinars from my belt and laid them before the musician; I embraced him and thanked him effusively. My friends noticed that the feelings I showed him were contrary to custom, attributed them to the mediocrity of my understanding and mocked me in secret. One of them rose up against me and began to reproach me for my conduct, saying: “What you have done does not befit a wise man; you have given the tattered robe, which is the garment of dervishes, to a musician who, in his whole life, has never had a single dirham in his hand, nor the slightest speck of gold on his drum.
DISTICHS.
May such a musician stay far from this dwelling!
One will never see the like of him twice in one place.
As soon as his notes leave his throat,
The hairs stand up on his listener’s skin.
At his singing, the sparrow flees in terror;
He shatters our skulls with his bawling.”
I said: “You are advised to moderate your reproaches, for his miraculous powers have been clearly revealed to my eyes.” He replied: “Tell me what happened, so that we may go and see him and ask his pardon for the joke we made.” I answered: “It is because of this: my master had many times ordered me to renounce music and had strongly counseled me to do so, but his words had found no echo in me. Tonight, however, my good fortune and my happy destiny led me to this monastery, where, thanks to this musician, I repented, swearing that never again would I give myself up to music or to merrymaking.
STROPHE.
When palate, mouth, lips and voice are sweet,
Whether they sing or speak, they charm the heart;
Ushshaq, Isfahan, Hijaz, all together,
Coming from the throat of a vile musician, cause pain.
Luqman was asked: “From whom did you learn good manners?” He replied: “From ill-mannered people. Whatever I saw them do and disapproved of, I refrained from doing.”
STROPHE.
Even spoken in jest, a playful word
Will offer the wise a fruitful subject.
One may read to fools a hundred chapters
Of great importance: they will take them for jokes.
It is said that a pious man ate three pounds of food in one night and went through the Koran in his devotions before dawn. A holy man heard of it and said: “If he ate half a loaf and went to bed, he would be worth far more than he is.”
STROPHE.
Keep your inner being from all excess,
So that you may see the light of heaven within it.
Are you devoid of wisdom? It is because with bread
You have stuffed yourself up to the nostrils.
Divine grace made the lamp of mercy shine on the path of a man lost in sin, so that he entered the circle of pious men. Under the happy influence of the company of the darweshes and the sincerity of their prayers, his evil inclinations gave way to good ones, and he withdrew his hand from sensuality; nevertheless, the tongue of slanderers grew bold against him: they claimed that he was still subject to the same habits as before and that neither his devotion nor his uprightness could be trusted.
COUPLET.
Through repentance you may escape divine wrath: you cannot flee the tongues of men.
He could not bear the injustice of their tongues and complained to the superior of his order, saying: “I am harassed by the tongues of men.” His master wept and said: “How can you give thanks for this favor: you are better than they believe you to be?
STROPHE.
You say: “How often my malevolent enemies
Seek to find fault with me, poor wretch that I am!
And what if they rose up in fury to shed your blood,
Or remained in endless enmity?
Be good, and scorn evil talk:
Better that than to be wicked
While seeming good in the eyes of others.”
But look at me: all hold me to be perfection, and yet I am imperfection itself.
COUPLET.
Ah! if my deeds had matched my words,
I too would have been counted among the holy men.
COUPLET.
True, I may be hidden from the eyes of my neighbors: God knows my deeds, secret as well as manifest.
STROPHE.
I close my door to men,
So that they may not know my faults;
But what use is a bolt against You,
Who see the secret as well as the manifest!
Story XXIV.
I complained to one of our elders that a certain man had borne witness against me, accusing me of having done wrong. He answered me: “Make him blush by the virtue of your conduct.”
VERSE.
“Conduct yourself well, so that whoever would slander you
May find no evil to speak of;
For when the lute gives a true sound,
What blame does it deserve from the musician’s hand?”
Story XXV.
One of the sheikhs of Damascus was asked: “What is the true state of Sufism?” He replied: “In the past, they formed a sect outwardly troubled but inwardly recollected; today, they form a tribe outwardly recollected but inwardly troubled.”
STANZA.
As long as your heart wanders from place to place,
You will not know peace in solitude;
Do you possess estates, riches, rank, the merchant’s bazaar?
Let your heart belong to God: this solitude can be yours.
Story XXVI.
I remember that one night, after traveling all night in a caravan, we slept in the morning at the edge of a forest. A distraught man who was accompanying us on this journey uttered a cry, took the road to the desert and did not stop for a moment. When day broke, I said to him: “What state is this?” He replied: “I saw the nightingales, perched in the trees, making their laments heard, while the partridges cried from the mountains, the frogs from the water and the beasts from the forests. I said to myself that it would be ungrateful of me to sleep, indifferent, while all were busy praising God.”
DISTICHS.
Early yesterday morning, a bird, with its plaintive song,
robbed me of reason, patience, sense and endurance;
a companion, among the closest of my friends
(perhaps he had heard the outpourings of my soul),
said: “My faith could never have believed
that a bird’s voice could trouble you so.”
“It ill befits my state as a man,” I replied,
“that the birds praise their God while I say not a word.”
One day, as I was traveling in Arabia Petraea, a company of young devotees shared my aspirations and my journey. They were in the habit of singing and repeating mystical verses; a devotee was traveling with us who had a poor opinion of dervishes and knew nothing of their distress. When we reached the palm grove of the children of Hallal, a dark-skinned young man came out of an Arab family and raised his voice, which could have brought the birds down from the sky. I saw the devotee’s camel begin to prance; it threw its rider and fled into the desert. I said: “O sheikh! This has moved a beast; does it then stir no emotion in you?”
VERSE.
Do you know what the bird of morning, the nightingale, said to me?
“What do you claim, you who do not know the sweet mysteries of love?
At the Arab’s song, the camels are ecstatic and joyful;
If you feel no pleasure in it, you are far more bestial than they!”
COUPLET.
When the camels themselves take part in the joy and gladness,
If men feel nothing, they are mere donkeys.
COUPLET.
Under the breath of the wind, the balsam trees bow in the Arab’s solitary garden;
These tender shrubs bend their branches; the hard, firm stone yields not at all.
DISTICHS.
All that you see ceaselessly proclaims His praise;
The attentive heart can hear their secret songs.
The nightingale sings His name to the rose;
Every thorn is a tongue proclaiming His wonders.
A king had reached the end of his life and had no heir to succeed him. He drew up a will prescribing that the royal crown be placed on the head of the first person to pass through the city gates in the morning, and that the government be entrusted to him. It happened that the first to enter by the city gate was a beggar who, all his life, had gathered rag after rag and sewn tatter upon tatter. The pillars of the state and the ministers of the late king executed his will and handed over to him the country and the treasury.
The dervish governed for some time; then certain great nobles ceased to obey him, while the princes of neighboring countries rose up against him on every side and drew up their armies for battle. In short, his troops and his subjects were thrown into disorder, and part of his territory slipped from his grasp. The dervish was overwhelmed by this situation when one of his old friends, who had been his close companion in the days of his poverty, returned from a journey and, finding him in this eminent position, said: “Thanks be to God (may He be honored and glorified!), for your high destiny has favored you and your propitious fortune has guided you, so that your rose has sprung from the thorn, and the thorn has left your foot, and you have attained this rank: ‘surely, with hardship comes joy.’”
The bud blossoms; now here it is withered: the tree, at first stripped bare, now crowns itself with leaves.”
He replied: “O my brother, pity me, for there is no cause to congratulate me. When you saw me, I lacked bread; now I carry upon me the cares of an entire world.”
Let us have no worldly goods: they bring only sorrow and pain;
If we have them, their charms shackle our feet.
Could we find a more crushing scourge,
Which, absent or present, always torments the mind?