← Back to the lesson (Lesson 118)

Islam

Gulistan, Chapter II — [title missing]

“If you wish to be rich, be content with what you have; that is a treasure which can never harm you. If some Dives pours riches into your lap, let not your heart grow warm with gratitude; for, as the wisest have often told me, the patience of the poor is worth more than gold.

The leg of a locust, the gift of a poor ant, is worth more than the whole wild ass, adorned with the treasures of Bahram.

Tale XXIX.

A man had a friend who held an office in the Diwan. A long interval had passed without his having the opportunity to see him. Someone said to him: “It is a long time since you have seen so-and-so.” He replied: “Nor do I wish to see him.” By chance, a man of the Diwan was there; he asked: “What fault has he committed that you are loath to see him?” He replied: “He has committed no fault; but the time to see a man of the Diwan is when he has been dismissed from office.”

“As long as they hold office, amid the cares of their position, the great can very well do without the company of their friends; but on the day of sorrow and disgrace, they come back to seek compassion from them.”

Tale XXX.

Abu Hurairah used to visit Mustafa every day (may the blessing and peace of God be upon him!). He said to him: “O Abu Hurairah! come to see me less often and our friendship will only be the greater”; that is to say: “Do not come every day, so that our attachment may grow.”

A sage was asked: “Despite the beneficent influence the sun exerts, we have never heard that anyone considered it a friend.” He replied: “It is because we see it every day, except in winter, when it is hidden and loved.”

There is no harm in visiting a friend; but not so often that he cries out: “Enough!” If you reproach no one but yourself, you will not have to suffer rebuffs from others.

Tale XXXI.

Being weary of the company of my friends in Damascus, I set out for the wilderness of Jerusalem and kept company with wild beasts, until I was taken prisoner by the Franks, who set me to work with Jews digging the moat of Tripoli. One of the notables of Aleppo, with whom I had once been bound in close friendship, passed by, recognized me and said: “What state are you in? And how are you living?” I replied:

“From men, toward the mountain and the wild lands, I fled,

To seek heavenly conversation;

Imagine my lot now: in a hut,

Among savages, I must make my dwelling.”

Better to live in chains beside those one loves

Than to stroll among smiling flowers in the company of strangers.

He took pity on my lot and, for ten dinars, ransomed me from the servitude of the Franks, then took me with him to Aleppo. He had a daughter, whom he gave me in marriage with a dowry of a hundred dinars. In time, the young woman proved to be ill-tempered, quarrelsome and unruly. She began to loosen her tongue and to disturb my happiness, as has been said:

“In the house of a good man, a wicked wife

Is his hell here below, from this present life.

From a cunning wife, protect us well;

Save us, O God, from the torments of hell.”

At last she gave free rein to her reproaches and said: “Are you not the one my father ransomed from the prison of the Franks for ten dinars?” I replied: “Yes! he ransomed me for ten dinars, then sold me into your hands for a hundred.”

I have heard that one day a man of high birth

Delivered a lamb from the teeth and claws of a wolf.

That night, he cut its throat with a stroke of the knife.

As the dying lamb thus complained:

“You saved me from the wolf then, but now

I see all too clearly that the wolf is you.”

Story XXXII.

A king asked a man of religion how he spent his precious time. He replied: “I spend the whole night in prayer, and the morning in blessings and necessary occupations; and the whole day in settling my expenses.” The king ordered that he be supplied with enough food to meet his needs, so that his mind might be freed from the burden of his family.

You who are chained by your family! Never again imagine yourself free.

Concern for your sons, for bread, clothing and their upkeep

Will bring you back from the gates of heaven.

All day long I must see to proper arrangements;

At night I turn to God in prayer.

Night comes; I would like to concentrate my thoughts on prayer,

But I wonder: what will my sons eat tomorrow?

Story XXXIII.

A Syrian hermit had worshiped God for years in the desert, and sustained his life by feeding on the leaves of trees. The king of that region set out on pilgrimage to visit him and said to him: “If you see fit, I will prepare a dwelling for you in the city, so that you may enjoy greater facilities there for devoting yourself to worship than here, that others may benefit from the blessing of your prayers and that they may imitate your virtuous deeds.”

The devotee did not consent to these words. The nobles said: “To please the king, it is fitting that you come to the city for a few days and discover its nature; then, if the tranquility of your precious hours is disturbed by the company of others, you will remain free to choose.” It is said that the devotee entered the city and that the garden of the king’s own palace was prepared for him, a place delightful to the mind and fit to soothe the soul.

Like the cheek of a beauty, its red roses shone;

Its hyacinths, like the curls of fair maidens,

Were like newborns who had never taken their mother’s milk,

And who, in the cold of winter, grew all curled up.

And on the branches pomegranate blossoms bloomed,

Like flames hanging among the verdant groves.

At once the king sent him a beautiful young girl.

A crescent moon that could lead saints astray,

An angel in form, a peacock in adornment;

As soon as one caught sight of her, hermits could not keep

Their state of holiness nor remain at peace.

Likewise, after her, the king sent him a slave, a young man of rare beauty and graceful proportions.

Around him, who seems to be the cupbearer, people collapse;

They die of thirst, and he gives them nothing to drink.

The eyes that see him, ever insatiable, desire him,

Like the dropsical man who thirsts amid the floods of the Euphrates.

The holy man began to feast on delicate dishes and to wear soft garments, to taste satisfaction and pleasure in fruits and perfumes, all the while contemplating the beauty of the young man and the young girl; and the wise have said: “The curls of the fair are the chains of reason, and a snare for the bird of intelligence.”

For your sake, my heart, my faith, my intelligence, I make a vow; truly, I am a subtle bird, and you are today the snare.

In short, the felicity of his peaceful existence began to decline; as has been said,

“All who live — disciples, physicians, saints,

The pure and the eloquent, all fail,

As soon as the base trappings of this world reach their minds,

As flies vainly entangle their feet in honey.”

At last the king desired to visit him. He found the recluse changed in appearance from what he had been before, his complexion florid and his body grown excessively fat; he was leaning on a brocade cushion, while the fairy-faced slave stood at his bedside, a fan of peacock feathers in hand. The monarch rejoiced at his happy state, and the conversation turned to various subjects, until in conclusion the king declared: “Of all the people in the world, these are the two classes I esteem most: the learned and the devout.”

A philosophical and experienced vazír was present. He said: “O king! Friendship requires that you do good to these two orders of men: give gold to the wise, so that they may study further; and give nothing to the devout, so that they may remain devout.”

COUPLET.

To the devout, neither pennies nor gold make any difference; If one accepts them, look for another.

STROPHE.

Goodness of manners and a heart devoted to God

Make the saint, without his begging for the alms or the bread

That piety grants him. What matter if no heavy

Turquoise ring sheds its rays on the fingers of Beauty,

Or if the sparkling gem does not hang from her ear;

She remains Beauty, and has no need of these adornments.

STROPHE.

O gentle darwesh! blessed with a serene mind,

You need neither alms nor a hermit’s pittance.

Lady of fair face and elegant grace!

You can well do without the turquoise ring and the adornments.

COUPLET.

I seek goods that do not belong to me;

So if I am called worldly, they are not mistaken.

Story XXXIV.

Following the preceding story, an important matter befell the king. He said: “If this matter ends as I wish, I will distribute so many dirams to the men of God.” His wish having been fulfilled, he had to accomplish his vow according to the conditions set. He handed a bag of dirams to one of his favorite servants and ordered him to distribute them among the pious. It is said that the servant was cunning and intelligent.

He went about the city all day, then returned in the evening and, after kissing the dirams, laid them before the king, saying: “However much I have searched for the pious, I could not find any.” The king replied: “What story is this? I know that there are four hundred saints in this city.” He replied: “O lord of the earth! The pious do not accept any, and he who accepts any is not pious.” The king laughed and said to his courtiers: “However good my intentions toward this brotherhood of pious men, and however eager I am to show them my favor, I meet with just as great an enmity and refusal from this insolent fellow, and he is right.”

DISTICH.

When the pious accept money from you, leave them and seek some believer of better temper.

Story XXXV.

A man of very deep learning was asked his opinion on pious endowments. He replied: “If the allowance is received in order to calm the mind and to have more time for devotion, it is lawful; but when people gather for the sole purpose of profiting from the endowment, it is unlawful.”

Story XXXVI.

A darwesh arrived at a place where the master of the house was of a beneficent nature. Several remarkable men, also gifted with eloquence, attended his circle, and each of them, after the manner of witty people, threw out some clever word or some joke. The darwesh had crossed the desert; he was exhausted and had eaten nothing. One of them said in jest: “You too must say something.” The darwesh replied: “I have neither the talent nor the eloquence of the others, and I have read nothing; content yourselves with a distich from me.” All cried out eagerly: “Speak, then.” He said,

COUPLET.

“Starving, I stand here, the bread so near to me,

Like a man without a wife at the women’s baths.”

All laughed and praised his wit, then had a table brought before him. The host said: “Wait a little, my friend! My servants are preparing meat for roasting, cut into small pieces.” The darwesh raised his head and said:

COUPLET.

“Let this roast meat not be on my table;

Already cooked as I am, dry bread is roast enough for me.”

Story XXXVII.

A disciple said to his spiritual guide: “What should I do? People harass me with the frequency of their visits, and their comings and goings disturb my precious moments.” He replied: “Lend to all who are poor, and ask a loan of all who are rich; they will no longer come to trouble you.”

COUPLET.

If a beggar went before the army of Islam,

The infidels would flee all the way to China, escaping his greed.

Story XXXVIII.

A jurist said to his father: “None of the captivating discourses of the orators makes any impression on me, because I do not see their deeds matching their preaching.”

DISTICHS.

While they exhort men to leave the world,

They themselves hoard riches and wheat.

The sage who only preaches could never,

By dint of words, touch the conscience of men.

He who does no wrong is truly wise;

Not he whose deeds and doctrines contradict each other.

COUPLET.

The sage who is led astray by ease and pleasure

Is himself lost: whom could he guide?

The father said: “My son, it is not fitting to turn your face from the teachings of good counselors for this one groundless idea, nor to take the path of idleness and accuse the wise of error; nor, in seeking a flawless sage, to deprive yourself of the benefits of wisdom, like that blind man who one night fell into the mud and cried out: ‘O Muslim! light my way with a lamp!’ A brazen woman heard him and said: ‘You who cannot see a lamp, what will you see by its light?’

Likewise, the assembly of preachers is like the cloth merchants’ warehouse: there, as long as you give no money, you cannot obtain the goods; here, if you bring no good intentions, you will not leave with a blessing.”

CHAPTER II. — STORY XL.

STROPHE.

Listen well to the warning of the sage, even if his deeds belie his words; vain is the mockery of the one who objects: “Sleepers do not open their eyes from sleep.” Listen well, then, to words of warning, even if you see them written on a wall.

Story XXXIX.

(in verse)

A holy man left the monastery cell, breaking his vow to dwell among the recluses, and went in search of a school. “How then do they differ,” I asked, “the sages and the saints, that you have fled the ones and sought the other?” “This one saves his own blanket,” he replied, “while that one saves the drowning from drowning.”

A man had fallen asleep, drunk, on the highway, and the reins of self-control had slipped from his hands. A devotee passed near him and noticed his shameful state. The young man raised his head and said: “When they pass by the faults and failings of others, they pass by forgiving.”

VERSE.

When you see a sinner, show him mercy, do not expose his crimes.

Do you see my faults with a scornful eye? Rather go your way with compassion.

STROPHE.

Do not turn your face from me, a sinner, O saint!

Rather look upon me with kindness.

If I do not act with honor, you at least act so,

And go your way with a courteous air.

A band of good-for-nothings came to pick a quarrel with a darwesh, uttered unjustifiable words and wounded his feelings. He brought his complaint before the head of his order and said: “I have suffered this and that.” His superior replied: “O my son! The patched robe of the darweshes is the garment of renunciation. Whoever, clad in this habit, does not patiently bear disappointments is an impostor, and he is forbidden to wear the robe of the darwesh.”

DISTICH.

A stone does not trouble great rivers:

When saints are vexed, they reveal how shallow they are.

STROPHE

Have you been wounded? Bear it, and free yourself of fault by forgiving the sin of others. O brother! since everything here below ends by turning to dust, be like humble clay, before the change begins.

Listen to my tale! In Baghdad, one day, a dispute broke out between a standard and a curtain. The banner, dusty and overcome with fatigue, set out its grievances; the curtain, irritated, answered it:

“You and I were comrades in the same school; now we are both slaves under the reign of the same monarch. In his service I have never rested: at every hour I travel at his will; always I am the first into action. So why do men pay you greater homage? You spend your moments with moon-faced slaves; you dwell beside jasmine-scented young girls. I remain neglected, in servile hands; the wind shakes my head, while my feet are fettered.”

“The threshold is my bed,” said the curtain, “and never, like you, do I raise my head toward the sky: he who, out of vain conceit, holds his neck high, plunges headlong from the seat he boasted of.”

A pious man saw an athlete, furious and exasperated, foaming with rage. He asked: “What is happening to this man?” Someone replied: “So-and-so has insulted him.” “What!” said the holy man, “this wretch is able to lift a stone weighing as much as a thousand men, but he lacks the strength to bear a word.”

STROPHE.

Do not boast of your strength or your manliness if your heart is ruled by base instincts; whether you are man or woman matters little; seek rather to sweeten every mouth: thus will you deserve the name of man, for manliness does not consist in silencing others with blows of the fist.

STROPHE.

Even if one could split an elephant’s skull, one would not be a man without humanity. It is from the earth that the sons of Adam were born; if you are not humble, you are not a man.

An eminent person was questioned about the qualities of the Brethren of Purity. He replied: “The least of their qualities is to prefer the wishes of their friends to their own interests; and the wise have said: ‘The brother whose designs concern only himself is neither brother nor kin.’”

DISTICH.

He who goes too fast cannot be your companion;

Do not attach your heart to one who does not love you.

DISTICH.

If truth and faith do not reign in your kinsman’s heart,

Better to break the bonds of kinship with him.

I remember that an objector disputed the purport of this distich and said: “God, the most glorious and the Most High, has forbidden us, in the glorious Book, to break the ties of blood and has commanded us to love our kin; what you have said is contrary to this.” He replied: “You are mistaken; this is in conformity with the Koran. God, the Most High, has said: ‘But if your parents strive to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them.’”

DISTICH.

For a single stranger who is dear to you, sacrifice a thousand kinsmen who scorn their God.

In Baghdad there once lived an old man full of wisdom.

He gave his daughter to a cobbler. The cruel man bit the girl so hard

That blood began to bathe her lips. The next morning, when the father saw her state,

He went to find his son-in-law and said to him: “What is this mark of teeth? Infamous wretch!

Her lip is not leather, for you to bite it so. I am not joking;

Take what is yours, but stop mocking. When bad habits have once taken possession of the soul,

One is never rid of them until the last day.”

A jurist had an extremely ugly daughter, who had come of age; but despite her dowry and the abundance of her wealth, no one showed any desire to marry her.

DISTICH.

Brocade and damask ill become

A wife of hideous face and figure.

In short, they were forced to marry her to a blind man. It is said that at that time a physician arrived from Ceylon, who restored sight to the blind. They said to the

The judge asked him: “Why do you not have your son-in-law treated?” He replied: “I fear that he will recover his sight and repudiate my daughter.”

HEMISTICH.

Better to be blind than the husband of an ugly woman.

Story XLVII.

A king regarded a band of dervishes with contempt. One of them, perceptive enough to guess his thoughts, said: “O king! in this world we are inferior to you in military pomp, but we enjoy more pleasure; in death we are your equals, and on the day of resurrection we are your superiors.”

DISTICHS.

The conqueror may see all his wishes fulfilled;

The dervish must seek his bread each day.

But when both return to dust,

They will take nothing with them but their shroud.

When man gathers his goods to leave this world,

The beggar has less reason to weep than kings.

The outward mark of the dervish is a patched garment and a shaven head; but his essential qualities are a living heart and subdued passions.

STROPHE.

He does not stand at the door of quarrels; when crossed, never

Does he fly into a rage to dispute; his soul remains unmoved.

No one is a saint if he wishes to leave the path,

Even if a huge boulder came hurtling down the mountain.

The life of the dervish is spent in remembrance, thanksgiving and the service of God, in obedience to God, beneficence and contentment, in the acknowledgment of one God and trust in Him, in surrender and patience. Whoever is endowed with these qualities is, in truth, a dervish, even if he wears a tunic. But a chatterer who neglects prayer, gives himself up to sensuality and the satisfaction of his appetites, spends his days until evening pursuing debauchery and his nights until the return of day in heedless sleep, eats everything set before him and says whatever comes into his mind, is a debauchee, even if he wears the habit of a dervish.

STROPHE.

O you whose outer cloak is made of falsehood and pride,

while within you are dead to virtue;

draw aside your seven-colored veil,

when your inner dwelling is poorly furnished with mats.

Story XLVIII. (in verse)

I saw a few handfuls of roses in bloom,

hung from a dome by bonds of grass.

I said: “What does this worthless grass mean,

that it takes its place in the enchanted circle of the roses?”

Then the grass wept and said: “Be silent! Know

that the kindly never abandon their old companions.

I have neither beauty, nor color, nor true fragrance,

but I grew in the garden of the Lord.”

I am His old servant,

whom He raised from the dust by His goodness;

whatever my worth, I will trust in His kindly mercy.

I possess no merit,

nor any treasure of devotion, and yet He will give me

a means of divine succor;

when all recourse has ceased, He will still save me.

Let those who have the power to set free

allow their old slaves to live in freedom.

O glorious Majesty!

Forgive me too, Your old slave.

Sa’di! betake yourself to the sanctuary of resignation;

man of God, let the way of God be yours.

Unhappy is he who turns away from this haven:

he who rejects this door will be turned away from all the others.

A sage was asked: “Which is better, courage or generosity?” He replied: “He who possesses generosity has no need of courage.”

DISTICH.

On the tomb of Bahrâm Gur this inscription is read: “The generous have no need of a mighty arm.”

STROPHE.

Hâtim is dead, but until eternity

His illustrious name will live, honored for his kindness.

Give alms from what you possess. See:

The more it is pruned, the more wood the vine yields.

Source Sa'di, The Gulistan or Rose Garden, trans. E. B. Eastwick (1880), archive.org gulistanorrosega00sadiuoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents