← Back to the lesson (Lesson 197)

Islam

Gulistan, Chapter VIII — On the Duties of Society and the Rules of Conversation

STANZA.

O you who ride a spirited steed, see

How the poor ass laden with thorns toils in the mud!

Let no fire, for you, be brought from the houses of the poor.

The wreaths of smoke that rise from their chimneys

Are sighs that fate wrings from their hearts.

Maxim LXIV.

Do not ask the destitute dervish, in his want and in the time of dearth: “How are you?” unless you apply an ointment to his wound and lay money before him.

STANZA.

The ass has fallen under its load — so be it!

You see it: take pity on it, do not trample it;

But if you ask how it fell,

[Do not limit your help to that],

Strive rather, courageously, to pull it out.

Maxim LXV.

Two things are impossible: to obtain more food than Providence has destined for us; and to die before the term known to God.

STANZA.

Fate does not change beneath a thousand sighs;

Complain or give thanks — it will come:

The angel at whose command the winds arise

Cares little whether the widow’s lamp

Still burns or goes out in the storm.

Maxim LXVI.

O you who seek your sustenance, sit down so that you may be fed; and you who wish to die, do not go [in pursuit of death], for you cannot preserve your life [beyond the appointed term].

STANZA.

Whether or not you strive to satisfy your needs, the glorious and Most High God will give you your food. And you, mortal, cannot die before the predestined hour, even if you lay in the jaws of voracious tigers or of wild lions thirsting for your blood.

Maxim LXVII.

It is impossible to lay hands on what is not predestined for us; and what is predestined for us will reach us wherever we may be.

TERCET.

Have you not heard what extreme sufferings

Sikandar endured to reach the shades? Yet

He could not obtain the water of life he thus sought.

Maxim LXVIII.

A fisherman cannot catch fish in the Tigris without the help of fate; and a fish cannot perish on dry land unless its lot so wills.

COUPLET.

Poor wretched miser! wherever he drags his steps, death pursues him while he pursues gain.

Maxim LXIX.

A wicked rich man is a gilded clod of earth, and a pious dervish a beauty soiled with earth. The latter is the ragged, patched garment of Moses, and the former the jewel-covered ulcer of Pharaoh. The sufferings of good people have a joyful aspect, while the prosperity of the wicked looks downward.

STANZA.

Say to those to whom rank and riches are granted,

And who care nothing for the sons of sorrow:

In the luminous dwellings of Heaven,

They will gain neither riches nor rank.

The envious man begrudges the blessings of God and is the enemy of the innocent.

One day I saw a wretched, disordered mind

Slandering a man of high dignity; I said to him:

“My good man, I grant that a flaw

May be noticed in your fortune, but why

Impute it to this man whose life is happier?”

O! Call down no curse upon the envious man, for, poor wretch, he is cursed of himself; no hatred can inflict on him worse than the enmity on which he feeds and which tortures him.

A student without desire to learn is like a lover without money; a pilgrim without spirituality, like a bird without wings; and a devotee without knowledge, like a house without a door.

The Koran was revealed in order to give men the means of learning good conduct, not so that they should busy themselves with the mere recitation of the text. The devout but unlettered man completes his journey, even on foot; the learned but negligent man is a sleeping horseman. The sinner who raises his hand [in prayer] is better than the devotee who raises his head [in pride].

Better a man-at-arms who is kind and courteous

Than a jurist who harms his fellow men.

A learned man without practice is a bee without honey.

Go tell the hornet — a fierce and brutal creature — that we want no honey: but at least let it not sting!

A man without courage is a woman, and a devotee with greedy desires is a thief.

You who, to appease the crowd and acquire renown, have whitened the robe of outward deeds, know that renouncing the world better becomes the pious, and that it befits them to be wholly indifferent to the apparent length of the sleeve.

Two kinds of people cannot cease to feel regret at the bottom of their hearts, nor draw the foot of remorse out of the mud: the one is the merchant whose ship has been wrecked; the other, the heir who has joined the Kalandars. In accordance with this, it has been said: “Though the robe given by the Sultan is precious, one prefers the clothes one owns; and though the tray of dishes set at the table of the great is full of delicacies, the leftovers from one’s own wallet taste better.”

Our poor herbs, earned by the sweat of our brow, and vinegar are far more exquisite than the bread of the mayor’s son.

It is contrary to reason and to the precepts of the wise to take a remedy one doubts, or to travel by an unknown road, except in the company of a caravan.

Maxim LXXVII.

The imam and spiritual guide Muhammad bin Muhammad Ghizali (may the mercy of God be upon him!) was asked by what means he had attained such a degree of knowledge. He replied: “In this way: I was not ashamed to ask about everything I did not know.”

STANZA.

Reasonably hope to recover your health when

You present your pulse to the skilled physician;

Ask what you do not know, and accept henceforth

The shame (if there is cause for shame) of asking;

Thus you will distinguish yourself in knowledge.

Maxim LXXVIII.

Whenever you are certain of being informed of a thing, do not hasten to ask questions; for this will diminish your esteem and your credit.

VERSES.

When Lûqmân saw iron become malleable as wax, shaped by the hands of David, he refrained, despite his wonder, from asking the secret of it, for he knew that he would discover the mystery himself.

Maxim LXXIX.

One of the essential rules of life in society is that you yourself play the part of host, or that you act in such a way as to win over your host.

STANZA.

Let your tale always suit the taste of the one who hears it, if you want him to approve it;

Those who wish to sit beside Madjnoun must always speak of Leïla, always speak of love.

Maxim LXXX.

Whoever keeps company with the wicked will be accused of following their ways, even if their principles have left no imprint on him; just as one could not believe that a person in the habit of frequenting taverns goes there to pray, but rather to drink intoxicating liquors.

COUPLETS.

You will surely cover yourself with shame,

If you choose fools for friends.

I asked a wise man for a sure rule;

He answered: “Do not keep company with a fool,

For it makes fools of the wise,

And even fools become worse for it.”

Maxim LXXXI.

The camel is so docile that, as everyone knows, if a child took hold of its bridle and led it for a hundred parasangs, it would not turn its neck from obedience; but if they came to a dangerous path that might cause its ruin, and the child, in ignorance, wished to take that way, it would tear the reins from his hands and obey him no more afterward; for when harshness is required, gentleness is blameworthy; and it has been said: “An enemy will not become your friend if you treat him with kindness; on the contrary, his greed will only grow.”

STANZA.

Be humble toward courteous people, like the dust;

But harsh toward those with whom you are at odds: a soft file will not remove encrusted rust;

So do not use gentle language with the coarse.

Maxim LXXXII

Whoever interrupts another’s conversation to display the extent of his knowledge will surely reveal the depth of his foolishness; and the wise have said:

STANZA

As long as he is not questioned, the prudent man keeps silent;

For even if his words were measured,

Men would attribute this display to folly.

Maxim LXXXIII

I once had a sore beneath my garment. My spiritual master (may the mercy of God be upon him!) asked me every day: “How are you?” but he did not ask: “Where is your wound?”, refraining from doing so, for it is not proper to mention every part of the body; and the wise have said: “He who does not weigh his words will receive an answer that will vex him.”

STANZA

As long as you do not know that a word is true,

You must not open your lips to speak:

Better to be imprisoned for telling the truth

Than to seek to free oneself by a lie.

Maxim LXXXIV

To tell a lie is like dealing a violent blow; for even if the wound heals, the scar remains. Thus, when the brothers of Joseph (peace be upon him!) had acquired the reputation of lying, their words were not believed, even when they told the truth. God Most High has said: “But your passions have suggested this to you.”

STANZA

When one is always in the habit of telling the truth, a lapse is easily forgiven;

But if one is renowned for the contrary,

Even in one’s truth, error is seen.

Maxim LXXXV

The most glorious of creatures, in appearance, is man; and the vilest of living beings is a dog; yet, in the unanimous opinion of the wise, a grateful dog is better than an ungrateful man.

STANZA

The morsel you give to a dog, even

If he is often beaten, he will always remember;

But you may do good to the base all your life,

For the slightest trifle, they would kill you.

Maxim LXXXVI

The sensual can never attain eminence;

And those who have no merit should not reign.

COUPLETS

Do not spare the gluttonous ox, for know this:

He who eats much will also be lazy.

If you must absolutely be fattened like the ox,

Then, like the ass, submit to people’s blows.

Sentence LXXXVII

It is said in the Gospel: “O son of Adam! if I give you riches, you will busy yourself with your goods and neglect Me; and if I reduce you to poverty, you will shrink into distress. In what state, then, will you find the happiness of praising Me? And when will you hasten to serve Me?”

STANZA

Now, in opulence, you are too proud, too exalted;

Or you sink too low beneath the whip:

Since such is your state, in joy as in sorrow,

When will you turn from selfishness to turn toward God?

Sentence LXXXVIII.

The will of Him who has no equal brings one man down from a royal throne and preserves another in the belly of a fish.

COUPLET

He who never ceases to praise You will enjoy tranquility,

Even if he finds himself — like the Prophet Jonah — in the belly of the fish.

Sentence LXXXIX.

When God draws the sword of His wrath, the prophets and the saints draw back their heads [for fear of the blow]; and if He smiles with kindness, He raises the wicked to the rank of the good.

STANZA.

If He pronounced in His judgment, in wrath, harsh words of anger,

What pardon would remain even for the saints? Pray then to the Lord to draw aside the veil

that covers the face of His mercy and to deliver even sinners from despair.

Maxim XC.

He who does not learn to follow the right path in the school of this world will be overtaken by the punishments of the next. God Most High has said: “We will make them taste the lesser punishment of this world, besides the more terrible punishment of the next; perhaps they will repent.”

COUPLET.

The great give warning first: be attentive!

Lest, if you pay no heed to their words, they should fetter you.

Those endowed with a happy nature are warned by the anecdotes and examples of past generations, so as not themselves to become a warning for those who come after them.

STANZA.

No bird alights upon the grain

If it sees another bird already caught in the snare;

So take a lesson from the pain of others,

Or prepare yourself to serve as an example.

Maxim XCI.

How can he whose ear has been made deaf by his own choice hear? And how could he who is drawn by the noose of a happy destiny refuse to go forward?

STANZA.

The dark night of the friends of Heaven

Shines with the brightness of day;

This rich gift is not granted by human power:

It comes from God — and in no other way.

QUATRAIN.

To whom but You shall I complain?

You alone reign; no arm equals Your power;

Guided by You, none goes astray or remains alone;

He whom You abandon, none could guide aright.

Maxim XCII.

A beggar whose end is blessed is better than a king who dies wretchedly.

COUPLET.

Better to know pain before joy,

Than to be happy, and then to suffer.

Maxim XCIII.

The sky waters the earth with rain, while the earth gives it back dust. Every vessel lets seep out what it contains.

COUPLET.

My character seems unpleasant to you; for that, do not change your fine qualities.

God Most High sees [our sins], but veils them; our neighbor, for his part, divulges [our faults] loudly, though he does not see them.

COUPLET.

Save us, good Lord! If men could see in secret,

No one would escape the meddling of others!

Maxim XCIV.

Gold is drawn from the lode by digging the mine, and from the miser’s clutches by opening his mind.

STANZA.

Base men enjoy nothing and slink, sullen,

Toward solitary places; they say: “Better to live on hope

Than to satisfy one’s needs.”

One day you will see the victim of his greed.

Maxim XCV.

He who shows no compassion to the weak will suffer from the violence of the powerful.

COUPLETS.

Not every arm that possesses strength

Can crush the poor or ruin the afflicted:

Do not afflict the weak, lest in your turn

You lament the power and injustice of the oppressor.

Sentence XCVI.

The prudent man, when he sees discord arise, withdraws; and when he sees peace reign, casts anchor there: for in the first case safety lies in withdrawal, and in the second he is assured of tranquility.

Sentence XCVII.

The gambler hopes to throw three sixes, but it is three aces that come up.

COUPLET.

The pasture is far better than the plain, But the horse does not hold the reins itself.

Sentence XCVIII.

A dervish said in his prayers: “O God! have pity on the wicked, for You have already had pity on the good, in creating them good!”

Sentence XCIX.

The first to introduce distinctions in dress and the custom of wearing rings on the fingers was Jamshid. He was asked why he had adorned the left arm with all these ornaments, when the right was the nobler. He replied: “The right arm is fully adorned by the very fact that it is the right.”

STANZA.

Faridun said to the craftsmen of China: “Around the walls of my pavilion, embroider these words:

‘If you are wise, do good to the wicked;

The good have honor and felicity enough.’”

Maxim C.

An eminent personage was asked why, when the right hand was so superior to the left, men were accustomed to wear the signet ring on the left hand. He replied: “Do you not know that merit is always neglected?”

COUPLET.

He from whom destiny, sustenance and fortune flow

Makes now a man of merit, now a king.

Maxim CI.

He who neither fears for his head nor covets anything may counsel kings without risk.

COUPLETS.

Whether you scatter your money at the feet of one

Who truly worships God, or above his head

You brandish the Indian scimitar, he fears

No mortal. This is what constitutes

True faith: this is orthodoxy.

Maxim CII.

The king is there to restrain oppressors, the chief of police to prevent murders, and the judge to hear complaints against thieves. Two parties whose only aim is justice never go to the judge.

STANZA.

If you are certain that you must render justice,

Then better to do so gently, without quarrel.

Those who do not pay their taxes willingly will regret

The exactions of the law and the arrogant troop

Of insolent officials. Obstinacy breeds

A double evil: shame and loss.

Sour things set the teeth of all men on edge, except those of the judge, whom sweets disarm.

COUPLET.

The judge takes five cucumbers as a bribe,

And grants them in exchange ten beds of melons.

MAXIM CIV.

What can an old prostitute do, but swear to sin no more? Or a chief of police dismissed from office, but promise to commit no more injustice?

COUPLET.

He who chooses the hermit’s life in his youth truly lives it;

For, when old, he cannot leave his corner.

MAXIM CV.

A philosopher was asked why, when God Most High had created so many famous and fruitful trees, the cypress alone was called free, though it bore no fruit, and what the meaning of this was. He replied: “Each tree has its time and its season, so that it flourishes during the season assigned to it; but once this has passed, it withers. The cypress, on the contrary, is subject to none of these vicissitudes and remains fresh and green at all times; such is the condition of the free man.”

STANZA.

Do not attach your heart to fleeting things.

The Tigris will long go on flowing past Baghdad, when all the glory of the caliph kings has vanished. Be, if you can, as generous as the date palm. If you can give nothing, for want of means, resolve at least to be free of every fetter, like the ever-green cypress.

Maxim CVI.

Two people die with regrets: he who possessed and did not enjoy, and he who knew but did not put his knowledge into practice.

STANZA.

A miser may have merit; yet no one sees his face without striving to disparage his deeds. Those who behave with generosity may have two hundred faults; their generosity will nonetheless win them pardon.

The book of the Gulistan comes to its end with the help of God. Throughout this work I have refrained from borrowing ornaments from the verses of the poets who came before me, as is the custom among authors.

DISTICH.

Better to mend one’s old garment than to borrow another’s.

Sa’di’s discourse is most often mingled with jests and a playful wit; this gives narrow minds a pretext for saying that it does not become wise men to rack their brains over absurdities, nor to sit up by lamplight to no purpose. Yet the lucid minds of truly enlightened men, for whom this discourse is meant, cannot fail to see that the pearls of wholesome counsel are strung on the thread of my eloquence, and that the bitter medicine of advice is mixed here with the honey of joyful humour; lest the reader’s mind grow weary of it and so be deprived of the happy reception of my words.

DISTICHS.

I have fulfilled my mission and given wholesome counsel: such was the purpose of my life.

What matter if men do not listen? The messengers of Heaven can only discharge their duty: deliver their message, and show the way to bliss.

Reader! for him who wrote this book, ask for grace; and let the copyist too find his place in your prayers. Then pray for yourself, that you may obtain what you desire; lastly, offer a blessing for the owner. With the help of the king, the source of all grace, we here bring this work to its close.

Dr Böhler, Inspector of Schools in India, writes: “When I was Professor of Oriental Languages at Elphinstone College, I often felt the need of such a work to which I could refer students.”

Professor Cowell, of Cambridge, writes: “It will be especially useful to the students in our Indian colleges and universities. I longed for such a book when I was teaching in Calcutta. Hindu students take a keen interest in the history of Sanskrit literature, and this volume will supply them with all they wish to know on the subject.”

Professor Whitney, of Yale College, New Haven, Connecticut (United States), writes: “I was one of the class to whom this work was first presented in the form of academic lectures. When they appeared, they were by far the most learned and remarkable study of their subject; and, with the recent additions, they still clearly hold the same rank.”

“It is perhaps the most complete and lucid survey of Sanskrit literature in existence. The essays collected in this volume were first given as university lectures and, on their first publication, were recognised as by far the most learned and remarkable treatment of the subject. They have now been brought up to date by the addition of all the most important results of recent research.” — Times.

Octavo, bound, xii–198 pp., with two language maps, price: 12 shillings.

OUTLINE OF THE MODERN LANGUAGES OF THE EAST INDIES.

By Robert N. Cust.

The author has attempted to fill a gap whose inconveniences had forced themselves on his attention. Much had been written on the languages of the East Indies, but the extent of our present knowledge had never even been set out in a synthesis. It occurred to him that it might be of use to others to publish, in orderly form, the notes he had gathered for his own instruction.

“Supplies a long-felt want.” — Times.

“The work before us” is therefore a valuable contribution to philological science. It surveys a very great number of languages and gives, or claims to give, in each case, the substance of the opinions and judgments of the best-informed authors.” — Saturday Review.

Second edition, revised, octavo, pp. xii–116, cloth binding, price: 5 shillings.

THE BIRTH OF THE WAR-GOD.

A Poem by Kalidasa.

Translated from the Sanskrit into English verse by Ralph T. H. Griffith, M.A.

“A very spirited translation of the Kumārasambhava, first published twenty-six years ago, which we are glad to see made available once again.” — Times.

“Mr Griffith’s very spirited translation is well known to most of those who take any interest at all in Indian literature, or who appreciate the tenderness of feeling and rich creative imagination of its author.” — Indian Antiquary.

“We are very glad to welcome a second edition of Professor Griffith’s admirable translation. Few translations better deserve a second edition.” — Athenaeum.

TRÜBNER’S ORIENTAL SERIES.

Octavo, 432 pages, bound, price: 16 shillings.

A CLASSICAL DICTIONARY OF HINDU MYTHOLOGY AND RELIGION, GEOGRAPHY, HISTORY AND LITERATURE.

By John Dowson, Member of the Royal Asiatic Society, formerly Professor of Hindustani at the Staff College.

For 1880-81: Some Phonetic Laws of Persian, by Professor Charles Rieu, Ph.D.; Simple Sounds of Portuguese, compared with those of Spanish, French, English, etc., by H.I.H. Prince L. L. Bonaparte; The Middle Voice in Book VI of Virgil’s Aeneid, by B. Dawson, B.A.; A Difficulty in Russian Grammar, by C. B. Cayley; The Polabians, by W. R. Morfill, M.A.; The Makua Language, by the Rev. C. Maples, M.A.; Distribution of English Place-Names, by W.

R. Browne, M.A.; Dare, “to give”, and f-Dere, “to place”, by Professor Postgate, M.A.; Differences between the Speech of Edinburgh and that of London, by T. B. Sprague, M.A.; Ninth Annual Address of the President (Dr J. A. H. Murray) and reports; Sound Notation, by H. Sweet, M.A.; On Gender, by E. L. Brandreth; Tenth Annual Address of the President (A. J. Ellis, B.A.) and reports; Distribution of Place-Names in the Scottish Lowlands, by W.

Prince L.-L. Bonaparte; The Romansh or Rhaetic Languages of the Grisons and the Tyrol, by R. Martineau, M.A. — Provisional List of English Words found in Anglo-French, especially in the 13th and 14th centuries, with numerous references, by the Rev. W. W. Skeat, M.A.; The Oxford Manuscript of the Only English Proclamation of Henry III, dated 18 October 1258, by the Rev. W. W. Skeat, M.A.; and Errata in A. J. Ellis’s copy of the Only English Proclamation of Henry III, in Phil. Trans. 1869. Index; List of Members. Part I: 12 s. Part II: 8 s. Part III: 1 s.

Prince L.-L. Bonaparte; The Romansh or Rhaetic Languages of the Grisons and the Tyrol, by R. Martineau, M.A. — Provisional List of English Words found in Anglo-French, especially in the 13th and 14th centuries, with numerous references, by the Rev. W. W. Skeat, M.A.; The Oxford Manuscript of the Only English Proclamation of Henry III, dated 18 October 1258, by the Rev. W. W. Skeat, M.A.; and Errata in A. J. Ellis’s copy of the Only English Proclamation of Henry III, in Phil.

For 1882-3-4: 1. Annual Address (A. J. Ellis, B.A.); obituaries of Dr J. Muir and Mr H. Nicol. Work of the Society. Reports. Some Latin Etymologies. By Professor Postgate, M.A. Initial Mutations in the Living Dialects of Celtic, Basque, Sardinian and Italian. By H.I.H. Prince L.-L. Bonaparte. Spoken Portuguese. By H. Sweet, M.A. The Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary. By J. Platt, junior. The Etymology of “Surround”.

By the Rev. Professor Skeat. The Old English Verbs in -egan and their Later Development. By Dr J. A. H. Murray. Words Connected with the Vine in Latin and in the Neo-Latin Dialects. By H.I.H. Prince L.-L. Bonaparte. Names of European Reptiles in the Living Neo-Latin Languages. By H.I.H. Prince L.-L. Bonaparte. Monthly Abstracts. English Loanwords in Colloquial Welsh. By T. Powell. An Oscan Inscription Discovered at Capua in 1876.

By G. A. Schrumpf. On -κέλαρ, πέλαρος, πελαῖριοι. By R. F. Weymouth. The Portuguese Vowels, according to Mr R. G. Vianna, Mr H. Sweet and myself. By H.I.H. Prince L.-L. Bonaparte. Spoken North Welsh. By Henry Sweet. Comparison of the Italian and Uralic Possessive Suffixes. By H.I.H. Prince L.-L. Bonaparte. Albanian in

Source Sa'di, The Gulistan or Rose Garden, trans. E. B. Eastwick (1880), archive.org gulistanorrosega00sadiuoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents