If that lovely Turk of Shiraz should grant the wishes of my heart, I would give her, for the sole love of her dark beauty spot, Samarkand and Bukhara.
Bring, O cupbearer! bring the rest of our wine, for you will not find in Paradise either this bank of Rukn Abad or the gardens of Gulguesht or of Musalla.
Alas! like the ravaging Turks who plunder and lay waste the table of a feast, these beauties of tender glances, these pearls of loveliness whose charms set every heart ablaze, have brought to nothing the rest that mine enjoyed.
In the fullness of her beauty our beloved cares nothing for our imperfect love. A lovely face, what need can it have of complexion, of colour, of beauty spot or of down newly sprouting on the cheek?
I knew well that at the sight of that ever more radiant beauty of Joseph, love would at last lift the veil that hid the virtue of Zuleikha.
Repeat, O cupbearer, repeat for us your refrains that speak of wine and dancing: a little less zeal in seeking out the mysteries of creation; for, you see, no one until now has solved this riddle by science, and no one ever will.
Listen well to this counsel, O my soul! listen to it, for young men favoured by heaven prefer to their own life the advice of an old sage.
You scolded me, I am delighted, may God reward you, you did well, for words steeped in bitterness become ruby lips from which sweetness flows.
This ode, O Hafiz, a true pearl that you have pierced, come and sing it to us in your charming voice, so that heaven, untying the knot that holds the casket of the Pleiades, may let them rain down upon you as an offering.