Islam

Hafiz, ode 4

Oh! come, Sufi, come, the crystal of the cup is clear, come and admire the ruby colour of the wine it holds.

The Anka will never become anyone’s prey; take away your nets, for, you see, on this path the net can only catch the wind.

At this banquet of pleasures, empty a cup or two and be gone. I mean: do not lay claim to the constant presence of your sweetheart.

Make the most of the present to rejoice, O friend, for Adam himself gave up Paradise as soon as his provisions ran out.

The mysteries hidden from us behind the curtain, ask the explanation of them from the wine-taken drinkers; for, you see, this gift was not granted to the pious lords of the clergy.

Oh! my poor heart, the time of your youth has passed without your having gathered a single flower in the garden of life. So do not try today to make of great renown, of a wise reputation, an ornament for your white hair.

Hafiz is the slave of Jamshid’s cup. O Zephyr, go and, on my behalf, present my homage to the sheikh of Jam.

Source Hafiz, Quelques odes, trad. A.-L.-M. Nicolas (1898), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents