Islam

Hafiz, ode 6

My heart is slipping from my hands, O compassionate men! For the love of God! help! alas! my most hidden secret is about to be revealed.

We are sailing on the ship of the world: O favourable wind! arise; it may be that thanks to you we shall see again the cherished object of our heart.

The favour of this world is but a fable, a fable barely ten days long. O friend, do not let slip this chance to do a little good to those who love you.

The mirror of Alexander is but the cup of Jamshid — look into this cup, it will teach you the state of Darius.

O you who are so generous, deign to inquire, were it only as a thanksgiving to God for the health you enjoy, after the state of the poor dervish bereft of everything.

The peace of the two worlds rests on these two words: kindness toward friends, forbearance toward enemies.

We have not been given access to the dwelling of good repute: if you do not accept us as we are, go, change the decrees of destiny.

This bitter drink, which they call the mother of all vices, is to us more tempting, sweeter than a kiss on a maiden’s cheek.

Do not be surly, for, you know, our mighty beloved might in return, kindled by the fire of revenge, consume you like resin, the hardest pebble being soft as wax in her hands.

In your distress strive to divert yourself: have recourse to intoxication, for this alchemy of being reduces even a Karun to beggary.

Yesterday, toward evening, among the roses and the wine, the nightingale sang joyfully: bring the cup. Oh! all you who are taken with wine, peace be upon you.

It is not of his own free will that Hafiz has put on this wine-stained frock. O you, sheikh full of modesty, know it and forgive me.

Source Hafiz, Quelques odes, trad. A.-L.-M. Nicolas (1898), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents