Who is it that will take it upon himself to carry my petition to my queen, and dare to say to her: out of regard for your sovereignty, do not drive this poor beggar far from your sight?
I constantly seek refuge with God against my rivals, in the hope that Shihab, with his keen arrow, will come to the aid of poor Suha.
You have only to unveil your lovely face to set every heart ablaze! But what can you gain, tell me, by acting so without moderation?
If your dark eyebrows suggest to you the thought of my death, beware, O ravishing beauty, of their deceitful counsel and put an end to your errors.
I spend all my nights in the hope that the morning zephyr will bring me one of those tidings which, fragrant with the scent of love, come to gladden the heart of the waiting friend!
For the love of God, pour a sip of wine for Hafiz, he who rises so early, so that his morning prayer may have some favourable effect.