← Back to the lesson (Lesson 87)

Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 8 — Spring Festival

Our fast is ended; it is the feast day of spring: Alleluia!

O dearest Guest, be welcome, all sorrow has gone away: Alleluia!

O Love once forsaken, forsaken heart, now be forsaken;

Your Beloved has come, and forever He will abide: Alleluia!

Separation is separated; the rupture, at last, is wholly ruptured;

union is united, without further delay: Alleluia!

flight has taken flight; the pain of exile is now banished;

all distance is far away; our bird’s nest is full of joy: Alleluia!

the moon in the heavens, the Rose in the Heart, in the garden of Love;

The King in His Palace proudly unfurls His banners: Alleluia!

Life awakens in the little root; the sweet sap spreads through the leaf;

the green buds crown the branches of His reign: Alleluia!

Let our hated enemy come, for now he will meet our Defender;

We scorn him and defy him, henceforth forever safe: Alleluia!

Yes, flood me wholly with the burning fire of Love;

Now I can well bear it; never shall I be consumed: Alleluia!

And now it is certain that my soul is bound to Salvation;

And all the sadness of the earth has sunk into its clay: Alleluia!

O overflowing cup, poured out for the thirst of the worlds;

We thank you, we bless you, and drink as we pray: Alleluia!

Long the world, a profane desert, lay parched, until Your Breath came

On the wings of morning, when the dew was shining: Alleluia!

We waited eagerly for the Sun of spring, to renew our life;

The warm breath of JELÁLEDDÍN has come from the East today: ALLELUIA!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents