Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 25 — Where Is He?

I ask all whom I meet: Where is He?

Within me, unfinished: where is He?

The tree of my thought, reaching towards the heights,

Has not attained His seat: where is He?

I ask the travellers of the day:

My Beloved, so sweet, where is He?

I ask the keepers of the vineyards:

My Beloved, so sweet, where is He?

I hasten through the woods and fields,

And ask the swift deer: where is He?

At night, when He hides in the darkness,

In fear, I repeat: where is He?

I ask the sun and the moon,

And the stars that move away: where is He?

He is not with me. Who has seen

The trace of His footsteps? Where is He?

O Master, if you have found Him,

O tell me, I pray you: where is He?

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents