Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 27 — Psyche in Tears

Psyche sits, and seems more beautiful still;

Ah! she dreams of her Beloved!

She still feels His kiss softly;

His smile still shines in her imagination.

But she would see in the light

love itself, believing she does no wrong.

Her white, trembling hand has taken

The lamp to give light, as imagination prompts her.

There, by the flickering flame, she beholds

A beauty she takes to be heavenly.

But the quivering oil trembled,

Ashamed to see its rays eclipsed.

A burning drop fell on Love’s hand:

Oh! the awakened Beloved cries out!

Love flies away, light as a feather;

Psyche’s wings are drenched in torrents of tears.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents