Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 44 — Fear of the Dream

O Love, the kingdom of dreams

Belongs to You; they come, unsought:

With weapons of fire, in throngs,

As though whole armies were fighting.

The banner of Your reign,

Ardent hearts carry to the fore;

It blazes until worlds, vanquished,

Are subdued to Your power.

You, ceaselessly and again,

Send forth a phantom form;

Until, overwhelmed, there tremble

Weak souls, like terrified children.

But when a soul surrenders,

You, Victor, march in:

Conqueror — far more beautiful

Than any soul would ever have imagined.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents