Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 50 — Jeláleddín

Supreme Love, where You sit in majesty, here before Your invisible throne,

Let me pour out my melodies, the sweetest and the highest, I believe.

If, rising to Your ear, they please You by the power of their strains,

All their power to captivate souls comes from Your serene soul.

Let them sing You and praise You: let them cry out and implore You:

Where is he, come down to earth, a star born of the splendour of Your glory?

His head crowned with Your delicate roses, he struck the enchanted string,

Until, drunk with love, he went away, softly playing, towards the Light that no cloud

can veil.

Clad in flowing robes, he leaned here against a broken pillar,

Pouring out songs that bore him upwards, far from this earthly scene.

Has he now taken flight to Your bosom? Tell me, Love, he whose soul You

so gently cared for here below, where is he still cherished? —

There where the peoples lower their banners, where pride renounces its emblems,

Where all distinctions of caste melt away, and where eternal Peace reigns.

There, among the purest saints, from every land, he now dwells:

Hail! Hail to his holy memory: MAULĀNĀ JELÁL-ED-DÍN!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents