The nightingale, from its heart, in drops of blood,
Had nourished the red rose; then came a wind,
And, clutching the branches in a jealous rush,
Wound a hundred thorns around its heart.
As to the parrot crunching sugar, all
Seemed sweet to me, who could not hold back
The wind of Death that carried off my hopes.
Light of my eyes and harvest of my heart,
And at least mine in an unchanging memory!
Ah, when it was easy for him to depart,
He left me the harder pilgrimage to accomplish!
O camel driver, even if the ropes break,
For the love of God, help me lift my fallen burden,
And let Pity be my traveling companion!
My face is furrowed with dust, my eyes are wet.
Of dust and tears the turquoise vault
Kneads the bricks of the dwelling of joy; and yet...
Alas, still in tears, I lament!
Because the moon cast her jealous gaze
Upon the arched brows of my moon,
He sought refuge in the grave — too soon!
I had not castled, and the time has passed.
What shall I play? On the chessboard
Of Night and Day, Death has won the game — helpless
And henceforth indifferent, Hafiz can lose nothing more.