Islam

Hafiz (Bell), Poem 16

What is forged in the forge of the living and of life —

All is nothingness! Ho there! fill my cup,

For the universe and its quarrels are but vain trappings!

A single passion has awakened heart and soul,

They have longed only for the presence of the Beloved —

Love, at least, exists; but if love were not,

Heart and soul would fall to the common lot —

All is nothingness!

The destiny of each is like an empty cup,

Which each must fill at the mighty torrent of life;

Your toil is of no avail, even if you reach the gates of Paradise,

If an Other has filled your cup with blood;

You cannot buy the shade of the trees with sweet fruit

With your prayers — O Cypress of Truth, do you not see

That Sidreh and Tuba were nothing, and that in your eyes

All then was nothingness!

The span of your life is but five little days,

Brief hours, quickly spent in this halting place;

Rest in peace, ah, rest! while the Shadow lingers,

For Time itself is nothing, no more than the dial.

We linger on the lip of Oblivion, and the way is short

From the Lip to the Mouth through which we pass —

While the moment is yours, fill your glass, O Saki,

Before all is nothingness!

Consider the rose that blossoms,

Without complaint, even when it fades and dies —

The powers of the world endure but an hour,

And nothing will remain of their majesty.

Trust not too much in your crown, you who believed

That virtue was easy and the reward your own;

From the monastery to the tavern's gates,

The road is nothing!

What matter if I too have tasted the salt of my tears,

If I too have burned in the fires of grief,

Shall I cry out at the top of my lungs to deaf ears?

Weep and be silent! Nothing brings relief.

You, Hafiz, are praised for the songs you have composed,

But whether your name be sullied or honoured,

The lovers of wine will hold your glory of little worth —

All is nothing!

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents