Islam

Hafiz (Bell), Poem 35

Do not forget when the cherished friend returned to his friend,

Do not forget the days gone by, do not forget them!

My mouth has tasted bitterness and learned

To drink the poisoned cup of mortal fate;

Do not forget when I drank a sweeter draught,

The songs of those who drank that wine rose high —

Do not forget them!

Do not forget the faithful lovers long dead,

Even if faith and fidelity should be forgotten,

Even if the earth covers the love-struck head,

And wisdom and passion rot in the dust.

My friends have driven me from their memory;

In vain, a thousand and a thousand times, I cry:

Do not forget me!

Weary, I return to my chains.

Once, mighty hands were there to set me free,

Do not forget when they broke a poor slave's chain!

Though my eyes shed endless tears,

I think of those whose rose gardens stretch

Along the Zindeh Rud, and I forget

The miseries of life.

Grief has made its lair in my breast,

And rests there undisturbed — do not forget those

Who drove it out like a hunted beast!

Hafiz, you and your tears will be forgotten,

Bolt the doors of your stricken heart! But those

Who held the key to your unspoken sorrows —

Do not forget them!

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents