Islam

Hafiz (Bell), Poem 37

Arise! and fill a golden cup to the brim,

Until the wine of pleasure overflows,

before a more dreadful cupbearer casts dust

Into the pale and empty cup of your skull.

Yes, we must come to the Valley of Silence;

Yet, before we depart, let the jar laugh and the vault of heaven

Ring with an echo that answers it!

You know that the riches of this field

Do not last; let the fire of the cup

Consume the fleeting harvest the earth can offer!

O cypress! green refuge of Love's sweet choir,

When I have passed into the dust,

Forget your former follies and spread

Your shade over the dust of my desire.

Flow, bitter tears, and purify me! for those

Whose steps set out upon the road that stretches

Between earth and heaven say: "You must be pure

Before you raise your eyes toward the pure."

Seeing only himself, the zealot sees only sin;

Let grief enter the mirror of his soul,

O Lord, and veil it with the breath of sighs!

No sullied eye shall behold her face,

No mirror, save that of a stainless heart,

Shall dare reflect my Lady's perfect grace.

Though your curls, like serpents springing

From the grass, have cruelly wounded me,

Your red lips have the power of the bezoar —

Ah, touch me and heal me, lying apart!

And when the wind brings a sweet fragrance from her,

Tear, Hafiz, your robe in two, like the rose,

And cast your rags beneath her flying feet,

To adorn the road your mistress takes.

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents