Cypress, tulip and sweet wild rose,
From mouth to mouth their story passes;
Washed by three cups, O Saki, of your wine,
My song will turn around this theme.
Spring, bride of all the meadows, rises,
Adorned in her most dazzling beauty: fill the cup!
Of her handmaidens, spring, my song speaks.
The sugar-loving birds of distant India,
Except for a Persian sweetmeat that was brought
To fair Bengal, have found nothing to their taste.
See how my song, forged in a single night,
Defies the bounds that space and time impose!
Over plains and peaks, my fearless verse,
Child of one night, will find its year-long road.
And you whose piety clouds your judgment,
You too will learn the magic of her eyes;
Here comes the caravan of spells
When, from these gates, the blue-veined curtains rise.
And when she crosses the flowering meadows,
On the jasmine cheek, humbled, the dew
Gathers like sweat, so lovely is she to behold!
Ah, do not stray from the path of righteousness,
Even if the world tempts you! Like a wrinkled old woman,
She hides her lewdness beneath her robe
And robs those who stop to lend an ear to her laments.
From Sinai, Moses brings you riches without number;
Do not bow your head before the golden calf,
Like Samir, who gave himself up to wickedness.
From the Shah's garden blows the wind of spring;
The tulip, in her raised chalice, carries
A heavenly wine, poured by the ministry of the heavens.
Until Ghiyasuddin, the Sultan, hears,
Sing, Hafiz, your longing to see his face.
The breezes that murmur around your dwelling
Will carry your lament to the King.