Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, Reflections of the Sun

of the invisible world

are all the objects of this mortal sphere,

like the curls, the down, the mole and the eyebrow on a fair face.

For absolute Beauty reigns over all.

… When the ear first hears these words,

they seem to point to objects of the senses.

But since there is no language for the Infinite,

how can its mysteries be expressed

in finite words?

Or how can the visions of the ecstatic be described

in earthly formulas?

That is why the mystics veil their meanings

in these shadows of the invisible,

the objects of the senses.

… As a nurse is to a suckling child,

so is the Infinite to the finite.

… Once these words were used in their proper sense,

but now their meaning is hidden, lest the profane should profane it.

Annihilation, intoxication, the fever of love

are the three states of the mystic,

and those who dwell in these states

understand at once the meanings

veiled in these words.

But if you do not know them,

do not claim to understand them like an ignorant unbeliever,

for not all can be mystics or grasp the mysteries.

The dreams of the mystic are not mere illusions,

and a man of truth does not speak in vain.

To understand, one needs revelations or great faith.

I have briefly explained these words and their meanings

so that you may use them rightly,

remembering the attributes of each.

Compare them justly,

and refrain from false comparisons.

Now that these rules are understood,

I will show you more of their application.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents