Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, Free Will

You say: “I myself have free will,

For my body is the horse and my soul the rider,

The reins of the body are in the hands of the soul,

The whole direction belongs to me.”

Oh! fool, these are lies and illusions

That come from an illusory existence.

Since your essence is nothingness,

How can you have free will?

Since your being is one with non-being,

Whence comes this free will of yours?

Imagination allots the actions

As in a play or a farce,

For when your actions were traced out,

Before your existence,

You were created for a definite purpose,

By the desire of the Truth.

Thus man is predestined, before his existence,

To an appointed work.

… (O the wonders of Your ways, without how or why!)

Man’s honour lies in servitude,

In having no share in free will.

Man possesses nothing of himself,

Yet God calls him to account for good and evil,

Man has no choice, he is under control.

O poor soul, he seems free, and yet he is a slave.

Surrender yourself to the Truth,

For you are powerless in His hand;

You will find release from yourself in the Whole,

And, O dervish! in the Truth you will find

riches.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents