Islam

Shabistari, The Secret Rose Garden, The Effect of the Potion

Intoxicated by the pure liquor

That I had drunk to the last drop,

I fell into the bare dust.

Since then I know not whether I exist or not,

But I am neither sober, nor sick, nor drunk.

At times, like His eye, I am filled with joy,

Or, like His curl, I sway to and fro;

At times, alas! by habit or by nature,

I lie upon a heap of dust.

At times, at a glance from Him,

I find myself again in the Rose Garden.

Source Shabistari, Gulshan-i Raz (Le Jardin secret des roses), trad. Florence Lederer (1920), archive.org secretrosegarden00shabiala (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents