← Back to the lesson (Lesson 222)

Judaism

Isaiah, chapter 49

1. Islands, listen to me, and you, peoples of distant lands, give heed! The Eternal appointed me from the cradle; He spoke my name from my mother's womb.

2. He made my mouth like a sharp sword and sheltered me in the shadow of His hand; He made me a gleaming arrow and kept me close in His quiver.

3. And He said to me: "You are my servant; Israel, it is through you that I clothe myself with glory."

4. Yet I thought: "In vain I have toiled, for emptiness and nothingness I have spent my strength." But no, my right is with the Eternal, and my reward with my God.

5. And now, addressing me, the Eternal who formed me to be His servant, to bring Jacob back to Him and gather Israel around Him, for great is my worth in the eyes of the Eternal and my God is my strength,

6. the Eternal says to me: "It is too little that you should be my servant, to raise up the tribes of Jacob and restore the ruins of Israel; I will make you the light of the nations, my instrument of salvation to the ends of the earth."

7. Thus says the Eternal, the redeemer of Israel, its Holy One, to him who is an object of contempt to men, of loathing to the peoples, to the slave of the mighty: "Kings, seeing him, shall rise, princes shall bow down, out of regard for the Eternal, who is faithful to His promises, for the Holy One of Israel who has chosen you."

8. Thus says the Eternal: "In the hour of favor I answer you; on the day of salvation I come to your help. I watch over you, I make you a pledge of covenant among the nations, to restore the land and give back the ruined inheritances,

9. to say to the prisoners: Come out! to those who are held in darkness: Show yourselves in the full light of day! They shall feed along the roads and find pasture on all the bare heights.

10. They shall feel neither hunger nor thirst; neither drought nor scorching sun shall make them suffer, for He who has taken pity on them will lead them and guide them to springs of water.

11. I will turn all my mountains into easy paths, and my highways shall be raised up.

12. Behold, some come from far-off lands, behold, others come from the North and from the West, and others arrive from the land of Sinim.

13. Heavens, rejoice, earth, be glad, and you, mountains, break forth into joyful songs! For God comforts His people, He takes pity on His lowly ones."

14. Zion had said: "The Eternal has forsaken me, the Lord has forgotten me."

15. Can a woman forget her nursing child, no longer love the fruit of her womb? Even should she be capable of forgetting, I will not forget you!

16. Yes, I have engraved your name on the palms of my hands, your walls are ever before my eyes.

17. Your children hasten to come running; your destroyers and those who brought about your ruin depart from you.

18. Lift up your eyes round about and see: all of them in a throng are coming back to you! As surely as I live, says the Eternal, you shall put them all on like an ornament, you shall bind them on like a bride.

19. Yes, your ruins, your desolate places, this land covered with your rubble, they shall be too narrow for their inhabitants; and your plunderers shall have fled far from you.

20. One day, these children you thought lost, you will hear them say: "I am cramped in this place, make room for me so that I may settle."

21. And you will say in your heart: "Who has borne me all these, me who was bereaved of children and alone? I was an exile and forsaken, these, who has raised them? I had been left alone, these, where were they?"

22. Thus says the Lord, the Eternal: "Behold, I will stretch out my hand over the nations, and toward the peoples I will raise my banner; and they shall bring your sons in their arms, and they shall carry your daughters on their shoulders.

23. Kings shall be your foster fathers, and their princesses your nursing mothers; with their faces to the ground they shall bow down before you, and they shall lick the dust of your feet. And you shall know that I am the Eternal, who never disappoints the hope of those who wait for me."

24. What! Shall the prey be snatched from the mighty? Shall the captive taken from the righteous be recovered?

25. But thus says the Eternal: "Yes, the prey of the mighty shall be snatched from him; yes, the captive of the tyrant shall escape him! For I myself will be your champion against your adversaries, and I will bring help to your children.

26. And I will make your persecutors devour their own flesh, and they shall be drunk with their own blood as with an exquisite wine; and every creature shall know that it is I, the Eternal, who protects you, that your redeemer is the Mighty One of Jacob."

Source Bible du Rabbinat, trad. Zadoc Kahn (1899), fr.wikisource.org via sefaria.org — I Choose Peace translation from the French · Contents