← Back to the lesson (Lesson 292)

Judaism

Isaiah, chapter 63

1. Who is this who comes from Edom, who arrives from Bozrah, His garments dyed red? How magnificent He is in His apparel, advancing proudly in the splendor of His strength! It is I, who speak the language of justice and am mighty to save.

2. Why this red color on Your garment? Why are Your clothes like those of the grape-gatherer who treads the winepress?

3. It is that I have trodden a vat all by Myself, and of the nations no one was with Me. And I pressed them in My anger, crushed them in My wrath: their juice spattered on My garments and My clothes are all stained with it.

4. For it was a day of redress in My thought, the year of My reprisals had come.

5. And I looked: no one to assist Me! I observed with surprise: no one to lend Me a strong hand! Then My arm was My help, My indignation was My auxiliary.

6. And I crushed peoples in My anger, I stunned them in My fury, and made their juice run upon the ground.

7. I will proclaim the benefits of the Lord, the praises of the Eternal, because of all the kindnesses He has shown us, of the immense good He has done to the house of Israel, which He has done according to His mercy and the abundance of His graces.

8. He said: "They are My people, after all, children who could not betray." And He became a savior for them.

9. In all their sufferings, He suffered with them; His guardian presence protected them. In His love and His clemency, He delivered them; He carried them and upheld them through the whole course of the ages.

10. But they rebelled, they grieved His holy spirit; so He turned against them as an enemy, and in person He made war on them.

11. Then His people remembered the ancient times, Moses: Where then, they said, is He who brought them up out of the sea with the shepherd of His flock? Where is He who placed within him His spirit of holiness?

12. He who, during the march, accompanied the right hand of Moses with His glorious arm, split the waters before them, thus making Himself a name for eternity?

13. He who led them through the waves, like a steed in the desert, without their stumbling?

14. Like a flock going down into the valley, the spirit of God eased their march toward a place of rest; yes, You guided Your people, so as to secure for Yourself a glorious name.

15. Look down from Heaven and see, from the dwelling of Your holiness and Your glory: where is Your ardent tenderness and Your might? The stirring of Your heart and Your compassion are withheld from me.

16. Yet it is You who are our father, for Abraham knows nothing of us, Israel does not know us. You, O Eternal, You are our father, our savior from all time: such is Your name.

17. Why, Lord, do You let us stray far from Your ways, why do You let our heart close itself stubbornly to the fear of You? Return for the love of Your servants, of the tribes that are Your very own.

18. For so short a time Your holy people enjoyed its inheritance! Our enemies have trampled Your sanctuary.

19. It is as if You had never reigned over us, as if we had never been called by Your name. Ah! If only You would rend the heavens and come down! If only the mountains would crumble before You!

Source Bible du Rabbinat, trad. Zadoc Kahn (1899), fr.wikisource.org via sefaria.org — I Choose Peace translation from the French · Contents