← Back to the lesson (Lesson 351)

Judaism

Ruth, chapter 1

1. In the time when the Judges governed, there was a famine in the land; a man then left Bethlehem in Judah to go and sojourn in the plains of Moab, he, his wife and his two sons.

2. The name of this man was Elimelech, that of his wife Naomi; his two sons were called Mahlon and Chilion; they were Ephrathites from Bethlehem in Judah. Having arrived in the territory of Moab, they settled there.

3. Elimelech, Naomi's husband, died there, and she was left alone with her two sons.

4. These married Moabite women, one of whom was named Orpah and the other Ruth; and they lived together for about ten years.

5. Then Mahlon and Chilion both died in their turn, and the woman was left alone, bereft of her two children and her husband.

6. She then made ready, with her daughters-in-law, to leave the plains of Moab; for she had heard in the plains of Moab that the Eternal, having remembered His people, had given them bread.

7. So she set out from the place where she had been living, accompanied by her two daughters-in-law; but once they had set out on the road to return to the land of Judah,

8. Naomi said to her two daughters-in-law: "Turn back and go home, each of you to her mother's house. May the Lord repay you for the affection you have shown to the dead and to me!

9. May the Eternal grant both of you to find a peaceful life in the home of a new husband!" She kissed them, but they raised their voices, sobbing,

10. and said to her: "No, we want to go with you to your people."

11. Naomi went on: "Turn back, my daughters; why would you come with me? Have I still sons in my womb, who could become your husbands?

12. Go, my daughters, go back, for I am too old to belong to a husband. Even if I were to tell myself that there is still hope for me, that I might belong to a man this very night and have children,

13. would you wait until they were grown, persist in widowhood because of them and refuse any other union? No, my daughters, I would be deeply grieved for you, for the hand of the Lord has weighed heavily upon me."

14. Again they raised their voices and sobbed for a long time; then Orpah kissed her mother-in-law, while Ruth clung to her steps.

15. Then Naomi said: "See, your sister-in-law has gone back to her family and to her god; go back too and follow your sister-in-law."

16. But Ruth replied: "Do not press me to leave you and turn away from you; for wherever you go, I will go; where you dwell, I will dwell; your people shall be my people and your God shall be my God;

17. where you die, I will die too and be buried there. May the Eternal do so to me and more, if ever I part from you other than by death!"

18. Naomi, seeing that she was firmly resolved to go with her, stopped pressing her.

19. So the two of them walked together until they came to Bethlehem. When they entered Bethlehem, the whole town was stirred because of them, and the women cried out: "Is this not Naomi?"

20. She said to them: "Call me Naomi no longer, call me Mara, for the Eternal has filled me with bitterness.

21. I left here full of good things, and the Lord brings me back empty-handed. Why would you call me Naomi, when the Eternal has humbled me and the Almighty has brought misfortune upon me?"

22. Thus Naomi came back from the plains of Moab, accompanied by her daughter-in-law, Ruth the Moabite. The time of their arrival in Bethlehem coincided with the beginning of the barley harvest.

Source Bible du Rabbinat, trad. Zadoc Kahn (1899), fr.wikisource.org via sefaria.org — I Choose Peace translation from the French · Contents