← Back to the lesson (Lesson 97)

Judaism

Pirkei Avot (Maxims of the Fathers), chapter 1

1. Moses received the Torah from Sinai, and he handed it on to Joshua, and Joshua to the elders, and the elders to the prophets, and the prophets handed it on to the men of the Great Assembly. They said three things: Be careful in judgment; raise up many disciples; and make a fence around the Torah.

2. Shime'on ha-Çaddiq was one of the last members of the Great Assembly. He used to say: The world rests on three things: the Torah, worship and the practice of kindness.

3. Antigonus of Soko received from Shime'on ha-Çaddiq. He used to say: Do not be like slaves who serve the master in the hope of receiving a reward; but be like slaves who serve the master without hoping to receive a reward; and let the fear of Heaven be upon you.

4. Jose ben Jo'ezer of Çeredah and Jose ben Jochanan of Jerusalem received from them. Jose ben Jo'ezer of Çeredah said: Let your house be a meeting place for the wise; cover yourself with the dust of their feet; and drink in their words eagerly.

5. José ben Yo'hanan of Jerusalem used to say: Let your house be wide open, and let the needy be the people of your household; do not prolong conversation with a woman. This was said of one's own wife, and all the more so of one's neighbor's wife.) That is why the sages said: Whenever a man prolongs conversation with a woman, he does himself harm, turns away from the words of the Torah and, in the end, inherits Gehenna.

6. Joshua ben Perachia and Matthai the Arbelite received from them. Joshua ben Perachia used to say: Get yourself a master, acquire for yourself a companion, and judge every man by giving him the benefit of the doubt.

7. Matthai the Arbelite used to say: Keep away from a bad neighbor, do not associate with the wicked, and do not lose sight of retribution.

8. Judah ben Tabai and Simeon ben Shatach received from them. Judah ben Tabai used to say: Do not make yourself like those who sway the judges; when the litigants stand before you, let them be guilty in your eyes; and when they have left your presence, let them be righteous in your eyes, for they have accepted the judgment pronounced against them.

9. Shime'on ben Shatach used to say: Examine the witnesses carefully; but be careful with your words, lest they learn from them to lie.

10. Shema'iah and Abtalion received from them. Shema'iah used to say: Love work; hate domination; and do not make yourself known to the government.

11. Abtalion used to say: Sages, be careful with your words, lest you incur a debt of exile and be exiled to a place of bad waters; and lest the disciples who come after you drink and die, and the Name of Heaven be profaned.

12. Hillel and Shammai received from them. Hillel used to say: Be among the disciples of Aaron, loving peace and pursuing peace, loving people and bringing them near to the Torah.

13. He also used to say: A name made great is a name destroyed; he who does not increase decreases; he who will not learn (or teach) deserves to be put to death; and he who makes use of the tiara perishes.

14. He used to say: If I am not for myself, who will be for me? And if I am only for myself, what am I? If not now, when?

15. Shammai used to say: Make your Torah a fixed rule; say little and do much; and receive everyone with a pleasant face.

16. Rabban Gamliel used to say: Take a master for yourself and rid yourself of doubt; and do not tithe by relying too much on your own estimate.

17. Shime'on, his son, used to say: All the days of my life I have grown up among the sages, and I have found nothing better for a person than silence; study is not the foundation, but action; and whoever multiplies words exposes himself to sin.

18. Rabban Shime'on ben Gamliel used to say: The world rests on three things: judgment, truth and peace.

Source Sayings of the Jewish Fathers (Pirqe Aboth), trans. Charles Taylor (1897), sefaria.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents