Judaism

Pirkei Avot (Maxims of the Fathers), chapter 3

1. Aqabia ben Mahalalel used to say: Consider three things, and you will not fall into the hands of transgression. Know where you come from, where you are going, and before Whom you are about to give account and answer for your deeds. Where you come from: from a fetid drop; where you are going: to worms and maggots; and before Whom you are about to give account and answer for your deeds: before the King of kings of kings, blessed be He.

2. Rabbi Hanania, prefect of the priests, used to say: Pray for the peace of the kingdom, for, without the fear it inspires, each of us would have swallowed his neighbor alive. 3. Rabbi Hanania ben Teradion used to say: Two people sitting together without speaking words of Torah are a gathering of scorners, for it is said: "He does not sit on the bench of the scorners"; but two people sitting together and occupied with words of Torah have the Shekhinah among them, for it is said: "Then those who feared the Eternal spoke often to one another," etc.

4. Of the one who sits and studies, Scripture says that it is as though he had fulfilled the whole Torah, for it is said: "He sits alone and keeps silent, because he bears its burden."

3. Rabbi Shime'on said: Three people who have eaten at one table without speaking words of Torah there are as though they had eaten of sacrifices to the dead, for it is said: "All the tables are full of vomit and filth, without MAQOM ("without mention of the name of God")." 6. But three people who have eaten at one table and spoken words of Torah there are as though they had eaten at the table of MAQOM, blessed be He, for it is said: "He said to me: This is the table that is before the Eternal."

4. Chananyiah ben Chakinai said: He who keeps awake at night, he who walks alone on the road and turns his heart to idleness, is "liable to death."

5. Rabbi Nechonyiah ben ha-Qanah said: Whoever takes upon himself the yoke of the Torah, the yoke of royalty and the yoke of worldly cares are removed from him; whoever throws off the yoke of the Torah, the yoke of royalty and the yoke of worldly cares are laid upon him.

6. Rabbi Chalaftha of Kaphar-Chananiah said: When ten people sit and occupy themselves with the words of the Torah, the Shekhinah is among them, for it is said: "God stands in the CONGREGATION of the mighty" (Ps. lxxxii. 1). And how do we know that this is so even for five? For it is said: "He judges among the gods." And how do we know that this is so even for three? For it is said: "... and He has founded His troop upon the earth" (Amos ix.

6). And how do we know that this is so even for two? For it is said: "Then those who feared the Eternal spoke often to one another" (§ 3). And how do we know that this is so even for one? For it is said: "In every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and I will bless you" (Ex. xx. 24).

7. Rabbi La'azar ben Jehudah of Barthotha said: Give Him of what is His, for you and what is yours belong to Him; and so David says: "For all things come from You, and of what is Yours we have given You" (I Chron. xxix. 14). 11. Rabbi Jacob said: He who walks on the road while studying, then breaks off his study (Mishna) and says: "How beautiful is this tree! How beautiful is that tree! And how beautiful is this fallow field!", he is regarded as though he were "guilty of death."

8. Rabbi Dosithai, son of Rabbi Jannai, said in the name of Rabbi Meir: When a sage among the sages sits down to study and has forgotten a word of his Mishna, he is held "guilty of death," for it is said: "Only take heed to yourself and keep your soul diligently, lest you forget the words which your eyes have seen" (Deut. iv. 9). Perhaps his Mishna has simply become hard for him? Why then is it said: "And lest they depart from your heart all the days of your life"? Behold: he is guilty only if he sat down and let them depart from his mind.

9. Rabbi Chananiah ben Dosa said: He whose fear of sin comes before his wisdom, his wisdom endures; he whose wisdom comes before his fear of sin, his wisdom does not endure. 14. He used to say: He whose works exceed his wisdom, his wisdom endures; he whose wisdom exceeds his works, his wisdom does not endure.

10. He used to say: He in whom the spirit of men delights, the Spirit of God delights in him; and he in whom the spirit of men does not delight, the Spirit of God does not delight in him. 16. Rabbi Dosa ben Horkinas used to say: Morning sleep, midday wine, the chatter of young people and frequenting the meeting places of the common people put a man out of the world.

11. Rabbi Li'ezer ha-Moda'i used to say: He who profanes holy things, despises the festivals, annuls the covenant of Abraham our father and behaves brazenly against the Torah, even if he does good works, has no share in the world to come.

12. Rabbi Ishma'el used to say: Be supple in character (or toward a chief), docile under constraint, and receive everyone with joy.

13. Rabbi 'Aqibah used to say: Mirth and levity of character accustom a man to lewdness. 20. He used to say: Tradition is a fence for the Torah; tithes are a fence for wealth; vows, a fence for holiness; silence is a fence for wisdom.

14. He used to say: Beloved is man, who was created. 22. Beloved are Israel, for they are called children of God; greater still is the love shown to them in that they are called children of God, as it is said: "You are the children of the Eternal your God" (Deut. xiv. 1). 23. Beloved are Israel, for the instrument with which the world was created was given to them; greater still is the love shown to them in that the instrument with which the world was created was given to them, as it is said: "For I give you good doctrine; do not forsake MY LAW" (Prov. iv. 2).

15. All is foreseen, and free will is given. The world is judged with goodness, and all depends on deeds.

16. He used to say: All is given on pledge, and the net (Eccl. ix. 12) is cast over all the living. The office is open; the broker gives credit; the ledger is open; the hand writes; whoever wishes to borrow comes and borrows; the collectors go round continually, every day, and exact payment from each one, whether he will or not; they have something to rely on, and the judgment is a judgment of truth. And all is prepared for the BANQUET.

17. Rabbi La'zar ben 'Azariah used to say: Without Torah, no culture; without culture, no Torah. Without wisdom, no fear of God; without fear of God, no wisdom. Without knowledge, no discernment; without discernment, no knowledge. Without meal, no Torah; without Torah, no meal. 27. He used to say: What is he like whose wisdom exceeds his works? A tree whose branches are many and whose roots are few; the wind rises, uproots it and overturns it. And what is he like whose works exceed his wisdom? A tree whose branches are few and whose roots are many; even if all the winds come down upon it, they do not move it from its place.

18. Rabbi La'zar Chasmah used to say: "Qinnim" (Mishna on bird offerings) and "Pitheché Niddah" (Mishna concerning the menstrual rules) are the foundations of the Torah; the rules of astronomy and Gematria (numerology) come after the courses of wisdom.

Source Sayings of the Jewish Fathers (Pirqe Aboth), trans. Charles Taylor (1897), sefaria.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents