Judaism

Zohar I, Section Lekh-Lekha (fol. 81b-82b)

It is written: “And Abram went down into Egypt to sojourn there for a time.” Why did he go to Egypt? Because Egypt is likened to the Garden of the Lord, as it is written: “… like the Garden of the Lord, like Egypt.” For the Garden of Eden is provided with a river that flows on its right side, as it is written: “The name of one is Pischon: it is the one that flows all around the land of Hevilah, where there is gold.”

As Abraham had known the mystery of the Garden of Eden, and had absolute faith in God, he wished to know all the rungs here below, which correspond to the rungs on high; and as Egypt lay to his right, he went down into Egypt. Note that famine never strikes the earth except when heavenly mercy separates from heavenly rigor.

And Scripture adds: “… To enter Egypt,” that is, Abraham clung all the more to God as he was preparing to enter Egypt, where he would witness the evil deeds of those men placed on the lowest rung and where he would need much strength to keep himself apart from those men, as well as from the idolatrous worship they practiced. Rabbi Yehouda said: Note that it was as a result of the fault Abraham committed in going to Egypt without God’s permission that his descendants were oppressed there for four hundred years. For Scripture tells us only that Abraham went down into Egypt; but it does not tell us that God had

And Scripture adds: “… To enter Egypt,” that is, Abraham clung all the more to God as he was preparing to enter Egypt, where he would witness the evil deeds of those men placed on the lowest rung and where he would need much strength to keep himself apart from those men, as well as from the idolatrous worship they practiced. Rabbi Yehouda said: Note that it was as a result of the fault Abraham committed in going to Egypt without God’s permission that his descendants were oppressed there for four hundred years.

Ordered him to go down into Egypt. Therefore, from the very first night of his entry into Egypt, he had to suffer on account of Sarah. It is written: “And he said to Sarai, his wife: I know now that you are beautiful.” Did Abraham not know before that his wife was beautiful? Why then did he say “now”? But this has already been explained in this way: Abraham and Sarah always lived so chastely and so holily that he never looked his wife in the face.

It was only as they approached Egypt that Sarah lifted a corner of her veil and Abraham saw that she was beautiful. According to another interpretation, the meaning of these words is the following: Travel usually alters a person’s face, whereas Sarah had kept the freshness of her face without any alteration, in spite of the journey; this is what made Abraham say: “I see now that you are beautiful.” According to yet a third version, Abraham saw that the Schekhina was with Sarah; that is why he said: “I see now that you are beautiful.”

That is why Abraham resolved to say to Sarah: “Say, I beg you, that you are my sister.” The word “sister” has two meanings: first its literal meaning; and then the one it has in the verse: “Say to Wisdom: You are my sister.” Thus the word “sister” designates the Schekhina, who was with Sarah. Abraham therefore did not make Sarah lie in begging her to say that she was his sister; for, as she was with the Schekhina, and the Schekhina is the sister of all men, she was necessarily Abraham’s sister.

That the Holy One, blessed be He, may do me good because of you.” And Abraham added: “... And that my life may be preserved because of you.” It was again to the Schekhina that Abraham addressed these words; for only if a man leaves this world in the grace of the Schekhina is he judged worthy of eternal life. Scripture says: “Say, I beg you, that you are my sister.” Rabbi Yessa said: It is certain that Abraham knew of the incontinence of all the Egyptians; now, since he knew all this, why did he not fear for his wife, and why did he not take another direction, without entering Egypt? It was because he had seen the Schekhina with Sarah; and it was this that reassured him about her fate.

That the Holy One, blessed be He, may do me good because of you.” And Abraham added: “... And that my life may be preserved because of you.” It was again to the Schekhina that Abraham addressed these words; for only if a man leaves this world in the grace of the Schekhina is he judged worthy of eternal life. Scripture says: “Say, I beg you, that you are my sister.” Rabbi Yessa said: It is certain that Abraham knew of the incontinence of all the Egyptians; now, since he knew all this, why did he not fear for his wife, and why did he not take another direction, without entering Egypt?

It is written: “And when Abram had entered Egypt, the Egyptians saw that this woman was very beautiful.” Rabbi Yehouda said: Abraham had hidden his wife in a chest, which the Egyptians opened to see whether it did not contain goods subject to customs duties. As soon as they had opened the chest, a light like that of the sun spread forth; that is why Scripture says: “The Egyptians saw that this woman was very beautiful.”

Why does Scripture say “very beautiful”? It tells us that the Egyptians saw another figure in the chest; for even after they had taken Sarah out of the chest, they still saw the figure there as before. This explains the apparent redundancy of Scripture: “The Egyptians saw that this woman was very beautiful”; and then it is repeated: “And the people of Pharaoh’s court saw Sarai and praised her before Pharaoh.” This is explained by the tradition we have just related; first the Egyptians saw Sarah in the chest; and then they saw there the figure that appeared even after Sarah had come out; and this is what moved them to praise her to Pharaoh.

Rabbi Isaac said: Woe to the guilty of the world who neither know nor pay any attention to the works of the Holy One, blessed be He, and who do not perceive that all the events that happen in the world are ordained beforehand by the Holy One, blessed be He, who knows beforehand what will come to pass in the future, as it is written: “It is I who declare from the beginning what is to come only at the end of the ages, and who foretell things long before they are done.”

Thus God first brings about events that are seemingly insignificant, whose consequences remain hidden from the eyes of men; then He brings about other events that seem to men of the utmost importance, and that are yet only the natural consequence of the first ones, which prepared them. Note that if Sarah had not been taken to Pharaoh, he would not have been punished; now, the plagues with which God had just struck Pharaoh were the forerunners of the plagues with which God later struck the Egyptians.

Here Scripture uses the term “great”; and elsewhere it is written: “And the Lord did before our eyes in Egypt great miracles and terrible wonders against Pharaoh and against all his house.” We deduce from this likeness of words that, just as the number of scourges alluded to in this latter verse was ten, so the number of plagues with which God struck Pharaoh because of Sarah was ten. Just as the Holy One, blessed be He, worked miracles during the night for Israel at its going out of Egypt, so the miracles for Sarah were done during the night.

Rabbi Yessa opened one of his discourses in the following manner: It is written: “And You, Lord, are my protector and my glory; and You lift up my head.” David said to God: Even if all the men of this world declared war on me, I would not fear them, since “You are my protector.” Note that the Psalmist uses the term “my protector.” David once said to the Holy One, blessed be He: Master of the universe, why is there not one blessing, among those Israel addresses to heaven, that ends with my name, as is the case with Abraham, to whom You said: “I am your protector,” and with whose name ends one of the eighteen blessings that Israel addresses to God in each of its prayers, a blessing that reads: “Blessed are You, Lord, protector of Abraham”?

The Holy One, blessed be He, answered David: Abraham had been searched and put to the test by Me long ago, and I found him of absolute faithfulness; that is why I allowed one of the blessings to end with his name; but you I have not yet put to the test; so your name cannot yet appear at the end of any blessing. David replied: “Test me, Lord, and search me; try my reins and my heart as by fire.” But after he had committed his sin with Bathsheba, David remembered the words he had once said to the Holy One, blessed be He; so he cried out: “You have put my heart to the test, and visited it in the night; You have tried me, without finding; I would have wished that my mouth had not spoken.”

Thus David said to God: I had asked: “Test me, Lord,” and You put my heart to the test. I had asked: “Try my reins and my heart as by fire,” and You tried me by fire. But “without finding,” that is, without finding me as I should have been. “I would have wished that my mouth had not spoken,” that is: it would have been better for me never to have asked to be put to the test. But, in spite of David’s weakness, there is nevertheless a blessing that ends with the words: “Blessed are You, Lord, protector of David.”

That is why David said: “And You, Lord, are my protector and my glory; and You lift up my head.” This favor, David added, is so precious to me that I rejoice in it as in a crown.

It is written: “And Pharaoh gave orders to his people to take care of Abram; and they led him out of Egypt, with his wife and all that he possessed.” Note that the Holy One, blessed be He, protects the righteous, so that no man can harm them. It was likewise the Holy One, blessed be He, who protected Abraham and prevented the Egyptians from doing him harm, either to him or to his wife. Note that the Schekhina did not leave Sarah the whole night.

Each time Pharaoh came near Sarah, an angel from heaven came and struck him; and each time Sarah said to the angel: Strike him, the angel struck. But Abraham was confident in his Master that no man could harm Sarah. It is of a man of such faith that Scripture says: “The righteous is bold as a lion and fears nothing.” In placing Abraham in such a situation, the Holy One, blessed be He, put him to the test to see whether his faith would not be shaken.

Rabbi Isaac said: Note that it was precisely because the Holy One, blessed be He, wished to put Abraham to the test that He did not tell him to go to Egypt; but He waited for Abraham to go there on his own initiative, so as not to give men grounds for complaint against God; for they would not have failed to say: God Himself had sent Abraham to Egypt; and yet He did not spare him the anguish he had to endure on account of Sarah!

Rabbi Isaac opened one of his discourses in the following manner: It is written: “The righteous shall flourish like the palm tree and shall multiply like the cedar of Lebanon.” For what reason is the righteous compared to a palm tree? Because, just as a palm tree that has been cut down needs a long time to grow again, so when a righteous man disappears from the world, a long span of time passes before another takes his place.

One can also give the following reason for this comparison: Just as the palm tree thrives only if it is planted male and female, that is, if the male tree is planted beside a female tree, so the righteous man is always accompanied by a righteous woman, after the example of Abraham and Sarah. Scripture adds: “... And shall multiply like the cedar of Lebanon.” For, just as the cedar of Lebanon rises above all the other trees, so that the other trees are placed beneath it, so the righteous man rises above other men, so that all men are placed under his protection.

The world subsists only through the merit of a single righteous one, as it is written: “And the Righteous One is the foundation of the world.” It is on a single Righteous One that the world is founded, on whom it is based and by whom it was created. Rabbi Yehouda objected: Yet we know from a tradition that the world is based on seven

pillars, as it is written: “Wisdom has built herself a house; she has hewn out seven pillars.” Rabbi Yosse answered him: Indeed, the world rests on seven pillars; but these seven pillars themselves are upheld only by the Righteous One, who waters the world, who satisfies the world, and who feeds all creatures. It is of this Righteous One that Scripture says: “Tell the Righteous One that he is good, for they eat the fruit of his works”; and elsewhere it is written: “The Lord is good and merciful toward all; and His mercy extends over all His works.”

Rabbi Isaac said: The verse: “And a river goes out of Eden to water the Garden” designates the Pillar on which the world is based; it is this river that waters the Garden of Eden; and it is thanks to this watering that the Garden bears fruit and that all the plants it contains blossom in the world. It is also these fruits that sustain the world and preserve the doctrine. What is meant by these fruits? They are the souls of the righteous, which are the fruits of the works of the Holy One, blessed be He.

Note that the world above needs, in order to be able to favor the world below, the impulse of the lower world. And when the souls of the righteous leave this world and rise into the higher regions, they are all wrapped in the supreme Light of an immense radiance; and the Holy One, blessed be He, cherishes them and delights in them; for they are the fruits of His works. That is why the Israelites, who have holy souls, are called the children of the Holy One, blessed be He, as it is written: “You are the children of the Lord your God.” The righteous are in reality the children of God, since their souls are the fruit of His works.

Note that the world above needs, in order to be able to favor the world below, the impulse of the lower world. And when the souls of the righteous leave this world and rise into the higher regions, they are all wrapped in the supreme Light of an immense radiance; and the Holy One, blessed be He, cherishes them and delights in them; for they are the fruits of His works. That is why the Israelites, who have holy souls, are called the children of the Holy One, blessed be He, as it is written: “You are the children of the Lord your God.”

Rabbi Yessa asked: How can the Holy One, blessed be He, delight in the souls that are still dwelling in this lower world? Rabbi Yosse answered him: In the middle of the night, all the righteous who love truth rise and devote themselves to the study of the doctrine and to the praises of the Lord. Now, we have already learned that the Holy One, blessed be He, as well as all the righteous dwelling in the Garden of Eden, listen to the voice of the one who devotes the hour of midnight to the study of the doctrine and to praises.

All who act thus are judged worthy of the ray of light that God sheds upon them the following day, as it is written: “The Lord sends His mercy during the day, and in the night I sing Him a song.” It is for this reason that the praises addressed to God during the night are perfect. Note that at the hour when the Holy One, blessed be He, caused the firstborn of the Egyptians to perish, the Israelites, shut up in their homes, sang hymns and songs of thanksgiving.

For we know from a tradition that the King Messiah will bear the name of David, whether he be among the living or among those who will rise again. By rising at midnight, David awakened, as it were, the morning hour, whereas ordinarily it is daybreak that awakens the sleeping man, as it is written: “Awake, my glory; awake, my lute and my harp; I will awaken the dawn.” Note that during the night Sarah spent at Pharaoh’s, the higher angels came forward to sing praises and songs of thanksgiving before the Holy One, blessed be He. The Holy One, blessed be He, said to them: Go, all of you, to Egypt and strike the one whom I intend to strike later

For we know from a tradition that the King Messiah will bear the name of David, whether he be among the living or among those who will rise again. By rising at midnight, David awakened, as it were, the morning hour, whereas ordinarily it is daybreak that awakens the sleeping man, as it is written: “Awake, my glory; awake, my lute and my harp; I will awaken the dawn.” Note that during the night Sarah spent at Pharaoh’s, the higher angels came forward to sing praises and songs of thanksgiving before the Holy One, blessed be He.

But how could Pharaoh know that the woman he had in his house was married and that she was Abraham’s wife? Rabbi Isaac answers: Scripture says: “And the Lord struck Pharaoh and his house with very great plagues because of Sarai, Abram’s wife.” Pharaoh, at the moment he was struck, heard a voice that said: “Because of Sarai, Abram’s wife.” So, although God did not speak to him, as was the case with Abimelech, Pharaoh knew from these few words he heard that Sarah was Abraham’s wife. Therefore Scripture says: “And Pharaoh summoned Abram and said to him, etc.”

But how could Pharaoh know that the woman he had in his house was married and that she was Abraham’s wife? Rabbi Isaac answers: Scripture says: “And the Lord struck Pharaoh and his house with very great plagues because of Sarai, Abram’s wife.” Pharaoh, at the moment he was struck, heard a voice that said: “Because of Sarai, Abram’s wife.” So, although God did not speak to him, as was the case with Abimelech, Pharaoh knew from these few words he heard that Sarah was Abraham’s wife.

Rabbi Abba said: Why was Abraham exposed to the unpleasantness of this incident, and for what purpose did God allow it? It was to make the name of Abraham and of Sarah famous throughout the world, and even in Egypt, whose inhabitants were the greatest magicians in the world, to the point that no man could withstand them. Even in that land Abraham grew great and was recognized as superior to other men, as it is written: “And Abram went up from Egypt.” Toward which side? Toward the South. Rabbi Simeon said:

Rabbi Abba said: Why was Abraham exposed to the unpleasantness of this incident, and for what purpose did God allow it? It was to make the name of Abraham and of Sarah famous throughout the world, and even in Egypt, whose inhabitants were the greatest magicians in the world, to the point that no man could withstand them. Even in that land Abraham grew great and was recognized as superior to other men, as it is written: “And Abram went up from Egypt.”

Note that all these words contain a mystery of Wisdom. Scripture tells us, by the words: “And Abram went down into Egypt,” and by these: “And Abram went up from Egypt,” that, although Abraham had gone down to know thoroughly the occult science of the Egyptians, he did not let himself be seduced by it and did not cling to it, but returned to the worship of his Master. He did not let himself be seduced after the example of Adam, who, having likewise gone down to know evil, let himself be seduced by the serpent and brought death upon the inhabitants of the world.

Nor did he let himself be seduced like Noah, who, having also gone down to know evil, succumbed to it, as it is written: “And he drank of the wine, became drunk and was uncovered in his tent.” Scripture says: “Oholoh,” with a He at the end, which means that Noah was uncovered in the tent of the Schekhina. But for Abraham Scripture says: “And Abram went up from Egypt,” which means that after penetrating the secret of evil, Abraham went back up toward the good and did not remain attached to the evil toward which he had gone down.

If Abraham had this strength to penetrate the secret of evil without being seduced by it, it was thanks to the Wisdom to which he had closely attached himself. Scripture adds: “... And went toward the South.” By the word “South,” Scripture designates the higher degree to which Abraham was attached before going down to penetrate the secret of evil, as it is written: “Abram went still further, walking on and advancing toward the South.”

By this word “South,” Scripture designates the higher degree toward which Abraham was making his way; likewise, when Scripture says that in going up from Egypt Abraham headed toward the South, it means that after going down to know the secret of evil, Abraham resumed his way toward the higher degree.

Note the mystery of this thing: if Abraham had not spent some time in Egypt, he would not have had the merit, in the eyes of the Holy One, blessed be He, of having lived among the guilty without taking on their evil conduct. Likewise, the descendants of Abraham would never have been formed into a single people if they had not first been tested in Egypt; finally, if the Holy Land had not belonged to Canaan before becoming the inheritance of Israel, it would not later have been favored to be the chosen land of the Holy One, blessed be He. All these things are explained by the same reason.

Rabbi Simeon was once going on a journey. Rabbi Eleazar, his son, Rabbi Abba and Rabbi Yehouda made ready to accompany him. Before setting out, Rabbi Simeon exclaimed: “I am astonished that men pay no attention to the words of the doctrine and that they remain in ignorance of what constitutes the foundation of the world.” Having spoken thus, Rabbi Simeon continued in the following manner: It is written: “My soul desires You in the night, and my spirit seeks You when I awake at daybreak.”

This verse has already been explained in a certain way; but here is another interpretation of it. Note that when a man goes to bed, his soul leaves him and rises on high; but though all souls leave those who sleep, not all succeed in seeing the face of the heavenly King. When the soul leaves the body, it leaves there only its shadow, the bare minimum needed to maintain the life of the body. It then seeks to rise toward the place of its origin; it passes through many regions, rising from rung to rung; on its way it comes into contact with the impure powers that constantly surround the sacred regions.

If the soul that rises is pure and has committed on the previous day no act liable to defile it, it rises above these impure powers and succeeds in reaching its goal. But if it is impure, it is stopped on the way by the impure powers and can then rise no higher. While it is held in the regions of the impure powers, these make it foresee things of the near future, and sometimes they also mock it and show it false things.

The soul thus remains mingled with the impure powers throughout the night, until the moment the man awakes; at that instant it returns to its place.

Happy the lot of the righteous, to whom the Holy One, blessed be He, reveals these mysteries in a dream and lets them glimpse the future, so that they may shelter themselves from rigor. But woe to the guilty of this world who defile their body and soul. Note that the souls of those who have not defiled their body rise during sleep and pass through the first higher regions, without attaching themselves to the impure powers that swarm there.

Past this space, they rise higher and come to contemplate the glory of the heavenly King and to visit His palaces. A man whose soul reaches this supreme region every night is certain to share in the life to come; for the souls that reach it are those that burn with the desire to draw near to the Holy One, blessed be He, and that never attach themselves to the impure powers; they seek only the sacred Power from which they emanate.

That is why Scripture says: “My soul desires You in the night,” which means: it desires to come all the way to You and does not let itself be seduced by any other power. Note that Scripture uses the word “naphschi”; for it is the soul in the state of sleep that rises to reach the region from which it emanates, whereas the “spirit” (rouah) designates the soul in the waking state, as it is written: “My soul desires You in the night.”

So the word “nephesch” designates the soul in the state of sleep. And Scripture adds: “… And my spirit seeks You when I awake at daybreak.” So “rouah” designates the soul in the waking state. But let no one imagine that “nephesch” and “rouah” are two different essences; it is not so at all; they form one and the same essence, since they can exist only united with each other. Above “nephesch” and “rouah” there is a higher essence that rules them; and this essence is called “neschama” (soul).

These rungs of man’s spirit are the image of the mystery of Wisdom; for when one contemplates the degrees of the human spirit, one sees at the same time the degrees of the supreme Wisdom. Thus the “neschama” enters between “nephesch” and “rouah,” with which it unites. When it is the

“Neschama” that has pre-eminence, the man is called “holy,” since he conforms entirely to the will of the Holy One, blessed be He. “Nephesch” is the lowest degree; it is the support of the body, which it nourishes; it can exist only united with the body, and the body can exist only united with it. Then it becomes the pedestal of “rouah”; “rouah” is therefore above “nephesch” united with the body, as it is written: “Until the Spirit (rouah) is poured out upon us from on high...”

When a man possesses “nephesch” and “rouah,” he becomes capable of receiving “neschama,” so that “rouah” becomes the pedestal of “neschama.” “Neschama” is the essence far superior to “nephesch” and to “rouah,” and also more secret than the other two. It follows, then, from the foregoing that man’s body serves as a pedestal for another pedestal, which is “nephesch”; this other pedestal serves “rouah”; and “rouah” in turn serves as a pedestal for “neschama.”

Let these degrees of the human spirit be fathomed; and the mystery of the eternal Wisdom will be discovered in them; for it is the eternal Wisdom that formed these rungs of the human spirit in the image of the supreme Mystery. Note that “nephesch” is the lowest rung, attached to the body, just as the lower part of a candle’s flame, whose color is dark, always remains attached to the wick and can exist only united with it.

When this dark flame has attached itself to the wick, it becomes a pedestal for the upper part of the flame, which is white in color; and when these two parts of the flame are united together, they give rise to the highest, imperceptible flame that rests upon the white flame. Thus, like man’s body, the wick serves as a pedestal for another pedestal, which is the black, or dark, flame; this other pedestal serves the white flame, and the white flame in turn serves as a pedestal for the imperceptible flame that rises above it.

When the light is composed of all these parts, the brightness it sheds is perfect; likewise, the man endowed with these different degrees of spirit is called “holy,” as it is written: “He has made manifest all that we can wish to know of Him in the saints who are on the earth.”

For the supreme Mystery also consists of rungs similar to those of man’s spirit. Note that at the moment Abraham entered the Holy Land, the Holy One, blessed be He, appeared to him, as it is written: “Abram built there an altar to the Lord, who had appeared to him.” It was at that moment that Abraham received the “nephesch”; and he built an altar to the degree of the divine essence that corresponds to this degree of the human spirit.

Then Scripture adds: “Abram went still further, walking on and advancing toward the South,” which means: he received the “rouah.” And he ended by reaching the supreme rung, where he received the “neschama,” as it is written: “And he built there again an altar to the Lord.” Thus Scripture speaks in this place of the “Lord” (Jehovah) without having His name followed by the relative clause: “who had appeared to him,” as is the case in the preceding verse, because this name designates the degree of the divine essence that corresponds to the “neschama.”

This degree of the divine essence constitutes the secret of secrets. Knowing then that he had to be refined, that is, put to the test, in order to merit the crown of the higher rung, Abraham went down without delay into Egypt, which means: he went down from the height of his holiness to examine more deeply the reign of Satan. In spite of this descent into the lower regions, Abraham did not let himself be seduced by the impure lights.

Refined by this trial, Abraham went back up to the height of his holiness. So it is only after he had been refined that Scripture says: “And Abram went up from Egypt.” Scripture means: Abraham went back up to the higher rung and attached himself anew to the Faith, as it is written: “He went toward the South.” From that moment Abraham knew the mystery of the supreme Wisdom, attached himself to the Holy One, blessed be He, and became the right arm of the world.

Therefore Scripture adds: “And Abram was very rich in flocks, in silver and in gold.” The words “very rich” designate the east; “in flocks” designates

the west; “in silver” designates the south; “and in gold” designates the north.

Rabbi Eleazar, Rabbi Abba and all the companions came up to Rabbi Simeon and kissed his hands. Rabbi Abba exclaimed, weeping: Alas! alas! who will be able to teach the esoteric doctrine with such brilliance when you have left this world! Happy the lot of the companions to whom it is given to hear the words of the doctrine that come from your mouth!

Rabbi Simeon continued in the following manner: Note that Scripture says: “He went back by the same ways by which he had come,” which means that he returned to the rung from which he had come down. The word “ways” is written in the singular. What does Scripture wish to tell us by this anomaly of writing the word in the singular, while it is pronounced in the plural? Scripture tells us that Abraham returned to the first rung, which had appeared to him the first time.

What proves it is that Scripture uses here the word “masao.” And elsewhere it is written: “It was built of whole and finished stone.” Now, these words have already been interpreted. Scripture says: “He went back by the same ways by which he had come,” which means: he went back up all the rungs one after another, as we have said. Scripture added: “... From the South to Beth-El,” in order to prepare his place and attach it to the higher rung.

For in going from the South to Beth-El, Abraham found, in the middle of his course, the mystery of “Wisdom.” Finally, Scripture says: “... As far as the place where he had previously pitched his tent.” The word “oholoh” is written with a final He. Which tent does Scripture designate? The tent of “Beth-El,” which is also designated by the name of “whole stone,” as we have said. Scripture adds yet another meaning: “...

To the place where the altar was that he had built at the beginning,” which means: he returned to the degree he had reached at the beginning,

as it is written: “And Abram built there an altar unto the Lord, who had appeared unto him.” That is why Scripture adds: “And Abram called there upon the name of the Lord.” For, on reaching this degree, Abraham attained perfect Faith. Observe that, at first, Abraham went through the ladders beginning with the last and rising ever higher, as it is written: “And the Lord appeared unto Abram.” These words designate the first ladder of the divine essence, as follows from the second part of the verse: “And Abram built there an altar unto the Lord, who had appeared unto him.”

This ladder is also designated by the name of “whole stone,” as we have said. Then Scripture says: “And Abram journeyed, going on still and advancing toward the South,” which means that he advanced from ladder to ladder as far as the South, whose halo he attained and made his inheritance. And finally Scripture says: “And he built there again an altar unto the Lord,” without adding any other specification. By this word “Lord” (Jehovah), Scripture designates the higher world.

So, in descending the ladders, Abraham had to begin with the supreme ladder in order to arrive at the lower ladder. By examining well these ladders to which Scripture alludes, one will find the mystery of the higher Wisdom. That is why Scripture says: “He went back by the same ways by which he had come from the South to Beth-El,” which means that he began by descending from the supreme degree designated by the word “South,” which constitutes the right side and forms the base of the supreme world, in other words, of the supreme Mystery, of the Infinite; and, descending from ladder to ladder, he reached Beth-El.

Thus Abraham went through the ladders from top to bottom. That is why Scripture adds: “And Abram called there upon the name of the Lord,” which means: he perceived the unity of God by going through all the ladders. And before that Scripture said: “... Unto the place where the altar was that he had built before his departure.” For, in descending the ladders again, Abraham ended where he had begun before.

It is by going through the ladders from bottom to top and from top to bottom that he obtained the halo and that the Holy One, blessed be He, became his inheritance. Happy the lot of the righteous to whom the Holy One, blessed be He, serves as a crown, and who, in their turn, serve as a crown to the Holy One, blessed be He! Happy their lot in this world and happy their lot in the world to come! It is of them that Scripture said: “Thy people also shall be all righteous; they shall inherit the land for ever.” And elsewhere it is written: “But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day."

Rabbi Simeon and his companions went on their way. Having arrived near a forest, they sat down. Rabbi Simeon began to speak in the following manner: It is written: “Turn Thine eyes toward me, and have mercy upon me.” This verse deserves to be examined; and we have already spoken of it in several places. This verse contains mysterious words. David says: “Turn Thine eyes toward me (Elai).” Why did David speak thus? But David was longing for the degree that is to constitute a crown for him.

So he then says: “Give Thy strength unto Thy servant.” By the words “Give Thy strength, etc.,” Scripture designates the supreme Strength, as it is written: “And He shall give strength unto His King.” Who is designated by this word “King,” without any other specification? It is the King Messiah. Likewise, in saying here: “Give Thy strength unto Thy servant,” David designates the King Messiah. David adds: “… And save the son of Thine handmaid.”

Was David not then the son of Jesse? Why does Scripture speak of the mother, and not of his father? But we infer from this that, when a man asks something of heaven, and desires that his request be granted, he must express himself in positive terms, which admit of no doubt; that is why David said: “… And save the son of Thine handmaid.” Moreover, a tradition teaches us that David designates the King Messiah here.

Rabbi Simeon continued in the following manner: Observe that Scripture says: “And there was a strife between the herdmen of Abram and those of Lot.” The word “rib” is written without a Yod, to show us that Lot felt the desire to return to the worship of idolatry to which his countrymen were given. This follows from the second part of this verse: “And the Canaanites and the Perizzites dwelled then in the land.” How do we know that Lot had returned to the worship of idolatry?

We know it from the words of Scripture: “And Lot journeyed from Qedem.” Now the word “Qedem” designates the First of the world. Here, Scripture uses the word “Qedem”; and, elsewhere, Scripture says: “… And as they journeyed from Qedem.” Just as, in this latter verse, the word “Qedem” means the First of the world, so here, in saying that Lot withdrew from “Qedem,” Scripture means that Lot withdrew from God, who is the First of the world.

As soon as Abraham learned of Lot’s inclinations, he said to him at once: “Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, etc. Separate thyself, I pray thee, from me.” Abraham said to Lot: You are not worthy to live in my company. So Abraham separated himself from him and would not go on living in his company; for whoever attaches himself to the guilty ends by taking on their conduct and, moreover, atones for their sins.

How do we know this? We know it from Jehoshaphat, who had attached himself to Ahab and who would have atoned for the sins of the latter, had the merit of his ancestors not preserved him from it, as it is written: “And Jehoshaphat cried out unto the Lord, who helped him.” So Jehoshaphat was afterwards removed from the bad company, as Scripture adds: “And God moved them away from him.” Such is the reason why Abraham no longer wished to walk with Lot.

In spite of all this, Lot would not return to better feelings, as it is written: “And Lot chose his dwelling toward the Jordan, and he journeyed from Qedem,” which means that he withdrew from God, who is the First of the world, and would not attach himself to perfect Faith, after the example of Abraham.

Scripture adds: “Abram dwelled in the land of Canaan.” He chose the place of Faith, because he wished to know Wisdom, so as to be able to attach himself to his Master. Lot went to the cities that were round about the Jordan; and he dwelled in Sodom. Lot went to dwell with the guilty of the world who have turned away from the Faith, as Scripture adds: “And the men of Sodom were before the Lord men lost in vice; and their corruption had risen to its height.”

Thus each of them took a different direction. So happy the lot of the companions who devote themselves day and night to the study of the doctrine and who thus live in the company of the Holy One, blessed be He! It is of them that Scripture said: “But ye that did cleave unto the Lord your God are alive every one of you this day."

Source Sepher ha-Zohar, tome I, trad. Jean de Pauly (1906), archive.org SepherHaZoharLeLivre1 (OCR corrigé) — I Choose Peace translation from the French · Contents