Judaism

Duties of the Heart, The motives of human benevolence

There are five kinds of human beneficence: (1) that of a father toward his children; (2) that of a master toward his slave; (3) that of the rich toward the poor, in order to receive the reward of Heaven; (4) that of some men toward others, in order to gain a good name, honors or a reward in this world; (5) that of the strong toward the weak, because he pities them and their condition grieves him.

If we carefully examine all these kinds of benevolence, we shall find that none of them is entirely disinterested in its motives.

A father’s beneficence is to his own advantage. The son is a part of himself, and is the very essence of his hopes and ambitions. Do we not see that a father cares more for his children than for his own body, whether in their food, their drink and their clothing, or in keeping them from all harm? The natural compassion and kindness that fathers feel for their children make them find light the weight of every care and every pain, as well as every disturbance of their rest, when they act for their children.

Nevertheless, Reason, just as much as Scripture, obliges the child to serve his parents, to honor them and to revere them.

Even though the parent is moved to all this by the impulses of Nature, and although these natural instincts come from God, whose delegate he is in this respect, honor and gratitude are no less due to him.

A master’s beneficence toward his slave is inspired by self-interest alone; yet the Creator has made it the slave’s duty to repay this kindness with service and gratitude as well.

The beneficence of the rich toward the poor, with a view to the heavenly reward, is like a businessman’s purchase of a great and lasting advantage that will come to him at some future time, in exchange for a small, perishable and contemptible good that he gives up at once; his only purpose is to adorn his own soul in the hereafter. Yet, for all that, gratitude is due to him.

The beneficence of one part of mankind toward another, motivated by love of the praise, honors and rewards of this world, resembles the conduct of a man who hands goods over to his neighbor to keep until the day he himself needs them, or who entrusts him with money that he himself will need later. But although his intention, in doing good to others, is only to do good to himself, he nonetheless deserves praise and gratitude.

Even he who takes pity on the poor and the afflicted, whose sufferings are painful to him, means, in relieving them, to relieve himself of a pain that weighs upon his soul; he is like one who, through the goodness of God, cures himself of a painful illness. Yet he too is not deprived of praise.

Thus the first intention of each person, in doing good to others, is to do good to himself or to spare himself pain.

Source Bahya ibn Paquda, The Duties of the Heart, trans. Edwin Collins (1909), archive.org dutiesofheart01bahy (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents