← Back to the lesson (Lesson 63)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 20 — Willed Obscurity

As Tchoang-tzeu was crossing the mountains, he saw a great tree, with long and luxuriant branches. A woodcutter, who was cutting wood nearby, did not touch this tree. Why is that? asked Tchoang-tzeu… Because its wood is good for nothing, said the woodcutter…. The fact of being good for nothing will therefore earn this tree the right to live until its natural death, concluded Tchoang-tzeu. —

After crossing the mountains, Tchoang-tzeu received hospitality from a friendly family. Glad to see him again, the master of the house told his servant to kill a duck and cook it. Which of our two ducks shall I kill? asked the servant; the one that can quack, or the one that is mute?.. The mute one, said the master. —

The next day the disciple who was accompanying Tchoang-tzeu said to him:

yesterday, that tree was spared because it was good for nothing; this duck had its throat cut because it could not quack; so then, being capable or being incapable, which one saves?.. That depends on the case, said Tchoang-tzeu, laughing. Only one thing saves in every case; it is to have risen to the knowledge of the Principle and of His action, and thereby to keep oneself in indifference and in abstraction. The man who has come to this makes as little of praise as of blame. He knows how to rise like the dragon, and to lie flat like the serpent, bending to circumstances, persisting in no fixed stance.

Whether his position be high or humble, he adapts himself to his surroundings. He disports himself in the bosom of the ancestor of all things (the Principle). He disposes of all beings as is fitting, being attached to no being. Come what may, he fears nothing. Thus spoke Chenn-noung and Hoang-ti. The politicians of today (Confucius and his disciples) do the very opposite, and so they suffer reverses. After condensation, dissipation; after success, ruin.

Strength invites attack, elevation draws criticism, action does not go without deficits, the counsels of wisdom are scorned, nothing is either stable or lasting. Remember well, O disciple, that the only solid foundation is the knowledge of the Principle and of His action (indifference and abstraction).

The incorruptible Hioung-ileao, having visited the marquis of Lou, noticed that he was sad and asked him the reason. It is, said the marquis, that while I have studied the rules of the ancients and sought to do honor to my predecessors; while I have venerated the Manes and honored the Sages, personally and constantly, I am afflicted, blow upon blow, by all kinds of misfortunes. — That does not surprise me, said I-leao.

If you wish to find peace, strip yourself of it of your own free will, extinguish all the desires of your heart, withdraw into solitude. In the country of Nan-ue, there is a city called Seat of solid virtue. Its inhabitants are ignorant and rough, without interests of their own and without desires. They produce, but do not hoard; they give, without demanding that it be returned to them. Among them, neither etiquette nor ceremonies. Yet, despite their savage air, they practice the great natural laws, celebrate births and weep over deaths.

If you wish to find peace, strip yourself of it of your own free will, extinguish all the desires of your heart, withdraw into solitude. In the country of Nan-ue, there is a city called Seat of solid virtue. Its inhabitants are ignorant and rough, without interests of their own and without desires. They produce, but do not hoard; they give, without demanding that it be returned to them. Among them, neither etiquette nor ceremonies.

Marquis, leave your marquisate, renounce the vulgar life; let us go and live there together! —

It is far! said the marquis; the road is difficult; there are mountains and rivers to cross; I have neither boat nor chariot. —

I-leao said:

If you were detached from your dignities, if you did not cling to your country, if you desired to go there, your desire would carry you there. — It is far! said the marquis. And the provisions? And the companions? —

I-leao said:

If you did not cling to your luxury, if you were not attached to your well-being, you would not worry about provisions; you would entrust yourself to the rivers, to the sea, not even fearing to lose sight of land; and being abandoned by your companions would not make you draw back. But I see well, master of your subjects, that your subjects are your masters, for you cling to them. You are not a Yao, who never regarded anyone as his subject, and was never anyone’s subject.

I have tried to cure you of your melancholy; but you are not a man to use the one effective remedy, which consists, after having abandoned everything, in uniting oneself to the Principle, in abstraction This abstraction must go as far as forgetting one’s personality. For as long as one keeps the notion of one’s personality, its conflicts with those of others will prevent peace. Take a ferryboat crossing a river.

If an empty boat drifting along happens to strike it, even if they are irascible, the boatmen of the ferry will not grow angry, because no person has come into conflict with them, the boat being empty. If, on the contrary, there is a person in the boat, shouts and insults will at once burst forth from the ferry. Why? Because there has been a conflict of persons. ... A man who has managed to strip himself even of his personality will be able to travel the whole world without meeting any conflict.

A certain Tch’ee was charged by Duke Ling of Wei with collecting the money needed to cast a chime of bells. He set himself up on a mound, at the entrance of the city. At the end of three months, the chime was cast and hung. King-ki, of the imperial blood of the Tcheou, asked Tch’ee:

How did you manage to succeed so well and so quickly? —

Tch’ee said:

I took good care to do nothing. Does not the adage say: chiseling and polishing are not worth letting nature act. With the most indifferent air, without concerning myself with it in any way, I let people act, spontaneously, as nature operates. They came, bringing their offerings, without my having called them, and went away again without my having held them back. I said nothing, either to those who displeased me or to those who pleased me.

They all gave what they could or would, and I collected it without remarks. Thus everything went off without the slightest hitch. The same way of acting would likewise bring success to the most considerable undertaking (the government of a principality or of an empire, says the gloss).

After Confucius, blockaded for seven days with his disciples on the frontier of the principalities of Tch’enn and Ts’ai, had nearly perished of famine, the grand duke Jenn offered him his condolences in these terms:

Master, this time you have seen death close up. — Yes, said Confucius. — Did it frighten you? — Yes, said Confucius. — Then, said the grand duke Jenn, I will give you the recipe that preserves from the dangers of death. ... On the shore of the eastern sea is found the bird I-tai, which lives in flocks. Each individual distrusting itself, they always fly leaning one against another, In perfect order, none leaving the main body, either to advance or to fall back.

When they eat, it is likewise in a flock, none moving aside to snap up a better mouthful, each pecking in its rank. This fine ordering protects them against animals and against men, against all accidents. So it is with man, who lives like and with the others, who does not keep apart, as you, Confucius, do. To avoid misfortune, one must also take care not to affect extraordinary qualities or talents, as you do. The straightest tree will be the first felled.

The well whose water is sweetest will be the first dried up. Your learning frightens the ignorant, your lights offend the foolish. Do not monopolize the sun and the moon. It is your pretensions that bring your misfortunes upon you.

Long ago I heard this from a man of high merit: To boast is to close to oneself the way of fortune; if one already has merits and renown, it is to bring spoliation upon oneself. To efface oneself, to hide in the mass, that is safety... To follow the stream without standing out, to go one’s way without drawing notice, modestly, simply, to the point of passing for common; to efface the memory of one’s merits and make one’s reputation forgotten; that is the secret of living in peace with men.

The superman seeks obscurity. Why do you, for your part, seek notoriety? — Thank you, said Confucius; and, breaking off his ordinary relations, after dismissing his disciples, he hid himself in the reeds of a marsh, dressed in skins, fed on acorns and chestnuts. In the long run he returned so perfectly to the state of nature that his presence no longer frightened the quadrupeds and the birds. Men even ended by finding him bearable.

One day Confucius said to master Sang-hou:

I have twice been driven out of the principality of Lou. At Song they felled the tree that sheltered me. My road was cut off at Wei. I ran into dangers at Chang and at Tcheou. I was blockaded between Tch’enn and Ts’ai. As a result of these successive misfortunes, my friends are drawing away from me, my disciples are abandoning me. What have I done for all this to happen to me? —

Sang-hou said:

You know the story of Linn-Hoei, who in the rout of Kia fled, throwing away his jade scepter, which was well worth a thousand ingots of gold, and carrying his little child on his back. Certainly, the scepter was worth more than the child; the child was harder to save than the scepter; yet Linn-Hoei carried off the child and abandoned the scepter. Why? Because interest alone attached him to the scepter, whereas nature bound him to the child.

Now interest is a weak bond, which misfortune unties. Whereas nature is a strong bond, which withstands every trial. So it is with interested friendship and with transcendent friendship. The superior man, rather cold, attracts; the vulgar man, though warm, repels. Connections that have no deep reason for being come undone as they were made. Now you are only a vulgar man, and interest is the only bond that binds you to your disciples.

And so their attachment ends with adversity. — I thank you, said Confucius. ... He withdrew thoughtful, closed his school and gave up books.

His dismissed disciples no longer made him reverences, but began to esteem him. — —

Another time Sang-hou said:

When he was about to die, Chounn enjoined the following upon U: Take good heed! Affection that has only bodily forms for its foundation is not solid. To be solid, affection must have serious reasons for its foundation. To be loved is not worth commanding respect. Ascendancy won by true qualities is alone lasting. One is faithful to such a man, not for his beauty, nor for his favors, but for his intrinsic worth.

Dressed in a patched robe of coarse cloth, his shoes tied to his feet with string, Tchoang-tzeu met the petty king of Wei.

— In what distress I see you, master, said the king.

— Pardon, king, said Tchoang-tzeu, poverty, not distress. The scholar who possesses the knowledge of the Principle and of His action is never in distress. He may experience poverty, if he is born in unhappy times. ... Thus a monkey, in a wood of fine trees with long smooth branches, frolics with such agility that neither I nor P’eng-mong (famous archers) could take aim at it. But when it has to climb stunted and thorny trees, how much less nimble its gait!

Yet it is the same animal; same bones, same tendons. Yes, but circumstances, having become unfavorable, prevent it from making free use of its means. ... So the Sage born under a stupid prince surrounded by incapable ministers will have to suffer. Such was the case of Pi-kan, whose heart the tyrant Tcheou-sinn had torn out.

When Confucius was blockaded between Tch’enn and Ts’ai for seven days, with no possibility of cooking any food, he took a piece of dry wood in his left hand, and beat it with his right hand with a dead branch, humming the ode of master Piao. Music without tones or measure, the natural murmur of the wounded heart, recalling that of the earth which the ploughshare tears. —

Yen-Hoei, the favorite disciple, stood there in the pose of a desperate man, his arms crossed, looking at his master. Fearing that he might become overwrought beyond measure, Confucius said to him:

Hoei, to resign oneself to natural trials is easy. To remain indifferent to the favors of men is difficult. There is no beginning that is not followed by an end. Man is one with heaven. I who am singing now, who am I? —

Yen-Hoei, not understanding, asked for explanations:

To resign oneself to natural trials is easy; what does that mean, master?.. Confucius said:

Hunger, thirst, cold, heat, poverty, obstacles and contradictions, all this is included in the cosmic evolution, in the law of transformations; every man therefore meets these things on his road, and must resign himself to them. An inferior must not revolt against the dispositions of his superior. How much more does the duty of submission fall upon every man with regard to heaven! —

Yen-Hoei went on:

To remain indifferent to the favors of men is difficult; what does that mean?.. Confucius said:

Toward a man in office, honors and money, everything flows together.

External goods, which add nothing to his moral worth, which change nothing in his destiny. He who lets himself be seduced by them falls from the rank of Sage, drops to the level of thieves (whom money tempts). Now to live amid riches and honors without letting oneself be seduced by riches and honors is very difficult. The Sage, in this situation, needs the circumspection of the swallow. This bird never alights on a spot that its piercing eye has judged unsafe. When it has missed its prey, it neither stops nor turns back, but continues its flight at full speed. It lives among the dwellings of men, but always distrusting their inhabitants. —

Yen-Hoei went on:

There is no beginning that is not followed by an end; what does that mean?.. Confucius said:

All beings ceaselessly changing form, the giver of these forms being unknown and the rules it follows being mysterious, what can one know of one’s end, what can one know of the new beginning that will follow that end? There is therefore nothing to do but await what will come, keeping a correct attitude. —

Yen-Hoei went on:

Man is one with heaven; what does that mean?.. Confucius said:

To be a man is to be heaven (an integral part of the universal norm). To be heaven is also to be heaven (the mass of the universal norm).

What prevents man from being heaven (merged in the mass with loss of his personality) is his own activity. And so the Sage abstains from acting, and abandons himself to evolution, which will absorb him in the end into the great whole.

As Tchoang-tcheou (Tchoang-tzeu) was poaching in the reserved park of Tiao-ling, a great bird came flying from the south. Its wings were seven feet long. Its eyes were more than an inch in circumference. It passed so close to Tchoang-tcheou that its wing brushed his head, and it alighted in a grove of chestnut trees. Tchoang-tcheou ran after it, cocking his crossbow. On the shaded trunk of a tree, a cicada was enjoying the cool, absorbed in its music.

A carnivorous mantis attacked it. The great bird swooped down on both, which gave Tchoang-tcheou the chance to bring it down. While he was picking it up, see, he said to himself, how selfishness and antagonism drive beings, who yet all have one same nature, to destroy one another!.. As he was coming out of the wood, the keeper very nearly seized him for poaching. —

Back home, Tchoang-tcheou shut himself in for three months. His disciple Linn-tsu having asked him the reason for this long confinement, he said:

I used this time to convince myself that, to live long, one must not war with others, but do and think like everyone else. By always battling, one ends up having one’s turn. I learned this from the great bird, and from the gamekeeper of Tiao-ling.

Master Yang (Yang-tchou), going to the principality of Song, spent the night at an inn. The innkeeper had two wives, one beautiful, the other ugly. The ugly one was loved, the beautiful one not.

— Why is that? asked master Yang.

— Because, a little servant told him, the beautiful one, knowing herself beautiful, puts on airs, so that we deliberately ignore her beauty; whereas the ugly one, knowing herself ugly, effaces herself, so that we deliberately ignore her ugliness.

— Remember this, disciples! said master Yang. To excel without making one’s excellence felt, that is the conduct that makes one loved everywhere.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents