← Back to the lesson (Lesson 100)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 21 — Transcendent Action

T’ien-tzeufang, who assisted the marquis Wenn of Wei, often quoted Hi-koung. Was he your master? asked the marquis. — No, said T’ien-tzeufang. We come from the same village. I have often been struck by the soundness of his words. That is why I quote him. — Then, said the marquis, you have had no master? — Beg pardon! said Tien-tzeufang. — Who is that? asked the marquis. — Master Chounn of the eastern suburb. — If he was your master, said the marquis, why do you never quote his words? — Because, said Tien tzeufang, that man does not speak.

He is a transcendent man. He is heaven in human form. Empty of all contingencies, he broods his transcendence within himself. Well disposed toward all, when someone does not act as he should, he makes him notice it by his own correct bearing, and thus corrects him without words. You can see that I cannot quote that man. —

When Tien-tzeufang had gone out, the marquis Wenn remained quite dumbfounded, and did not say a word for the rest of the day. He then sent for his usual confidants, and said to them:

How different from us is the man of perfect virtue. Until now I had believed that the study of the words of the sages and the learned, that the practice of goodness and equity, were the whole ideal (Confucianism). But since I have heard of the master of Tien-tzeufang, I am quite undone and as if paralysed, I can no longer open my mouth.

All that I have learned until now is not solid The marquisate, whose cares keep me from devoting myself to Taoism, has become hateful to me.

Master Sue, count of Wenn (a Taoist), going from the south to Ts’i, passed through the capital of Lou, the country of Confucius, where several people asked to see him…. What good would it do? he said. The scholars of this country study only conventional rites, and not human nature. I do not wish to see them. —

When he came back from Ts’i, Master Sue stopped again at Lou, and the same people again asked to see him. So he received them in the guest hall, then went back into his apartment sighing. The next day, another visit, another sigh after the visit. Puzzled, the disciple who served master Sue asked him:

Why do you sigh like this each time you have received visitors? — Because, said Master Sue, I am more and more convinced that the scholars of this country, well versed in matters of conventional rites, understand nothing of human nature. My visitors made the most studied, the most stiff entrances and exits, with the airs of dragons and tigers. Then, instead of asking me anything, they reproved me like masters and lectured me like fathers (superiors). That is why I sighed. — —

Confucius (in the process of converting to Taoism, and represented here as more perceptive than the other scholars of Lou,) also went to see master Sue, and withdrew without having said a word to him…. Why did you keep silent like that? his disciple Tzeu-lou asked him…. Because, said Confucius, it was enough for me to look at that man.

Higher science (transcendence) springs from his eyes and penetrates with his gaze; words could not express it.

Yen-yuan (the beloved disciple) said to Confucius (completely converted to Taoism):

Master, when you walk, I follow you at a walk; when you trot, I follow you at a trot; when you gallop, I follow you at a gallop; but when you spring forward and leave the ground, then I can only follow you with my eyes. — Explain yourself, Hoei, said Confucius. — Here it is, said Yen-Hoei. The walk is your speech; I can follow it. The trot is your reasoning; I can follow it. The gallop is your speculations; I can follow them.

But what I cannot manage to grasp is the transcendent influx (Taoist) by which you persuade, by which you win people over. What is that? — It is, said Confucius, the fascination exerted by my higher self, my share of the universal norm, upon the self, the share of the norm, of my listener, if he has not extinguished it. Meditate well on that! The most lamentable of deaths is the death of the heart (the extinction of the norm); it is far worse than the death of the body.

The man whose heart lives acts upon hearts that live, in the manner of the sun that gives life to the world. The sun rises in the east and sets in the west. It illumines all beings, who all turn toward it. With its appearance, their action begins; with its disappearance, they become inert. Such is the daily rhythm, day and night. The rhythm of life and death resembles it. By turns, the being dies, the being lives (lives again).

When it has received a definite form, it keeps it as such until the end of this existence, a period of day during which it acts. Then comes death for it, a period of night during which it rests. And so on, without interruption, like the chain of the ages. It becomes a being again according to its merit, but knows only (in its new existence) that it is such by its destiny, without being able to measure its previous mass (the mass of moral antecedents, the karma that weighs upon it).

One must not grieve over this cessation of personality as over a misfortune. For the annihilation is not total. The physical self has ceased to be, it is true, and it would be an error to think of it as existing. But the transcendent self (the share of the norm that belonged to that person) subsists, and one can think of it as existing. ... It is through this transcendent, quasi-impersonal self that I act upon my listeners. It is not displeasing, like the personal self of the man named Confucius.

One must not grieve over this cessation of personality as over a misfortune. For the annihilation is not total. The physical self has ceased to be, it is true, and it would be an error to think of it as existing. But the transcendent self (the share of the norm that belonged to that person) subsists, and one can think of it as existing. ... It is through this transcendent, quasi-impersonal self that I act upon my listeners.

Confucius, having gone to visit Lao-tan, found him seated motionless and rapt in ecstasy. The rapture had seized him while he was drying his hair after his ablutions. Confucius waited discreetly until he had come back to himself, then said:

You had left things and men; you had withdrawn into the isolation of the self! — Yes, said Lao-tan. I was disporting myself in the origin of things. — What does that mean? asked Confucius. — I have not yet fully recovered, said Lao-tan; my weary mind is not yet free to think, my tight mouth can scarcely articulate; I will nevertheless try to satisfy you. ... The two modalities of being having become differentiated in the primordial being, their gyration began, and cosmic evolution followed.

The apogee of the yinn (condensed in the earth) is tranquil passivity. The apogee of the yang (condensed in heaven) is fruitful activity. The passivity of the earth offering itself to heaven, the activity of heaven being exerted upon the earth, from the two all beings were born. An invisible force, the action and reaction of the heaven-Earth binomial produces all evolution. Beginning and cessation, fullness and void, astronomical revolutions, the phases of the sun and the moon, all this is produced by this single cause, which no one sees, but which is always at work.

Life develops toward a goal, death is a return toward an end. Geneses follow one another without cease, without anyone knowing their origin, without anyone seeing their end. The action and reaction of Heaven and earth are the sole mover of this movement. Therein is beauty, supreme joy.

To disport oneself in this rapture is the lot of the superman. — But how does one attain it? asked Confucius. — By absolute indifference, Lao-tan went on. The animals that people the steppe are drawn to no pasture in particular; the fish that live in the waters cling to no fixed habitat; consequently no displacement disturbs their peace. All beings are one immense whole. He who is united to this unity, to the point of having lost the sense of his personality, regards his body with the same eye as dust, life and death with the same eye as day and night.

What could move this man, for whom gain and loss, happiness and misfortune are nothing? He despises dignities like mud, because he knows himself nobler than these things. And this nobility of his self no vicissitude can harm. Of all possible changes, none will disturb his peace. He who has attained the Principle understands this. — Ah! said Confucius, astonished, here is a teaching as vast as heaven and earth; can it be summed up in some formula, after the manner of the ancients? —

Lao-tan answered:

Springs gush forth naturally. The superman is such spontaneously. Heaven is high, the earth is thick, the sun and the moon are luminous, all this without a formula. —

When he had gone out, Confucius recounted all that precedes to his disciple Yen-Hoei.

— Until now, he said to him, I have known about the Principle as much as the little eels that live in vinegar. If the Master had not just lifted the veil that covered my eyes, I would never even have glimpsed the perfect heaven-earth complex (the great cosmic unity).

Tchoang-tzeu having visited duke Nai of Lou, the latter said to him:

There are, in the duchy of Lou, many scholars; but none, Master, is comparable to you.

— There are only a few scholars in the duchy of Lou, replied Tchoang-tzeu.

— How can you speak so, said the duke, when everywhere one sees only men wearing the dress of scholars?

— The dress, yes, said Tchoang-tzeu. They announce, by their round cap, that they know the things of heaven; by their square shoes, that they know the things of the earth; by their tinkling pendants, that they know how to put harmony everywhere. Some know all this without wearing the dress. They wear the dress without knowing the thing. If you do not believe me, make this experiment: forbid by an edict, on pain of death, the wearing of the scholar’s habit to anyone who does not have the competent ability. —

Duke Nai did so. Five days later, all the scholars of Lou, save one alone, had changed their dress. The duke himself questioned this unique being on the government of the State. He answered everything pertinently, without its being possible to disconcert him.

— You said, said Tchoang-tzeu to the duke, that there were, in the duchy of Lou, many scholars. One is not many.

Pai-li-hi, having no taste for dignities and riches, became a cattle breeder, and produced superb oxen, his natural instinct revealing to him how to treat them according to their nature. Seeing this, duke Mou of Ts’inn made him his minister, so that he might develop his people. —

Chounn did not love life and did not fear death. That is what made him worthy and capable of governing men.

Prince Yuan of Song, having wished to have a map drawn, the scribes summoned presented themselves, received his instructions, made their bows; then some, discouraged, went away; the others licked their brushes, ground their ink, with a thousand fusses. A scribe who came after the hour with a nonchalant air also received his instructions, bowed, and withdrew at once to his nook. The duke sent someone to see what he was doing. It was found that he had made himself comfortable, naked to the waist, legs crossed, and was beginning by resting. When the duke learned of it:

That one, he said, will succeed; he is a man who knows how to go about it.

King Wenn, the ancestor of the Tcheou, being at Tsang, saw a man fishing with a line, nonchalantly, mechanically, nature alone acting in him, without any admixture of passion. King Wenn at once resolved to make him his minister. But, having then thought of the probable discontent of his relatives and his officers, he tried to drive this idea out of his head. Impossible! The fear that his people might be without a heaven (without a minister who would govern them naturally like heaven) made him unable to forget his design. He then hit upon the following means. In the morning, having summoned his officers, he said to them:

Last night I saw in a dream a man with a kindly air, a swarthy complexion, bearded, mounted on a dappled horse with hooves dyed red, who cried out to me: hand over your power to the man of Tsang, and your people will be the better for it. —

s moved, the officers cried out:

— It is the late king your father who has appeared to you. — Then, said king Wenn, would you like us to consult the tortoise shell about this event? — No, no! said the officers, unanimously. A verbal order from the late king must not be discussed. —

King Wenn therefore sent for his line fisherman, and handed over to him the charge of the government. The latter changed nothing, made no regulation, gave no order.

At the end of three years, when king Wenn inspected his kingdom, he found that the brigands had disappeared, that the officers were upright, that the royal prerogatives were respected. The common people lived in unity, the officials did their duty, the feudatories did not encroach. Then king Wenn, treating the man of Tsang as his master, seated him facing south, stood before him facing north, and asked him:

Could you not do for an empire the good you have done for a kingdom?.. The man of Tsang answered only with a startled look. That very day, before evening, he disappeared. No one ever learned what had become of him. — — However, one detail of this story had shocked the honest Yen-yuan. How is it possible, he asked Confucius, that king Wenn alleged a dream he had not had? — Be quiet! said Confucius. All that king Wenn did was well done. One must not judge that man. Naturally upright, in this case he had to bend to circumstances.

Lie-uk’eou (Lie-tzeu) was shooting with the bow in the presence of Pai-hounn ou-jenn. He held his bow with so steady an arm that, a cup full of water being fixed on his left elbow, at the moment he loosed his arrow the water was not spilled. His right hand was so quick that, one arrow scarcely shot, the next was already nocked. And, during all this time, his body stayed as straight as a statue (the ideal of the mannered archery of the old school). ...

This, said Pai-hounn ou-jenn (the Taoist), is the shooting of a marksman, of a man who wants to shoot, of a man who knows that he is shooting (art, not nature). Come with me onto some summit, at the edge of a chasm, and we shall see what will remain of your poses. —

They went together onto a high mountain, to the edge of a precipice a hundred times a man’s height deep. There Pai-hounn ou-jenn planted himself at the edge of the abyss, his heels overhanging the void. Resting only on the tips of his feet, he bowed to Lie-uk’eou, and invited him to come and take his place beside him. But already vertigo had brought the latter down on all fours, the sweat running down to his heels. Pai-hounn ou-jenn said to him:

The superman casts his gaze to the depths of the azure sky, into the depths of the earthly abysses, to the ends of the horizon, without his vital spirits being moved in the least. Whoever is not at that point is not a superman. Seeing your haggard eyes, you strike me as having vertigo.

Kien-ou said to Sounnchou-nao:

You have been put in office three times without being elated, and have been dismissed three times without being affected. At first I suspected that you were posing as indifferent. But, having convinced myself that, on these occasions, your breathing remains perfectly calm, I now believe that you are truly indifferent. How did you manage to get there? — I did nothing at all, said Sounnchou-nao. I had no part either in my appointments or in my demotions.

In these adventures there was neither gain nor loss for my self; that is why I was neither elated nor affected. What is extraordinary in that? Nothing more natural, on the contrary. My office was not my self, my self was not my office. Favour and disfavour belonged to my office, not to my self. So why should I have given myself the worry and the fatigue of being preoccupied with it? Would I not have wasted my time thinking of the esteem or disesteem of men? —

Confucius, having learned of this answer, said:

There indeed is the true man of antiquity. The ancients of this temper let themselves be neither impressed by the speeches of the learned, nor seduced by the charms of beauty, nor forced by brutal men of power. Fou-hi and Hoang-ti sought their friendship in vain. Neither the love of life nor the fear of death, those motives so powerful over the vulgar, made any impression on them. Then what effect could dignities and riches have on them?

Their mind was higher than the mountains, deeper than the abysses. What did it matter to them that their social position was lowly. The whole universe being theirs through their union with the universal cosmos, to concede dignities and riches to the vulgar did not impoverish them, the great whole remaining to them.

The king of Tch’ou conversing with the former, dispossessed prince of Fan, the courtiers said:

Fan has already been ruined three times. —

The prince of Fan interrupted them:

The ruin of Fan has not robbed me of my life. It is not certain that the prosperity of Tch’ou will preserve yours. Do not trust in present prosperity to the point of believing yourselves safe from future ruin. Prosperity and ruin alternate. If we place ourselves on the heights, above the turning wheel, Fan is not destroyed, Tch’ou is not prosperous. Everything, alternately, passes through the two phases, of ruin and of prosperity.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents