← Back to the lesson (Lesson 37)

Taoism

Lie-tzeu, chapter 1 — Genesis and Transformations

Lie-tzeu had lived in a cottage in the principality of Tcheng for forty years, without anyone paying attention to him; without the prince, his ministers and his officers seeing in him anything other than an ordinary man. Famine having come to rage in the country, he prepared to emigrate to that of Wei. His disciples said to him: Master, you are going to leave, without anyone being able to know whether and when you will return. Please teach us, before your departure, what you learned from your master Linn of Hou-K’iou.

— Lie-tzeu smiled and said:

What I learned from my master?.. When he was teaching Pai-hounn-ou-jenn, I grasped something, which I will try to relate to you. He said that there is a producer who has not been produced, a transformer who is not transformed. This non-produced one has produced all beings, this non-transformed one transforms all beings. Since the beginning of production, the producer can no longer not produce; since the beginning of transformations, the transformer can no longer not transform.

The chain of productions and transformations is therefore uninterrupted, the producer and the transformer producing and transforming without cease. The producer is the Yinn-yang (the Principle in its twofold alternating modality); the transformer is the cycle of the four seasons (the revolution of the heaven-earth binomial). The producer is motionless, the transformer comes and goes. And the mobile, and the motionless, will last forever.

In the writings of Hoang-ti, it is said: The transcendent expansive power that resides in the median space (the virtue of the Principle) does not die. It is the mysterious mother (of all beings). Its gate is the root of heaven and earth (the Principle). Teeming, it does not spend itself. Acting, it does not tire… This amounts to saying that the producer is not produced, that the transformer is not transformed. The producer-transformer produces and transforms, becomes sensible, takes on figures, attains intelligence, acquires energies, acts and sleeps, always remaining itself (the oneness of the cosmos, without real distinction).

To say that distinct beings are produced and transformed, become sensible, take on figures, attain intelligence, acquire energies, act and sleep, is to err.

Lie-tzeu said: Analyzing the production of the cosmos by the Principle in its twofold modality of yinn and yang, the blossoming of the sensible from the non-sensible, the germ of the peaceful generative action of heaven and earth, the ancient Sages distinguished in it the following stages: great mutation, great origin, great beginning, great flux. The great mutation is the stage prior to the appearance of tenuous matter (the gyration of the two modalities, in indefinite being, in the nothingness of form, in the Principle, come forth from its absolute immobility).

The great origin is the stage of tenuous matter. The great beginning is the stage of palpable matter. The great flux is the stage of plastic matter, of bodily substances, of present material beings. — The primitive state, when matter was still imperceptible, is also called Hounn-lunn; which means that then all the beings to come thereafter were contained as in a confused swell, indiscernible, unknowable. Its ordinary name is I the mutation, because from it everything will come forth by way of transformation. — Starting from the non-sensible and undifferentiated state, beginning with one, the progression, passing through seven, went as far as nine; regression would bring everything back to unity. — One was the starting point of the genesis of sensible beings.

It came about in this manner: The purer and lighter matter, having risen, became heaven; the less pure and heavier matter, having descended, became the earth; from the best-tempered matter, which remained in the median void, men came forth.

The essence of all beings was first part of heaven and earth, from which all beings came forth successively by way of transformation.

Lie-tzeu said:

Taken separately, heaven and earth do not have all capacities, a Sage does not have all talents, a being does not have all properties. Heaven gives life and covers, the earth provides matter and bears, the Sage teaches and amends, beings each have their own limited qualities. Heaven and earth have their respective deficits which they mutually compensate, the Sage has his defects which oblige him to have recourse to others, all beings must help one another.

Heaven cannot stand in for the earth, the earth cannot replace the Sage, the Sage cannot change the nature of beings, specific beings cannot leave their degree. The action of heaven and earth consists in the alternation of yinn and yang, the influence of the Sage consists in inculcating goodness and equity, the nature of beings is active or passive; all this is natural and immutable. — Because there are products, there is a producer of these products.

There is an author of bodily forms, of sounds, of colors, of flavors. The products are mortal, their producer is not. The author of bodily forms is not bodily, that of sounds is not perceptible to the ear, that of colors is not visible to the eye, that of flavors is not perceived by the taste.

Except for its infinity and its immortality, the producer, the author (the Principle), is undetermined, capable of becoming, in beings, yinn or yang, active or passive; contracted or extended, round or square, agent of life or of death, hot or cold, light or heavy, noble or base, visible or invisible, black or yellow, sweet or bitter, foul-smelling or fragrant. Devoid of all intellectual knowledge and of all intentional power, it knows everything and can do everything, (for it is immanent in all that knows and can, which is, says the Gloss, supreme knowledge and power).

As Lie-tzeu, who was going to the principality of Wei, was taking his meal by the roadside, one of those accompanying him, having seen an age-old skull lying there, picked it up and showed it to him. Lie-tzeu looked at it, then said to his disciple Pai-fong:

He and I know that the distinction between life and death is only imaginary, he by experience, I by reasoning. He and I know that to cling to life and fear death is unreasonable, life and death being only two phases that inevitably follow each other. Everything passes, according to times or surroundings, through successive states, without changing essentially. Thus frogs become quails, and quails become frogs, according to whether the surroundings are wet or dry.

One and the same germ will become a sheet of duckweed on a pond, or a carpet of moss on a hill. Fattened, the moss becomes the plant ou-tsu, whose root turns into worms, the leaves changing into butterflies. These butterflies produce a kind of larva, which lodges under hearths, and which is called K’iu-touo. After a thousand days, this K’iu-touo becomes the bird K’ien-u-kou, whose saliva gives birth to the insect seu-mi.

This one changes into cheu-hi, into meou-joei, into fou-k’uan, (all successive forms of a single being, says the Gloss). The liver of the sheep transforms into ti-kao. The blood of a horse transforms into will-o’-the-wisps. Human blood transforms into goblins. The kestrel becomes a falcon, then a buzzard, then the cycle begins again. The swallow becomes a shellfish, then becomes a swallow again.

Heou-tsi was born from the print of a great foot, I-yinn from a hollow mulberry tree. The insect k’ue-tchao is born from water, and the hi-ki from wine. The plants yang-hi and pou-sunn are two alternating forms. From old bamboos comes the insect ts’ing-ning, which becomes a leopard, then a horse, then a man. Man goes back into the loom (that is to say that for him, the to-and-fro of the shuttle, the series of transformations begins again). All beings come forth from the great cosmic loom, to go back into it afterward.

Heou-tsi was born from the print of a great foot, I-yinn from a hollow mulberry tree. The insect k’ue-tchao is born from water, and the hi-ki from wine. The plants yang-hi and pou-sunn are two alternating forms. From old bamboos comes the insect ts’ing-ning, which becomes a leopard, then a horse, then a man. Man goes back into the loom (that is to say that for him, the to-and-fro of the shuttle, the series of transformations begins again).

In the writings of Hoang-ti, it is said: the substance that casts itself forth does not produce a new substance, but a shadow; the sound that resounds does not produce a new sound, but an echo; when the nothingness of form moves, it does not produce a new nothingness, but sensible being. Every substance will have an end. Heaven and earth, being substances, will end like me; if indeed one can call an end what is only a change of state.

For the Principle, from which everything emanates, will have no end, since it had no beginning, and is not subject to the laws of duration. Beings pass successively through the states of being living and being non-living, of being material and being non-material. The state of non-life is not produced by non-life, but follows upon the state of life (like its shadow, above). The state of non-materiality is not produced by immateriality, but follows upon the state of materiality (like its echo, above).

This successive alternation is fated, inevitable. Every living being will necessarily cease to live, and will then necessarily cease to be non-living, will necessarily return to life. So to want to make one’s life last and escape death is to want the impossible. — In the human compound, the vital spirit is the contribution of heaven, the body is the contribution of the earth. (Man begins by the aggregation of his vital spirit with the coarse earthly elements, and ends by the union of the same spirit with the pure heavenly elements.

When the vital spirit leaves matter, each of the two components returns to its origin. That is why the (koei) dead are called the (koei) returned. They have indeed returned to their proper dwelling (the cosmos). Hoang-ti said: the vital spirit goes back in through its gate (into the Principle, see Lao-tzeu chap. 6 C and elsewhere), the body returns to its origin (matter), and that is the end of the personality.

The life of a man, from his birth to his death, comprises four great periods: the time of childhood, robust youth, the years of old age, death. During childhood, all the energies being concentrated, the harmony of the complex is perfect, nothing can harm it, so precise is its functioning. During robust youth, the blood and spirits seething to overflowing, imaginings and covetous desires abound, the harmony of the complex is no longer perfect, outside influences make its functioning defective.

During the years of old age, imaginings and covetous desires calming down, the body grows peaceful, outer beings cease to have a hold on it; although it does not return to the perfection of childhood, there is nevertheless progress over the period of youth. Finally, by the end of existence, by death, man arrives at rest, returns to his apogee, (to his integral perfection, union with the cosmos).

Confucius, going to visit Mount T’ai-chan, met, on the plain of Tch’eng, a certain Joung-K’i, dressed in a deerskin, girded with a rope, playing the zither and singing. Master, he asked him, what can you be rejoicing about like this? — I have, said Joung-K’i, many reasons for joy. Of all beings, man is the noblest; now I have had for my lot a man’s body; that is my first reason for joy. The male sex is nobler than the female sex; now I have had for my lot a male body; that is my second reason for joy.

How many men, after their conception, die before having seen the light, or die in swaddling clothes before the awakening of their reason; now nothing of the kind has happened to me; I have lived ninety years; that is my third reason for joy... And what should I be sad about? About my poverty? that is the ordinary lot of the Sages. About approaching death? that is the end of every life. — Confucius said to his disciples: That man knows how to console himself.

A certain Linn-lei, more than a hundred years old, still dressed in a skin at the time of the wheat harvest (the height of the heat, because he had no other garment), was gleaning ears of grain while humming. Confucius, who was going to Wei, having met him in the countryside, said to his disciples:

Try to get into conversation with this old man; he may be able to teach us something. — So Tzeu-koung went to Linn-lei, greeted him, and said to him with compassion: Master, do you regret nothing, that you sing like this while doing this beggar’s work? Linn-lei went on gleaning and humming, paying no attention to Tzeu-koung. But as the latter did not stop greeting him, he finally looked at him, and said to him: What should I regret? — Why, said Tzeu-koung, not having applied yourself and striven more during your youth and your mature years to attain some fortune; having remained a bachelor, thus reaching old age without wife or children; having to die soon, without help and without offerings.

Having made such a condition for yourself, how can you sing while doing this beggar’s work? — Because, said Linn-lei, laughing, I have placed my happiness in things that are within the reach of all, and that all detest (poverty, obscurity, etc.). Yes, I neither applied myself nor strove; that has spared me from wearing myself out, and allowed me to live to my age.

Yes, I remained a bachelor, and so the prospect of death does not sadden me, on account of the widow and orphans I will not leave behind. — But, said Tzeu-koung, every man loves life and fears death. How can you set so little store by life, and love death? — Because, said Linn-lei, death is to life what the return is to the going. When I die here, will I not be reborn elsewhere? And if I am reborn, will it not be in different circumstances?

Now since I have only to gain from the exchange, whatever it may be, would it not be foolish of me to fear death, by which I will obtain better than what I have? — Tzeu-koung did not quite understand the meaning of these words. He reported them to Confucius. I was right to think, said the latter, that we could learn something from this man. He knows, but not everything, (since he stops at the succession of existences, without going on as far as union with the Principle, which is the end).

Tzeu koung, growing weary of studying, said to Confucius:

Please grant me some rest!

— There is no place of rest, Confucius said to him, among the living.

— Then, said Tzeu-koung, give me rest, without a place.

— You will find, said Confucius, rest without location, in death.

— Then, said Tzeu-koung, long live death, the rest of the Sage, which fools fear so wrongly!

— Now you are initiated, said Confucius. Yes, the common people speak of the joys of life, the honors of old age, the throes of death. The reality is that life is bitter, that old age is a decline, that death is rest.

Yen-tzeu said: It is the ancients who best understood what death exactly is, the rest desired by the good, the fate dreaded by the wicked. Death is the return. That is why the dead are called the returned. Logically, the living should be called the come-back.

« To walk without knowing where one is going is the way of the lost, whom people laugh at. Alas! now most men are lost, not knowing where they are going in death, and no one laughs at them. Let a man neglect his affairs to wander aimlessly, and people will say of him that he is mad. I say as much of those who, forgetting the beyond, immerse themselves in riches and honors; although these the world judges wise. No, they are people gone astray. The Sage alone knows where he is going.

Someone asked Lie-tzeu:

Why do you esteem emptiness so much?

— Emptiness, said Lie-tzeu, cannot be esteemed for itself. It is estimable for the peace one finds in it. Peace in emptiness is an indefinable state. One comes to settle in it. One neither takes it nor gives it. In former times people strove toward it. Now they prefer the exercise of goodness and equity, which does not give the same result.

In former times Tcheou-hioung said: The transports of departed beings, under the action of heaven and earth, are imperceptible. The being that perishes here is reborn elsewhere; that which is added here is taken away elsewhere. Decline and prosperity, becoming and ceasing, the comings and goings are linked together, without the thread of this linking being graspable. So imperceptible are the coming of those who come and the departure of those who leave, that the universe always presents the same appearance.

Just as the changes of a human organism, face, skin, hair, from its birth to its death, are daily, but cannot be observed from one day to the next.

That cannot fall. — So be it, said the worrier; but the sun, the moon, the stars? — These heavenly bodies, said the friend, are also made only of luminous gas. If they were to fall, they do not have enough mass to cause even a wound. — And if the earth collapsed? asked the worrier. — The earth is too big a piece, said the friend, for the steps of men to wear it away; and too well suspended in space for their jolts to shake it. Reassured, the worrier began to laugh; and the friend, pleased to have succeeded in reassuring him, laughed too. —

That cannot fall. — So be it, said the worrier; but the sun, the moon, the stars? — These heavenly bodies, said the friend, are also made only of luminous gas. If they were to fall, they do not have enough mass to cause even a wound. — And if the earth collapsed? asked the worrier. — The earth is too big a piece, said the friend, for the steps of men to wear it away; and too well suspended in space for their jolts to shake it.

However Tch’ang-lou-tzeu, having heard this story told, criticized both the crank and his friend, in these terms:

That the sky and the heavenly bodies are made of light vapors, that the earth which bears everything is made of solid matter, so be it, that is true. But these vapors and this matter are compounds. Who can guarantee that these compounds will never decompose?

Given this uncertainty, to speculate on the possible eventuality of the ruin of heaven and earth is reasonable. But to live in continual expectation of that ruin is unreasonable. Let us leave the task of lamenting the great collapse to those who will be its contemporaries. —

Lie-tzeu, having heard this solution, said:

To affirm that heaven and earth will be ruined would be going too far; to affirm that they will not be ruined would also be going too far. It is impossible to know with certainty what will come of it, whether yes or no. I conclude this from an analogy. The living know nothing of their future state of death, The dead know nothing of their future state of new life. Those who come (the living) do not know how their departure (death) will take place, and those who have departed (the dead) do not know how they will return (to life). Unable to account for the phases of their own evolution, how could men account for the crises of heaven and earth?

Chounn asked Tcheng:

Can the Principle be possessed?

— You do not even possess your body, said Tcheng; so how would you possess the Principle?

— If I do not possess my body, said Chounn in surprise, then whose is it?

— It belongs to heaven and earth, of which it is a particle, answered Tcheng. Your life is an atom of the cosmic harmony. Your nature and its destiny are an atom of the universal accord. Your children and your grandchildren are not yours, but belong to the great whole, of which they are offshoots. You walk without knowing what drives you, you stop without knowing what holds you, you eat without knowing how you assimilate. All that you are is an effect of the irresistible cosmic emanation. So what is it that you possess?

In the land of Ts’i, a certain Kouo was very rich. In the land of Song, a certain Hiang was very poor. The poor man went to ask the rich man how he had managed to grow rich. — By stealing, the latter told him. When I began to steal, at the end of one year I had what was necessary, at the end of two years I had abundance, at the end of three years I had opulence, then I became a great notable. — Mistaking the meaning of the word steal, the Hiang asked no more.

Overjoyed, he took his leave and set to work at once, scaling or breaking through walls, laying his hands on everything that suited him. Soon arrested, he had to give it all back, and lost besides the little he had possessed before, only too happy to get off at that price. Convinced that the Kouo had deceived him, he went to reproach him bitterly. — How did you go about it? asked the Kouo, quite astonished. — When the Hiang had told him of his methods,.. ah! but, said the Kouo, it is not by that kind of stealing that I grew rich.

I, following the times and the circumstances, stole their riches from heaven and earth, from the rain, from the mountains and the plains. I appropriated what they had made grow and ripen, the wild animals of the meadows, the fish and the turtles of the waters.

All that I have, I stole from nature, but before it belonged to anyone; whereas you stole what heaven had already given to other men. —

The Hiang went away displeased, convinced that the Kouo was deceiving him again. He met the Master of the eastern suburb, and told him his case. Why yes, the latter said to him, all appropriation is theft. Even being, life itself, is the theft of a particle of the harmony of the yinn and the yang; how much more is every appropriation of a material being a theft committed against nature. But one must distinguish between theft and theft.

To steal from nature is the common theft that all commit, and which is not punished. To steal from others is the private theft that thieves commit, and which is punished. All men live by stealing from heaven and earth, without being thieves for all that.

Source Lie-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents