← Back to the lesson (Lesson 314)

Taoism

Lie-tzeu, chapter 8 — Anecdotes

When Lie-tzeu was a disciple of Master Linn of Hou-K’iou, the latter said to him one day:

when you have grasped what is behind you, I will teach you to grasp yourself. — And what is there behind me? asked Lie-tzeu. — Your shadow, said Master Linn of Hou-K’iou; examine it. So Lie-tzeu examined his shadow. He observed that when his body bent, the shadow became bent; that when his body stood upright, the shadow became straight. He told himself that, of itself, the shadow was therefore neither bent nor straight, but depended entirely on the form of the body.

And from this consideration he drew this conclusion, that man must adapt himself in all things, since nothing depends on him. That is the meaning of the formula: having grasped what is behind, to stand still in front. —

Koan-Yinn-tzeu said to Lie-tzeu:

according as the sound was beautiful or ugly, the echo is beautiful or ugly; when the object grows, its shadow grows; when the object diminishes, its shadow diminishes. Reputation is the echo of man, conduct is the shadow of man. The adage says: watch over your words and over your conduct, for your words will be repeated and your conduct will be imitated. The Sage judges the inside by the outside; that is his way of forecasting.

He attributes to a man what he has noticed in his manners. — Each one loves whoever loves him, and hates whoever hates him. The emperors T’ang and Ou reigned because, having loved the people of the empire, the people repaid them in kind.

The tyrants Kie and Tcheou perished because, having hated the people of the empire, the people returned it to them. That is the great law, the summary of history. Since Chenn-noung, Chounn, the three dynasties, all fortunes, all misfortunes have had these two causes. —

Yen-k’oei said:

what is the good of so many theories? For my part I think it is enough to profit from opportunities… Lie-tzeu said:

I do not accept your opinion. Even if one had more than the opportunity, even if one had the thing itself, one loses it through disorderly conduct, as happened to Kie and Tcheou. Those who give themselves over to gluttony are worth no more than hens and dogs. Those who know only how to fight are animals. No one respects these men, who are not men. Their dishonor causes their ruin.

Lie-tzeu, wishing to learn archery, went to Koan-yinn-tzeu and begged him to be so kind as to teach him. The latter asked him:

do you know the aim of archery?

— No, said Lie-tzeu.

— Then go and learn it, said Koan-yinn-tzeu, then you will come back. —

Three years later, Lie-tzeu came back.

— Do you know the aim? asked Koan-yinn-tzeu.

— Yes, said Lie-tzeu.

— Good, said Koan-yinn-tzeu; keep it well present in your memory; take care not to forget it. It is the rule of all progress that, before undertaking, one must know why. The Sage does not calculate whether he will succeed or fail, the chances for and against. He sets the aim, then strives toward it.

It would be in vain to speak of the Principle to the arrogant and the violent; they do not have what it takes to understand; their vices prevent them from being able to be taught and helped. To be teachable, one must believe that one does not know everything. That is the condition sine qua non. Age is not an obstacle, intelligence is not always a means, submission of mind is the essential thing. —

An artist of Song spent three years carving, in jade, for his prince, a mulberry leaf true to nature. Lie-tzeu, having learned of it, said:

if nature took the same time, there would be very few leaves on the trees. Likewise, for the propagation of doctrine, the Sage relies on the power inherent in truth, not on artificial art.

Lie-tzeu was extremely poor. The sufferings of hunger could be read on his emaciated face. A stranger who had come to visit the minister Tzeu-yang said to him:

Lie-tzeu is a Sage; if you leave him in this misery, people will say that you do not esteem Sages. —

Tzeu-yang ordered an officer to carry grain to Lie-tzeu. The latter came out of his house, saw the officer, bowed, thanked him and refused. The officer went back, taking his grain away again. —

When Lie-tzeu had gone back into his house, his wife looked at him sadly, beat her breast with grief, and said:

I believed that the wife and children of a Sage had some right to live happily. Yet we are worn out with misery. Long indifferent, the prince has at last remembered you, and now you have refused his gifts. Must we die of hunger?

— No, said Lie-tzeu, laughing, the prince has not remembered me. He made me this gift at the request of another; just as he would have sent me his henchmen, if someone had spoken ill of me to him. I do not accept a gift made for such a motive.

(That was not to be. Moreover Lie-tzeu did not want to owe anything to Tzeu-yang. The latter was massacred by the people of Tcheng shortly afterward.)

A certain Cheu of Lou had two sons, one learned, the other valiant. The learned one went to offer his services to the marquis of Ts’i, who accepted him and appointed him tutor to his children. The valiant one went to offer his services to the king of Tch’ou, pleased him, and was by him appointed general, enriched and ennobled. —

Now a neighbor of the Cheu, named Mong, also had two sons, one learned, the other valiant. As he was very poor, the fortune of the Cheu tempted him with envy, and he inquired how they had gone about it. The Cheu told him quite simply. At once the learned Mong went to offer his services to the king of Ts’inn. The latter said:

in this time of wars, I need only soldiers; this scholar who teaches goodness and equity will do harm to my kingdom. ... and he ordered that he be subjected to the punishment of castration, then sent him away. —

The valiant Mong offered his services to the marquis of Wei. The latter said:

my small and weak State has great and formidable neighbors, whom I must take care not to displease. I must keep myself at peace. Any appearance of warlike inclination could cost me my marquisate. I cannot employ this able man without risking adventures. On the other hand, if I send him away without having made him an invalid, he will go and offer himself to another prince and will ruin me. ... He therefore ordered that one of his feet be cut off, then sent him away.

—

When old Mong had seen his two sons come back mutilated, beating his breast with grief, he went to reproach father Cheu. The latter said to him:

In the hour of fortune, one succeeds; in the hour of misfortune, nothing but mishaps occur. Your sons and mine took exactly the same steps. The result was absolutely different. That depends solely on destiny (on the ill-fated hour), and not at all on the methods used. Fortune and misfortune are not governed by mathematical rules. What succeeded yesterday will fail today. What failed today will perhaps succeed tomorrow. Success depends on having gone about it at the right moment, but there are no rules that make it possible to determine that moment. The wisest are sometimes mistaken about it. Even a K’oung-k’iou, a Lu-chang, knew failure. —

When they had received these explanations, Mong and his sons regained their serenity and said:

thank you! say no more, we have understood.

Duke Wenn of Tsinn having decided on an attack against Wei, his son Prince Tch’ou began to laugh. What are you laughing at? asked the duke. I am laughing, said the prince, at the misadventure that befell one of my neighbors. This man was going to the city to accuse his wife of infidelity there. On the way, he met a person who pleased him, and made her proposals. A moment later, he recognized her as his wife, and observed that there were witnesses posted there.

He had been paid back in his own coin. Is this story not laughable? ... The duke understood that his son was warning him that he would be attacked while he himself was attacking Wei. He gave up his expedition and suddenly brought his army back. He had not yet returned to his capital when he learned that an enemy had in fact already invaded his northern frontier. —

Thieves swarmed in the principality of Tsinn. Now a certain Hi-Young, endowed with a particular gift of second sight, recognized thieves by their faces. The marquis charged him with discovering thieves on his behalf, and indeed Hi-Young had hundreds of them captured. Very satisfied, the marquis said to Tchao-wenn-tzeu:

A single man has almost cleansed my principality of the thieves who infested it. ... Believe me, replied Tchao-wenn-tzeu, before he has finished his cleansing, this man will die an evil death. ... And indeed, exasperated, the thieves who remained said to one another:

we shall all perish if we do not get rid of this Hi-Young. ... So, having all gathered together, they massacred Hi-Young.

When the marquis learned of it, he was greatly shaken, called Tchao-wenn-tzeu and said to him:

what you predicted has happened; Hi-Young has been assassinated; how shall I now go about catching the rest of the thieves?... Tchao-wenn-tzeu said:

Remember the adage of the Tcheou: wanting to see the fish at the bottom of the water is ill-fated, wanting to know hidden things brings misfortune. One must never look too closely. To rid yourself of the thieves, it will be enough for you to put good officers in charge, who administer well and instill good morals in the people. ... The marquis did so, and soon, having become the object of public reprobation, all the thieves who remained in his States fled to the land of Ts’inn.

Confucius, returning from Wei to Lou, stopped to contemplate the cascade of Ho-leang, which, falling from a height of two hundred and forty feet, produces a torrent that seethes for ninety stadia in length, so strong that no fish nor any reptile can abide in it. Now, before the eyes of Confucius, a man crossed these tumultuous waters. Confucius had his disciples congratulate him, then he himself said to him:

you are very skillful; do you have a formula that allows you to entrust yourself thus to these waters?

— Before entering the water, said the man, I examine whether my heart is absolutely upright and loyal, then I let myself go. My rectitude unites my body with the waves. As I am one with them, they cannot harm me.

— Remember this, said Confucius to his disciples. Rectitude wins over even water, how much more men.

The crown prince Kien, son of King P’ing-wang of Tch’ou, having been slandered by Fei-ouki, had fled to Tcheng, where he had been assassinated. His son Pai-koung was planning to avenge him. He asked Confucius:

Is there any chance that a plot may not be discovered? —

Confucius saw through his intention and did not answer. — Pai-koung went on:

a stone thrown to the bottom of the water, can it be discovered?

— Yes, said Confucius; by a diver from the land of Ou.

— And water mixed with water, can it be discovered?

— Yes, said Confucius. I-ya discerned that there was, in a mixture, water from the river Tzeu and water from the river Cheng.

— Then, said Pai-koung, in your opinion, a conspiracy cannot fail to be discovered?

— It will not be, said Confucius, if no one has spoken of it. To succeed, both in fishing and in hunting, silence is needed. The most effective word is the one that is not heard; the most intense action is the one that does not appear. Imprudence and agitation produce nothing good. You betray your plans by your speech and your bearing. —

Pai-koung took no account of this warning. He provoked a riot, in which he perished.

Tchao-siang-tzeu having charged Mou-tzeu, the master of his hounds, with attacking the Ti (a nomadic tribe), the latter won a victory and took two of their encampments from them in one day. Mou-tzeu sent the news of it to Tchao-siang-tzeu. The latter, having received it during his meal, became sad.

— What is the matter with you? asked those present. Two encampments taken in a single day, that is good news. What is it that grieves you?

— I am thinking, said Tchao-siang-tzeu, that the floods of rivers last only three days, that storms last only a fraction of a day. My house is at the height of its fortune. Its ruin is perhaps about to come. —

Confucius, having heard this saying, said:

— The prince of Tchao will prosper. —

Indeed, it is sadness (with the prudence that results from it) that makes one prosper, whereas (imprudent) joy ruins. To win a victory is easy enough, but to keep its fruits is difficult, and only a wise sovereign succeeds in it. Ts’i, Tch’ou, Ou and Ue won many victories without keeping anything of the advantage gained. Only a prince imbued with wise doctrines will keep what he has conquered. It is wisdom that enlarges, not force. ...

Confucius was so strong that he could lift, by himself alone, the enormous bar that closed the gate of the capital of Lou, but he never made a show of his strength. Mei-ti, very skilled at building defensive and offensive war machines, never boasted of this talent. It is by effacing oneself that one best keeps what one has acquired.

A man of Song practiced humanity and justice. It had been so in his family for three generations. —

One day, without anyone being able to discover the cause, his black cow gave birth to an all-white calf. Our man sent to ask Confucius what this phenomenon foretold. — It is auspicious, said Confucius; this calf must be sacrificed to the Sovereign on High. —

At the end of a year, with no known cause, the father of the family became blind. Shortly afterward, his black cow gave birth to a second all-white calf. The father again sent his son to ask Confucius what this foretold for him. The son said:

after the previous consultation, you lost your sight; what is the good of starting again? ... Go! said the father. The words of the Sages sometimes seem contrary, but they prove true in their time. Let us believe that the time has not yet come. Go! —

So the son questioned Confucius, who said again:

it is auspicious, offer it again to the Sovereign on High. ... The son brought the answer back to his father, who ordered him to carry it out. —

A year later, the son too became blind. Then suddenly the men of Tch’ou invaded the land of Song and besieged its capital. The famine became such that families exchanged their children in order to eat them, and ground up the bones of the dead to make a kind of food of them. All able-bodied men had to defend the rampart. More than half of them perished.

In this extremity, the two blind men, being incapable of rendering any service, were exempted from every duty. When the siege was lifted, they suddenly recovered their sight. Destiny had made them become blind for their salvation.

In Song, an adventurer asked to show his skill to Prince Yuan. Having obtained permission, he began to walk on two stilts taller than his body, juggling with seven swords, five of which flew through the air while his hands caught or threw the other two. Full of admiration for his dexterity, Prince Yuan ordered that he be rewarded liberally.

— Another adventurer, having learned of it, also came forward to amuse the prince. The latter took offense at his request. That fellow comes only because I treated the previous one well. ... and he had him imprisoned and mistreated for a month.

Duke Mou of Ts’inn said to Pai-Yao, his purveyor of horses:

You are growing old. Do you have a son or another relative who could replace you in your office? —

Pai-Yao said:

a good horse is recognized by examining the bones and the tendons, and my sons would be capable of that. But to recognize a horse worthy of the prince is more difficult, and my sons would not be capable of it. However, among my grooms, there is a certain Kao of Kiou-fang, who knows as much about it as I do. Try that one. —

Duke Mou had the groom called, and charged him with finding him a princely horse. Kao came back at the end of three months, announcing that the horse had been found, at Cha-k’iou. — What horse is it? asked the duke. — It is a chestnut mare, said Kao. —

The duke having given orders that the animal be brought to him, it turned out that it was a bay stallion. — Duke Mou was not pleased. Having had Pai-Yao called, he said to him:

the affair has failed. The man I sent on your recommendation cannot even distinguish the sex and the coat of horses; what can he understand of their qualities? —

Pai-Yao said:

to distinguish the sex and the coat, everyone is capable of that. This Kao always goes straight to the heart of things, without concerning himself with incidental details. He considers only the inside, only what matters, neglecting all the rest.

If he has chosen a horse, it is certainly an animal of great value. —

The horse having been brought, it turned out that it was indeed a mount worthy of a prince.

King Tchoang of Tch’ou asked Tchan-ho:

what must I do to govern well?

— I understand only the government of myself, not that of the State, said Tchan-ho.

— Then, asked the king, tell me what I must do to preserve the temple of my ancestors, the mounds of the Patron of the earth and of the Patron of the harvests? —

Tchan-ho said:

the domain of the well-ordered man is always in good order; that of the disordered man is always in disorder. The root is within. Please make the application yourself. —

The king of Tch’ou said:

you have spoken well.

Hou-k’iou tchang-jenn said to Sounn-chou-nao:

three things attract envy, hatred and misfortune; namely, a high dignity, a great power, a considerable income.

— Not necessarily, said Sounn-chou-nao. The higher my dignity rose, the more humbly I conducted myself. The more my power grew, the more discreet I was. The more my riches increased, the more generous I was. Thus I have incurred neither envy, nor hatred, nor misfortune. — —

When this Sounn-chou-nao was near death, he said to his son:

The king has tried several times to make me accept a fief. I always refused. After my death, he will probably offer you an endowment. I forbid you to accept any good land. If you must accept something, between Tch’ou and Ue lies the hill of Ts’inn-k’iou with its ill-omened name, where the people of Tch’ou and Ue go to call up the dead; ask for that land; no one will envy it of you. —

Indeed, when Sounn-chou-nao had died, the king offered a fine fief to his son, who begged him to be so kind as to give him instead the hill of Ts’inn-k’iou. His descendants still possess it in our day.

Niou-k’ue was a renowned scholar of Chang-ti. Having gone down toward Han-tan, in open country, he was attacked by brigands who stripped him of everything, even his clothes, without his defending himself. He then went away without showing any sadness. Astonished, a brigand ran after him and asked him why he was not grieved.

It is, said Niou-k’ue, that the Sage prefers life to possessions.

Ah! said the brigand, you are a Sage.

When he had reported this saying to the other brigands, they said:

If he is a Sage, he is bound to go and see the prince of Tchao. He will accuse us and ruin us. Let us kill him in time. ...

They ran after Niou-k’ue and killed him.

— Now a man of Yen, having heard this story, gathered his relatives and said to them:

if you ever meet brigands, do not let them have their way, as Niou-k’ue of Chang-ti did. ...

Some time afterward, this man’s younger brother, going to Ts’inn, met brigands near the passes. Remembering the instruction of his elder brother, he put up all possible resistance. When the robbers had left, he ran after them, demanding what they had taken from him, with a great deal of abuse. That was too much.

We had left you your life, contrary to custom, they said to him. But since, by pursuing us, you expose us to being caught, we must kill you. Four or five people who were accompanying him were killed with him. Moral: do not boast; efface yourself.

A certain U, a fat rich man of Leang, did not know what to do with his riches. Having had a terrace built near the main road, he set up an orchestra there, and spent his time drinking and playing chess with guests of every sort, adventurers or swashbucklers for the most part. One day when one of these guests made a fine move in the game, U said, laughing and meaning no harm:

oh! there’s a buzzard that has picked up a dead field mouse! (it’s a lucky stroke).

The players took it badly. This U, they said among themselves, has been rich for too long. It makes him arrogant. Let us put this in order! We have been insulted; let us wash our honor clean.

— They fixed a day, gathered in arms, and destroyed the U family by sword and fire. Moral: luxury and arrogance bring ruin.

In the East, a certain Yuan-tsing-mou who was traveling fainted from starvation on the road. A brigand from Hou-fou, named K’iou, who passed that way, poured food into his mouth. After the third mouthful, Yuan-tsing-mou came to.

— Who are you? he asked.

— I am the man named K’iou of Hou-fou, said the other.

— Oh! said Yuan-tsing-mou, are you not a brigand? And you made me swallow your food? I am an honest man, I will not keep it! ...

And, leaning on his two hands, our man began to make efforts to vomit so violent that he expired on the spot.

— He acted foolishly. If K’iou of Hou-fou was a brigand, his food had nothing of the brigand about it. By applying to the food what belonged to the brigand, this Yuan-tsing-mou showed that he lacked logic.

Tchou-li-chou served Duke Nao of Kiu. Finding that the latter treated him too coldly, he left him and went to live as a hermit by the sea, eating water chestnuts in summer, acorns and chestnuts in winter. When Duke Nao had perished, Tchou-li-chou bade farewell to his friends and declared to them that he was going to take his own life.

— His friends said to him:

you left the duke because he treated you coldly, and now you want to kill yourself because he is dead; you lack logic.

— Not at all, said Tchou-li-chou. I left the duke because he showed me too little favor. I am killing myself because he will never again be able to show me favor. I want to teach the masters of the future to treat their officers properly, and to leave to officers the example of a more than ordinary devotion. —

This Tchou-li-chou truly sacrificed his life to a lofty ideal.

Yang-tchou said:

when good departs, evil arrives. Inner feelings have their repercussions outside. So the Sages watch over all that emanates from them.

Yang-tchou’s neighbor, having lost a sheep, gathered all his people, and even called Yang-tchou’s servants, to help him look for it. — Yang-tchou said:

for a single sheep, is there need of so many people? — It is because, said the other, in the mountains, the paths are very numerous. —

When the searchers had come back, Yang-tchou asked:

has the sheep been found? — No, they said. — Why not? — Because the paths subdivide endlessly, it is impossible to search them all. —

Yang-tchou became sad. He stopped talking and laughing. — After several days, astonished at this melancholy, the disciples said to him:

losing a sheep is no loss; and besides, it was not your sheep; why be affected to this point? —

Yang-tchou did not answer. The disciples understood nothing of it. — Mong-sounn-yang, having gone out, told the matter to Sinn-tou-tzeu. A few days later, Sinn-tou-tzeu went in with Mong-sounn-yang to Yang-tchou’s house, and spoke to him in these terms:

In the land of Lou, three brothers studied goodness and equity under the same master. When they had come back home, their father asked them: What are goodness and equity?.. It is, said the eldest, to sacrifice one’s reputation for the good of one’s person. It is, said the second, to sacrifice one’s person to acquire reputation. It is, said the youngest, to take care of one’s person and of one’s reputation. ... Thus these three pupils of the same scholar upheld three different theses.

Whose fault is it? the master’s or theirs? —

Yang-tchou replied:

among those who live along the rivers and streams, many are boatmen or ferrymen. These men have apprentices, whom they teach to handle boats and ferries. Nearly half of these apprentices drown. Whose fault is it? the master’s or theirs? Did the master teach them to drown? —

Sinn-tou-tzeu went out without saying anything. Outside, Mong-sounn-yang, displeased, said to him:

why did you chatter like that? we know no more than before. — You understand nothing of it, said Sinn-tou-tzeu. Do you not see that I made the master tell his secret? The sheep lost on the very numerous paths of the mountain had made him think of the disciples lost in the infinite diversity of schools. It is over lost minds that he grieves. All in all, knowledge is one and true, but among the many deductions drawn from it, some are erroneous. The master who errs leads his pupils astray; the disciples who err go astray despite their master.

Yang-pou, Yang-tchou’s brother, having gone out in clothes of white cloth, was soaked by the rain, changed, and came back in clothes of black cloth. The house dog, which had seen him go out in white, barked at him when he came back in black. Irritated, Yang-pou was about to beat it.

Do not beat it, Yang-tchou said to him. You went from white to black. How could it recognize you?

(A profound moral: The change of the moral being, for example from good to evil, breaks its habitual relations with other beings; it is no longer the same.)

Yang-tchou said:

though he does not intend it, he who does good to others attracts reputation, this reputation attracts fortune to him, and fortune attracts enemies to him. So the Sages consider it several times over before doing good to others.

Once someone claimed to have the recipe for not dying. The prince of Yen sent a deputy to ask him for it. When the deputy arrived, the man with the recipe was dead. The prince held it against the deputy for arriving too late, and was about to have him punished, when one of his favorites said to him:

If this man had truly had the recipe for not dying, he would certainly not have denied himself the use of it for himself. Yet he is dead. So he did not have the formula. He would therefore not have procured immortality for you. ... The prince gave up punishing the deputy. — —

A certain Ts’i, who also had a great desire not to die, was likewise distressed by the death of this man. A certain Fou mocked him, saying that, the man being dead, to regret his ineffective secret was to act unreasonably. A certain Hou said that Fou had spoken badly; for, he said, it happens that he who possesses a secret does not know how to use it; just as it happens that someone produces a given result (by chance or invention) without having had the formula for it. —

A man of Wei was a skilled incantator. When he was near death, he taught his formulas to his son. The latter recited the formulas perfectly, and they had no effect. He taught them to another, who recited them with the same effect as his late father. ...

A living man having been able to act effectively with a dead man’s formula, I wonder (said Lie-tzeu) whether the dead might not be able to act effectively with the formulas of the living? (Death and life, two forms of the same being.)

For New Year’s day, the people of Han-tan offered pigeons to Kien-tzeu. He received them with pleasure and paid well for them. One of his guests asked him why. It is, he said, to show, by releasing them on New Year’s day, how good I am. — The guest said:

the people catch them so that you may release them. Now, in catching them, they kill many of them. If you wanted their life, you would do better to forbid that they be caught. You would thus show much better how good you are.

— You are right, said Kien-tzeu.

T’ien-cheu of Ts’i, having made offerings to his ancestors, gave a great banquet to a thousand guests, who, according to custom, each brought his present. One of the guests offered fish and wild geese. At the sight of them, T’ien-cheu sighed piously and said:

See how well heaven treats men; it does not only make the various cereals grow; it also brings forth fish and birds, so that men may use them. ...

All the guests servilely chimed in. Only the son of Pao-cheu, a boy of twelve, stepped forward and said to T’ien-cheu:

What you have just said is not accurate. Even heaven and earth are beings like all beings. There are no superior beings, there are no inferior ones. It is a fact that the most ingenious and the strongest eat the most foolish and the weakest, but one must not say for that reason that the latter were made or born for the use of the former. Man eats the beings he can eat, but heaven did not bring these beings forth so that man might eat them. Otherwise one would also have to say that heaven brought men forth so that mosquitoes and gnats might suck them, so that tigers and wolves might devour them.

In the principality of Ts’i, a poor man was always begging in the city marketplace. Wearied by his insistence, people ended up giving him nothing more. Then the poor man entered the service of the veterinarian of the princely family T’ien, and thus earned enough not to die of hunger. He was told that serving a veterinarian was a disgrace. He answered:

to be reduced to begging is reckoned the worst of disgraces. Now I was a beggar. How can serving a veterinarian be disgraceful for me? It is a step up the ladder. A man of Song found on the road half of a cut contract, which its owner had lost. He put it away carefully, counted the teeth of the cut edge with care, and confided to his neighbor that fortune was about to come to him. He was mistaken in thinking that fate, which had given him one half of a contract, would also have to give him the other half. —

A man had a dead tree in his garden. His neighbor said to him:

a dead tree is an ill-omened object. The man cut down the tree. Then the neighbor asked him to let him have the wood. The man then suspected that the neighbor had made him cut down his tree with this intention, and considered himself offended. He was mistaken. The request that followed does not prove that there was a prior intention. —

A man, having lost his axe, suspected his neighbor’s son of having stolen it from him. The more he thought about it, the more he believed it.

By dint of thinking about it, the gait, the look, the words, all the doings of this boy seemed to him to be those of a thief. Now, having emptied his manure pit, he found his axe there. The next day, when he saw his neighbor’s son again, he found that he had the air of the most honest boy there ever was. (Autosuggestion.) —

When Pai-koung was plotting his revenge (above, H), he had a fall in which the goad fixed to the handle of his riding whip pierced his chin, without his feeling anything. The people of Tcheng, having learned of it, said:

if he did not feel that, what will he feel? How absorbed he must be in his plans of revenge, not to have noticed his fall and his wound! (Transport.) —

A man of Ts’i was suddenly seized with such a desire to have gold that he got up very early in the morning, dressed, went to the market, went straight to a money changer’s stall, seized a piece of gold and went off. The guards seized him and asked him:

how could you steal in a place so full of people? — I saw only the gold, he said; I did not see the people. (Transport.)

Source Lie-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents