← Back to the lesson (Lesson 35)

Taoism

Tao Te King, chapter 39

Here are the things that of old obtained Unity.

Heaven is pure because it obtained Unity.

The earth is at rest because it obtained Unity.

The spirits are endowed with a divine intelligence because they obtained Unity.

The valleys are filled because they obtained Unity.

The ten thousand beings are born because they obtained Unity.

Princes and kings are the models of the world because they obtained Unity.

This is what Unity has produced.

If heaven lost its purity, it would dissolve;

If the earth lost its rest, it would collapse;

If the spirits lost their divine intelligence, they would be annihilated;

If the valleys were no longer filled, they would dry up;

If the ten thousand beings were no longer born, they would die out;

If princes and kings grew proud of their nobility and their elevation, and ceased to be the models (of the world), they would be overthrown.

That is why the noble regard the common people as their origin; men of high rank regard lowliness of condition as their first foundation.

Hence princes and kings call themselves orphans, men of little merit, men devoid of virtue.

Do they not thereby show that they regard the common people as their true origin? And they are right!

That is why, if you take a chariot apart, you no longer have a chariot.

(The sage) does not wish to be prized like jade, nor scorned like stone.

Source Lao-tseu, Tao Te King (Le Livre de la Voie et de la Vertu), trad. Stanislas Julien (1842), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents