Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 1 — Toward the Ideal

If we are to believe ancient legends, in the northern ocean lives an immense fish, which can take the form of a bird. When this bird rises, its wings spread across the sky like clouds. Skimming the waves, toward the South, it takes its run over a length of three thousand stades, then rises on the wind to a height of ninety thousand stades, in the space of six months. — What one sees up there, in the azure, are they herds of wild horses running?

Is it powdery matter fluttering about? Are they the breaths that give birth to beings? And the azure, is it Heaven itself? Or is it only the color of the infinite distance, in which Heaven, the personal being of the Annals and the Odes, hides itself? And, from up there, does one see this earth? and in what aspect? Mysteries! — However that may be, rising from the vast ocean, and borne by the great mass of the air, the only supports capable of sustaining its immensity, the great bird soars at a prodigious altitude. — — A cicada barely hatched, and a very young pigeon, having seen it, laughed at the great bird and said: What is the good of rising so high?

Why expose oneself like that? We who are content to fly from branch to branch, without leaving the outskirts, when we fall to the ground, we do ourselves no harm; each day, without fatigue, we find what we need. Why go so far? Why climb so high?

Do cares not increase in proportion to distance and height? — — The talk of two little creatures, on a subject beyond their competence. A small mind does not understand what a great mind embraces. A short experience does not extend to distant facts. The mushroom that lasts only one morning does not know what a lunar month is. The insect that lives only one summer understands nothing of the succession of the seasons.

Do not ask ephemeral beings for information about the great tortoise whose period is five centuries, about the great tree whose cycle is eight thousand years. Even old P’eng-tsou will tell you nothing of what goes beyond the eight centuries that tradition ascribes to him. To each being, its own formula of development. C. There are men almost as limited as the two little creatures mentioned above. Understanding only the routine of common life, these are good for nothing more than being mandarins of a district, or lord of a fief, at the very most. — Master Joung of Song was superior to this kind, and more like the great bird.

He lived equally indifferent to praise and blame. Holding to his own judgment, he did not let himself be influenced by the opinion of others. He never distinguished between glory and disfavor. He was free of the bonds of human prejudice. — Master Lie of Tcheng was superior to Master Joung, and still more like the great bird.

His soul would fly off on the wing of contemplation, sometimes for fifteen days, leaving his body inert and insensible. He was almost free of earthly bonds. Not quite, however; for he had to wait for the ecstatic rapture; a remnant of dependence. — Let us now suppose a man entirely absorbed by the immense cosmic gyration, and moving within it in the infinite. That man will no longer depend on anything. He will be perfectly free, in the sense that his person and his action will be united to the person and the action of the great Whole.

So it is very rightly said: the superman no longer has a self of his own; the transcendent man no longer has an action of his own; the Sage no longer even has a name of his own. For he is one with the Whole.

Long ago the emperor Yao wished to cede the empire to his minister Hu-You. He said to him: when the sun or the moon shines, one puts out the torch. When the rain falls, one sets aside the watering can. It is thanks to you that the empire prospers. Why should I remain on the throne? Please ascend it!.. Thank you, said Hu-You; please remain on it! It is with you reigning that the empire has prospered. What does my personal renown matter to me?

One branch, in the forest, is enough for the bird to lodge. A little water, drunk from the river, quenches the rat’s thirst. I have no more needs than these little creatures. Let us stay in our respective places, you and I. — These two men reached roughly the level of Master Joung of Song. The Taoist ideal is higher than that. — One day Kien-ou said to Lien-chou: I have heard Tsie-u say exaggerated, extravagant things…

What did he say? asked Lien-chou… He said that, on the distant island of Kou-chee, there dwell transcendent men, white as snow, fresh as children, who take no kind of food, but breathe in the wind and drink the dew. They roam through space, the clouds serving them as chariots and the dragons as mounts. By the influx of their transcendence, they preserve men from diseases, and bring the harvests to ripeness. These are obviously follies.

So I believed none of it… Lien-chou replied: The blind man does not see, because he has no eyes. The deaf man does not hear, because he has no ears.

You did not understand Tsie-u, because you have no mind. The supermen of whom he spoke exist. They even possess virtues far more marvelous than those you have just listed. But, as for diseases and harvests, they concern themselves with them so little that, were the empire to fall into ruin and everyone to ask them for help, they would not trouble themselves about it, so indifferent are they to everything… The superman is touched by nothing.

A universal flood would not submerge him. A universal conflagration would not consume him. So high is he raised above everything. From his parings and his leavings, one could make Yaos and Chounns. And such a man would busy himself with petty things, such as harvests, the government of a State? Come now! — Each one imagines the ideal in his own way. For the people of Song, the ideal is to be well dressed and well capped; for the people of Ue, the ideal is to be shaved close and clothed in a tattoo.

The emperor Yao gave himself a great deal of trouble, and imagined he had reigned ideally well. After he had visited the four Masters, on the distant island of Kou chee, he recognized that he had spoiled everything. The ideal is the indifference of the superman, who lets the cosmic wheel turn.

Common princes do not know how to employ men of this caliber, who achieve nothing in small offices, their genius being cramped there. — Master Hoei, having obtained enormous gourds in his garden, cut them into two halves which he used as basins. Finding these basins too large, he cut each of them into two quarters. These quarters would no longer stand upright and could no longer hold anything. He broke them… You are nothing but a fool, Tchoang-tzeu said to him.

They sold their recipe to a stranger for a hundred taels, and judged that they had made a fine profit from it. Now the stranger, having become admiral to the king of Ou, led a naval expedition against the people of Ue. It was winter. Having, thanks to his ointment, preserved his sailors’ hands from all chilblains, he won a great victory, which gained him a vast fief. Thus two uses of the same ointment produced a small sum and an immense fortune. — He who knows how to employ the superman gains much from him. He who does not know gains nothing.

They sold their recipe to a stranger for a hundred taels, and judged that they had made a fine profit from it. Now the stranger, having become admiral to the king of Ou, led a naval expedition against the people of Ue. It was winter. Having, thanks to his ointment, preserved his sailors’ hands from all chilblains, he won a great victory, which gained him a vast fief. Thus two uses of the same ointment produced a small sum and an immense fortune. — He who knows how to employ the superman gains much from him.

Your theories, Master Hoei said to Master Tchoang, have breadth, but have no practical value; so no one wants them. Like a great ailanthus, whose fibrous wood cannot be sawn into planks, whose knotty branches are good for nothing. — So much the better for me, said Master Tchoang. For everything that has a practical use perishes for that reason. The marten may use a thousand stratagems, it ends by perishing, its fur being sought after.

The yak, so powerful though it is, ends by being killed, its tail serving to make standards. Whereas the ailanthus to which you do me the honor of comparing me, grown in barren ground, will grow as tall as it pleases, will shade the traveler and the sleeper, without any fear of the axe and the adze, precisely because, as you say, it is fit for no use. To be good for nothing, is that not a state in which one should rather rejoice?

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents