← Back to the lesson (Lesson 96)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 5 — Perfect action

In the principality of Lou, a certain Wang-t’ai, who had undergone the amputation of both feet (a common punishment at that time), gathered around him more disciples than Confucius. Tch’ang-ki was astonished at this, and said to the Master:

This Wang-t’ai does not hold forth, does not argue; and yet those who went to him empty come back from him full. Could there be a way of teaching without words, an impalpable method of forming hearts? Where does this man’s influence come from? — From his transcendence, replied Confucius. I came to know him too late. I ought to put myself in his school. Everyone ought to take him as master. — In what exactly is he superior to you? asked Tch’ang-ki. — In that, replied Confucius, he has attained perfect impassibility.

Life and death being equally indifferent to him, the collapse of the universe would cause him no emotion. By dint of scrutinizing, he has arrived at the motionless abstract truth, the knowledge of the one universal Principle. He lets all beings evolve according to their destinies, and holds himself at the motionless center of all destinies. — I do not understand, said Tch’ang-ki. —

Confucius went on:

There are two ways of considering beings; either as distinct entities, or as all being one in the great whole. For those who have risen to this latter kind of consideration, it matters little what their senses perceive. Their mind soars, all its action being concentrated. In this global abstract view, the detail of deficiencies disappears.

It is in this view that the transcendence of this Wang-t’ai consists, which the mutilation of his body cannot diminish. — Ah! said Tch’ang-ki, I understand. His reflections have made him master of his senses, and he has thus attained impassibility. But is that reason enough for people to run after him like this? — Yes, replied Confucius; mental fixity attracts those who seek wisdom, as still water attracts those who wish to see their reflection.

No one goes to look at himself in running water. No one asks to learn from an unstable mind. It is immutability that marks the Sage in the midst of the crowd. So, among deciduous trees, are the evergreen pines and cypresses. So, among common men, was the emperor Chounn, always upright and setting others right… The outward sign of this inner state is imperturbability. Not that of the brave man who charges alone, for the love of glory, at an army drawn up in battle array.

But that of the mind which, superior to heaven, to earth, to all beings, dwells in a body to which it is not attached, makes no account of the images its senses supply to it, knows everything by global knowledge in its motionless unity. Such a mind, absolutely independent, is master of men. If it pleased it to summon them en masse, on the appointed day all would come running. But it does not wish to have itself served.

Chennt’ou-kia had also undergone the amputation of his feet, for a real or supposed offense. In the principality of Tcheng he followed, together with Tzeu-tch’an, the teaching of Pai-hounn-ou-jenn. Tzeu-tch’an, despising this mutilated man, demanded that he give way to him… There are no ranks in the school of our master, said Chennt’ou-kia. If you care about etiquette, go elsewhere. Dust does not cling to a perfectly clean mirror; if it clings, it is because the mirror is damp or greasy.

Your demands in matters of ritual prove that you are not yet without defects. — You, a mutilated man, said Tzeu-tch’an, give me the impression of wanting to pose as a Yao. If you examined yourself, you might find reasons to keep quiet. — You are alluding, said Chennt’ou-kia, to the punishment I underwent, and you think I deserved it for some grave offense. Most of those in my situation declare loudly that it should not have happened to them.

Wiser than they, I say nothing, and resign myself in peace to my destiny. Whoever passed within sight of the famous archer I was bound to be pierced by an arrow; if he was not, it was because destiny did not will it. Destiny willed that I should lose my feet, and that others should keep theirs. Men who have their feet mock me who have lost mine. Once that affected me. Now I am cured of that weakness.

For nineteen years now I have studied under our master, who, very attentive to my inner self, has never made the slightest allusion to my outward appearance. You, his disciple, do the very opposite. Might you not be in the wrong? — Tzeu tch’an felt the reprimand, changed countenance and said: Let us speak no more of it.

In the principality of Lou, a certain Chou-chan, who had undergone the amputation of his toes, went to ask Confucius to instruct him. — What good would it do? the latter said to him, since you were not able to preserve your bodily integrity. — To make up for that loss, I wished to learn from you how to preserve my mental integrity, said Chou-chan. Heaven and earth lavish themselves on all beings, whatever they may be, without distinction.

This K’oung-ni, he said to him, is not a superman. He attracts disciples, poses as a master, and visibly seeks a reputation. Now the superman regards preoccupations as handcuffs and fetters. — Why, said Lao-tan, did you not take advantage of your interview with him to tell him plainly that life and death are one and the same thing; that there is no distinction between yes and no? You might perhaps have freed him from his handcuffs and fetters. — Impossible, said Chou-chan. That man is too full of himself. Heaven has punished him by blinding him. No one will ever make him see clearly again. D.

This K’oung-ni, he said to him, is not a superman. He attracts disciples, poses as a master, and visibly seeks a reputation. Now the superman regards preoccupations as handcuffs and fetters. — Why, said Lao-tan, did you not take advantage of your interview with him to tell him plainly that life and death are one and the same thing; that there is no distinction between yes and no? You might perhaps have freed him from his handcuffs and fetters. — Impossible, said Chou-chan.

Duke Nai of Lou said to Confucius:

In the country of Wei there lived a man named T’ouo the ugly. He was in fact ugliness itself, a veritable scarecrow. And yet his wives, his fellow citizens, all who knew him, were infatuated with him. Why was that? Not for his genius, for he was always of the same opinion as others. Not for his nobility, for he was a commoner. Not for his wealth, for he was poor. Not for his learning, for he knew nothing of the world but his village…

I wanted to see him. Certainly he was frightfully ugly. In spite of that he charmed me, for he charmed everyone. After a few months, I was his friend. Before a year was out, he had all my confidence. I offered to make him my minister. He accepted reluctantly and soon left me. I cannot console myself for having lost him. To what should one attribute the fascination this man exerts? — Long ago, said Confucius, in the country of Tch’ou, I saw the following scene.

A sow had just died. Her young were still sucking at her teats. Suddenly they scattered in fright. They had noticed that their mother was no longer looking at them, that she was no longer their mother. What they had loved in her with filial love was not her body, it was what animated her body and had just disappeared, the maternal virtue residing in her… In the body of T’ouo the ugly there dwelt a perfect latent virtue.

It was this virtue that drew people to him, in spite of the repugnant form of his body. — And what, asked Duke Nai, is perfect virtue? — It is, replied Confucius, affable impassibility. Death and life, prosperity and decline, success and failure, poverty and wealth, superiority and inferiority, blame and praise, hunger and thirst, cold and heat: these are the alternating vicissitudes of which destiny is made. They follow one another, unforeseeable, without known cause.

So the calm peace of the character, which cannot otherwise be defined, draws everything to itself. — A few days later, Duke Nai, converted to Taoism by Confucius, confided to Master Minn the impression this conversation had made on him. Until now, he said, I had believed that governing, checking statistics and protecting the lives of my subjects was the duty of my state. But since I have heard a superman (Confucius) speak, I really believe I was mistaken. I have harmed myself by bustling about too much, and my principality by concerning myself too much with it.

So the calm peace of the character, which cannot otherwise be defined, draws everything to itself. — A few days later, Duke Nai, converted to Taoism by Confucius, confided to Master Minn the impression this conversation had made on him. Until now, he said, I had believed that governing, checking statistics and protecting the lives of my subjects was the duty of my state. But since I have heard a superman (Confucius) speak, I really believe I was mistaken.

Henceforth Koung K’iou is no longer my subject but my friend, for the service he has rendered me in opening my eyes.

A legless cripple so won the confidence of Duke Ling of Wei that the duke preferred him to the best-built men. Another, afflicted with an enormous goiter, was the favorite counselor of Duke Hoan of Ts’i. The halo of a superior ability eclipses the bodily forms to which it is attached. To value the body and not to value virtue is the worst of errors. —

Keeping to his field of global science, the Sage disdains knowledge of details, every convention, every affection, every art. Free of these artificial and distracting things, he nourishes his being with heavenly food (pure reason, says the gloss), indifferent to human affairs. In the body of a man, he is no longer a man. He lives with men, but absolutely indifferent to their approval and their disapproval, because he no longer has their feelings. Infinitely small is that by which he is still a man (his body); infinitely great is that by which he is one with heaven (his reason).

Hoei-tzeu (musician and sophist) objected:

A man cannot manage to be, as you say, without affections.

— He can, replied Tchoang-tzeu.

— Then, said Hoei-tzeu, he is no longer a man.

— He is still a man, said Tchoang-tzeu; for the Principle and heaven have given him what makes a man.

— If he has lost feeling, retorted Hoei-tzeu, he has ceased to be a man.

— If he had lost even the faculty of it, perhaps, said Tchoang-tzeu, (for that faculty is one with nature); but that is not so. The faculty remains in him, but he does not use it to distinguish, to take sides, to love or to hate. And consequently he does not wear out in vain the body that the Principle and heaven have given him. That is not your case, you who are killing yourself making music and inventing sophisms.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents