← Back to the lesson (Lesson 178)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 11 — True and False Politics

The world must be left to go its own way, and one must not presume to govern it. Otherwise vitiated natures will no longer act naturally (but artificially, legally, ritually, etc.). When all natures, being sound, keep to and act within their own sphere, then the world is governed, naturally and of itself; there is no need to intervene. —

Long ago, by his government, the good Yao gladdened his subjects. Now joy, which is a passion, breaks natural apathy. The government of Yao was therefore defective, since it stirred passion in his subjects. —

The wicked Kie afflicted his subjects. Now affliction, which is a passion, breaks natural placidity. The government of Kie was therefore defective, since it stirred passion in his subjects. —

Every emotion, being contrary to nature, is unstable and cannot last. Pleasure and complacency are emotions of the yang principle. Displeasure and resentment are emotions of the yinn principle. In the macrocosm, the disturbance of yinn and yang makes the four seasons fail to come at their hour, and the succession of cold and heat fail to arrive at the appointed time. In the human microcosm, the unbalancing of yinn and yang by the passions likewise causes great disorders.

Bodies suffer, minds are afflicted. Men can no longer keep still, lose control of their thoughts and desires, undertake and do not finish, (their fickle passions turning ceaselessly toward other objects). Then, in the empire, ambitious pretensions arise, and struggles for domination.

Then some become Tchee (brigands), others Tseng-chenn and Cheu-ts’iou (politicians). Then laws are made, with the aim of rewarding the good and punishing the wicked. A superhuman task, an impossible attempt, given the number of the one and the other. Alas! yet it is on this that the rulers of the three dynasties wasted their time and their pains, instead of calmly following the course of their nature and their destiny. —

Every theory, every convention, is false and falsifying. Optical theories have falsified the natural notion of colors. Acoustic theories have altered the true notion of sounds. Theories on goodness have perverted the spontaneity of relations. Theories on equity have obliterated the innate sense of justice. Theories on rites have produced subtlety, those on music have developed lasciviousness. Theories on wisdom have multiplied politicians, those on science have multiplied quibblers.

It would pass if, keeping in practice to the natural laws, one speculated in theory on the themes above; that would be rather indifferent. But if, having forgotten the natural laws, one lets these speculations influence practice, there will be disorder and anarchy; and if one comes to honor them, to give them the force of law, alas! poor world! it will be frenzy in full. —

See what government has come to in our days. To being nothing more than an unbroken succession of rites.

The empire would fare well for having been placed in the hands of this man. Without bringing his organs into play, without using his bodily senses, seated motionless, he would see everything with his transcendent eye; absorbed in contemplation, he would shake everything as the thunder does; the physical heaven would adapt itself docilely to the movements of his mind; all beings would follow the (negative) impulse of his non-intervention, as dust follows the wind. Why should this man apply himself to manipulating the empire, when letting things go suffices?

The empire would fare well for having been placed in the hands of this man. Without bringing his organs into play, without using his bodily senses, seated motionless, he would see everything with his transcendent eye; absorbed in contemplation, he would shake everything as the thunder does; the physical heaven would adapt itself docilely to the movements of his mind; all beings would follow the (negative) impulse of his non-intervention, as dust follows the wind.

Ts’oei-kiu asked Lao-tan:

How does one govern men, without positive action? —

Lao-tan said:

By doing no violence to their heart. The heart of man is so made that all oppression casts it down, all excitement stirs it up. Depressed, it becomes inert; excited, it runs wild. Now supple, it bends to everything; now it is hard enough to break everything. Sometimes it is burning like fire, sometimes it becomes cold as ice. Its expansion is so rapid that, in the time it takes to bow and raise the head, it has gone to the ends of the four seas and come back.

Its concentration is deep as an abyss. Its movements are free and irrepressible like those of the heavenly bodies. Proud of its freedom, and letting itself be bound by no one, such is the human heart, by its nature. —

Now, in ancient times (around the year 3000), it was Hoang-ti who first did violence to the human heart, by his theories on goodness and equity. Then Yao and Chounn wore away the fat of their thighs and the hair of their legs trotting and bustling about for the material good of their subjects. They afflicted all their entrails in the exercise of goodness and equity, and exhausted their blood and their breath in devising the rules of these artificial virtues. All this without success!

What times! The theorists for and against looked at one another with animosity; the wise and the foolish put each other in the wrong; the good and the wicked persecuted one another; the liars and the truthful mocked one another. The empire fell into decadence because of it. Men could no longer agree on first principles, and what remained of natural truths disappeared, as if consumed by fire, as if carried away by great floods. Everyone wanted to become learned in order to get ahead, and the people wore themselves out in vain efforts. —

What times! The theorists for and against looked at one another with animosity; the wise and the foolish put each other in the wrong; the good and the wicked persecuted one another; the liars and the truthful mocked one another. The empire fell into decadence because of it. Men could no longer agree on first principles, and what remained of natural truths disappeared, as if consumed by fire, as if carried away by great floods.

It was then that the mathematical system of government was invented. The empire was squared with the axe and the saw. Death penalty for everything that deviated from the straight line. The hammer and the chisel were applied to morals. The result was an upheaval, a general collapse. For the lawgiver had made the mistake of doing violence to the human heart. The people turned against the Sages and the princes.

The Sages had to hide in mountain caves, and the princes were no longer safe in their family temples. Violent reactions followed, when Sages and princes returned to power. At present the corpses of the executed are piled up in heaps, those who wear the cangue file past in long chains, everywhere one sees nothing but men punished with various tortures. And, in the midst of this atrocious scene, among the handcuffs, the fetters, the instruments of torture, the disciples of K’oung-tzeu and of Mei-tzeu stand on tiptoe to make themselves taller, and roll up their sleeves complacently, in admiration of their work.

Ah! extreme is the hardness of these men! extreme is their shamelessness! Would the cangue sum up the wisdom of the Sages? Would handcuffs, fetters, tortures, be the expression of their goodness and their equity? Were not Tseng-chenn and Cheu-ts’iou, those typical Sages, evildoers more harmful than the tyrant Kie and the brigand Tchee? The adage is right that says: exterminate wisdom, destroy science, and the empire will return to order spontaneously.

Hoang-ti had reigned for nineteen years, and his orders were obeyed throughout the empire, when he heard of Master Koang-tch’eng, who dwelt on Mount K’oung-t’oung. Having gone to find him, he spoke to him in these terms:

I have heard it said, Master, that you have reached as far as the supreme Principle. I make bold to ask you to communicate its quintessence to me. I will use it to make the fields yield the cereals that feed the people, I will regulate heat and cold for the good of all the living. Please give me the recipe! —

Master Koang-tch’eng answered:

You push your ambition so far as to want to rule over nature. To entrust you with its forces would be to destroy all beings. Passionate man, if you governed the world, you would want it to rain before the clouds were formed, you would make the leaves fall while still green, the sun and the moon would soon be extinguished. Selfish and self-seeking heart, what have you in common with the supreme Principle? —

Hoang-ti withdrew abashed, resigned from the government, lodged in a hut of rammed earth, with a rush mat for all furniture. After three months spent in this retreat reflecting and meditating, he returned to Master Koang-tch’eng, whom he found lying with his head to the north (facing south, the position of the teacher). Taking the place of the pupil, very humbly, Hoang-ti approached on his knees, prostrated himself, pressed his forehead to the ground, then said:

I know, Master, that you have penetrated as far as the supreme Principle. Please teach me how to conduct myself and how to preserve myself. — Well asked, this time, said Master Koang-tch’eng.

Come closer! I will reveal to you the depths of the Principle. Its essence is mystery, it is obscurity, it is indistinction, it is silence. When one looks at nothing, listens to nothing, wraps one’s mind in recollection, matter (the body) becomes upright of itself. Be recollected, be detached, do not tire your body, do not stir your instincts, and you will be able to last forever. When your eyes no longer look at anything, when your ears no longer listen to anything, when your heart (intelligence and will) no longer knows and no longer desires anything, when your spirit has enveloped and as it were absorbed your matter, then this matter (your body) will last forever.

Watch over your inner self, defend your outer self. Wanting to learn many things, that is what wears one out. ... Follow me in spirit, beyond light, to the yang Principle of all splendor; and, beyond obscurity, to the yinn Principle of darkness. Follow me now, beyond these two principles, to the Unity (the supreme principle) which rules heaven and earth, which contains in germ and from which emanate the yinn and the yang, all beings.

To know this Principle is the global science, which does not wear one out. To remain at rest, in its contemplation, that is what makes one last forever. Every being that preserves itself keeps its vigor. I have embraced the Unity, I have established myself in Harmony. For twelve hundred years I have lived, and my body is not weakened. — You are a heavenly being, said Hoang-ti, again pressing his forehead to the ground. — Listen, said Master Koang-tch’eng, without interrupting me.

The first Principle is essentially infinite and unfathomable; it is by error that men use, in speaking of Him, the terms end and apogee. Those who have known Him became the emperors and kings of the heroic age and ended in apotheosis. Those who have not known Him remained earthly men, ignorant and carnal. Now the first Principle is so forgotten that all beings, having come out of the earth, return to the earth. Therefore I will not remain any longer in this world.

I leave you to go, beyond the gate of the infinite, to wander in the immeasurable spaces. I am going to unite my light with that of the sun and the moon; I am going to merge my duration with that of Heaven and earth. I do not even want to know whether men think as I do or differently. When they are all dead, I will survive alone, having alone, in these times of decadence, attained union with the Unity.

The politician Yunn-tsiang, who was wandering in the East, beyond the river Fou-yao, unexpectedly met the immortal Houng-mong, who was hopping on one foot, beating time on his flanks. Surprised, Yunn-tsiang stopped, put himself in the ritual posture, and asked:

Venerable one, who are you? what are you doing there? —

Without ceasing to hop and to slap his flanks, Houng-mong answered:

I am taking a walk. —

Convinced that he was dealing with a transcendent being, Yunn-tsiang said:

I wish to ask you a question. — Bah! said Houng-mong. — Yes, said Yunn-tsiang. The influx of heaven is disturbed, that of earth is hampered; the six emanations are obstructed, the four seasons are out of order. I would like to restore order in the universe, for the good of the beings who dwell in it. Please tell me how I should go about it. — I do not know! I do not know! said Houng-mong, shaking his head, slapping his flanks, and hopping on one foot. ... Yunn-tsiang could get nothing more out of him. —

Three years later, as he was again wandering in the East, beyond the plain of You-song, Yunn-tsiang unexpectedly met Houng-mong once more. Overjoyed, he ran to him, and accosted him, saying:

Heavenly being, do you still remember me?.. Then, having prostrated himself twice, bowing his head, he added:

I wish to ask you a question.

Who troubles the empire, who does violence to nature, who hinders the action of heaven and earth? who disquiets the animals, troubles the sleep of the birds, harms even the plants and the insects? who, if not the politicians, with their systems for governing men?! — Is that how you judge me? said Yunn-tsiang. — Yes, said Houng-mong; you are a poisoner; let me go my way. — Heavenly being, said Yunn-tsiang, I had great trouble finding you; I beg you, please instruct me. — In fact, said Houng-mong, you are in great need of learning. Listen then!.. Begin by intervening in nothing, and everything will follow its course naturally.

Who troubles the empire, who does violence to nature, who hinders the action of heaven and earth? who disquiets the animals, troubles the sleep of the birds, harms even the plants and the insects? who, if not the politicians, with their systems for governing men?! — Is that how you judge me? said Yunn-tsiang. — Yes, said Houng-mong; you are a poisoner; let me go my way. — Heavenly being, said Yunn-tsiang, I had great trouble finding you; I beg you, please instruct me. — In fact, said Houng-mong, you are in great need of learning.

He who has spent his life in unconsciousness will have followed his nature. If he acquires knowledge, he will have vitiated his nature. For he was born spontaneously, without anyone having asked him who and what he wanted to be. And nature wills that he return in the same way, without having known either who or what. — Ah! cried Yunn-tsiang, heavenly being, you have illumined me, transformed me. All my life, I had sought the solution of the problem in vain, and now I hold it. ... That said, Yunn tsiang prostrated himself with his forehead to the ground, then rose and went on his way.

He who has spent his life in unconsciousness will have followed his nature. If he acquires knowledge, he will have vitiated his nature. For he was born spontaneously, without anyone having asked him who and what he wanted to be. And nature wills that he return in the same way, without having known either who or what. — Ah! cried Yunn-tsiang, heavenly being, you have illumined me, transformed me. All my life, I had sought the solution of the problem in vain, and now I hold it. ...

The great concern of vulgar politicians is to attach men to themselves; they take offense when someone does not want to make common cause with them. That they love those who share their opinion, and detest those who oppose them, comes from the fact that, in the end, they seek only their own elevation. When they have attained the object of their ambition, are they truly superior to the common people? are they useful to the country?

For one principality in which they will have succeeded imperfectly, they will utterly ruin ten thousand others. Is it not sad enough that the masters of the earth do not perceive this danger?! The most important of all things is in their hands. They should not entrust it to narrow and self-seeking men. Let them give their trust to transcendent men; to those who, free from all earthly interest, come and go in space, roam the nine regions, are citizens not of a country but of the universe. These men are the noblest of all men.

For one principality in which they will have succeeded imperfectly, they will utterly ruin ten thousand others. Is it not sad enough that the masters of the earth do not perceive this danger?! The most important of all things is in their hands. They should not entrust it to narrow and self-seeking men. Let them give their trust to transcendent men; to those who, free from all earthly interest, come and go in space, roam the nine regions, are citizens not of a country but of the universe.

The esteem of common men attaches itself to them as unfailingly as the shadow follows the opaque body, as the echo follows the sound. When he is consulted, the transcendent man, by his answer, exhausts the question and fulfills the wishes of the one who consults him. He is the recourse of the whole empire. His dwelling is calm and silent, his outings have no fixed aim. He leads his interlocutors and brings them back, without jolting, by an impalpable influence.

His movements have no fixed rules. Like the sun, he always shines. The substantial praise of this man is summed up in these words, that he is one with the great whole. He is the great whole, and is no longer himself. Having no particular existence any longer, he no longer has any property. The ancient emperors still had some property. One must have none at all to become the friend of heaven and earth (union).

Small but worthy of respect are the beings that fill the world. Humble but necessary are the people. Uncertain but important are affairs. Hard but indispensable are laws. Unpleasant but obligatory is justice. Pleasant is unselfish affection. Trifling are the rites, but they must be performed. These aphorisms sum up common wisdom. —

That is what matters, in their eyes. For all the rest, common practice, they are affectionate without affectation, just without pretension, ritual without scrupulosity, active without fuss, lawful without passion, devoted to the people and respectful of the rights of all. They consider no being a particularly apt means, and yet make use of them for want of better. The ignorance of those who understand nothing of the action of Heaven comes from their not properly understanding that of the supreme Principle, of which Heaven is the instrument. Those who have no notion of this Principle Itself are fit for nothing; they are to be pitied. —

That is what matters, in their eyes. For all the rest, common practice, they are affectionate without affectation, just without pretension, ritual without scrupulosity, active without fuss, lawful without passion, devoted to the people and respectful of the rights of all. They consider no being a particularly apt means, and yet make use of them for want of better. The ignorance of those who understand nothing of the action of Heaven comes from their not properly understanding that of the supreme Principle, of which Heaven is the instrument.

There are two ways, the heavenly way and the human way. To concentrate nobly in non-action, that is the way of Heaven.

To scatter oneself and toil over details, that is the human way. The heavenly way is superior, the human way is inferior. The two ways are very different. We shall examine them attentively, in the following chapters.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents