← Back to the lesson (Lesson 208)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 12 — Heaven and Earth

A uniform transforming force emanates from the immense complex of heaven and earth; a single rule governs the multitude of beings; a single sovereign governs numerous humanity. The power of the sovereign derives from that of the Principle; his person is chosen by Heaven; hence he is called Mysterious, like the Principle. The sovereigns of antiquity, abstaining from all personal intervention, let Heaven govern through them.

The Principle acting through the sovereign, his ministers and his officers, to this upright, just and enlightened government all beings responded with absolute submission. At the very top of the universe, the first Principle influences heaven and earth, which transmit this influence to all beings, and this influence, having become good government in the world of men, makes talents and capacities blossom there. In the reverse direction, all prosperity comes from the government, whose efficacy derives from the Principle, through the intermediary of heaven and earth.

That is why, the ancient sovereigns desiring nothing, the world was in abundance; they did not act, and everything evolved; they remained absorbed in their meditation, and the people kept in the most perfect order. Which the ancient adage sums up thus: for him who unites himself to the Unity, everything prospers; to him who has no personal interest, even the spirits of the dead are submissive.

How true they are, these words of the Master! How great, how immense, is the principle that covers and bears all beings! Let the sovereign take good care not to follow his own particular sense! Natural action, that is heavenly action; the spontaneous word, that is heavenly influence; to love all men and do good to all beings, that is true goodness; to melt all differences into one, that is true greatness; to wish to dominate others in nothing, that is true breadth of mind; to possess diverse things without dividing one’s heart, that is true wealth; to follow the heavenly influx, that is consistency in operations: to operate under this influx, that is effective operation; to serve as a docile intermediary of the principle, that is perfection; to let one’s determination be cast down by nothing, that is constancy.

Let the sovereign concentrate these ten principles in himself, then apply them to government, and everything will follow its normal course. Let him leave gold in the rocks and pearls in the abyss, let him despise wealth and honor, let it be indifferent to him whether he lives to old age or dies young, let him take no pride in prosperity and not feel humiliated by adversity, let him disdain all the goods of the world, let him not glory in his exaltation.

Let his glory be to have understood that all beings are a single universal complex, that death and life are two modalities of one and the same being.

The Master said:

The action of the Principle through Heaven is infinite in its expansion, elusive in its subtlety. It resides, imperceptible, in all beings, as the cause of their being and of all their qualities. It is what resounds in metals and sonorous flints. It is also in the blow that makes them resound. Without it, nothing would be. ... The man who holds from it the qualities of a king walks in simplicity and refrains from busying himself with many things.

Keeping to the origin, to the source, united to unity, he knows as the spirits do, by intuition in the Principle. Consequently, his capacity extends to everything. When his mind has gone out through the door of a sense, through sight for example, as soon as it meets a being, it grasps it, penetrates it, knows it thoroughly. For beings, having come to be by participation in the Principle, are known by participation in the virtue of the Principle.

To preserve beings with full knowledge of their nature, to act upon them with full understanding of the Principle, such are the attributions of the being born to be king. He appears unexpectedly on the stage of the world, plays his part, and all beings give themselves to him. It is because he has received from the Principle the qualities that make a king. He sees in the darkness of the Principle, he hears the mute word of the Principle.

For him, obscurity is light, silence is harmony. He grasps being, in the depths of being; and its reason for being, at the height of abstraction, in the Principle.

Keeping himself at this height, entirely empty and bare, he gives to all what suits them. His action extends through space and through time.

The emperor Hoang-ti, having pushed on to the north of the red river, and climbed Mount K’ounn-lunn to survey the regions of the South, lost his black pearl (his treasure, the notion of the Principle, for having given himself up to his ambitious dreams). He had it sought by Science, who did not find it. Investigation and Discussion found it no better. At last Abstraction found it. Hoang-ti said to himself:

is it not strange that it should be Abstraction who found it? she whom the common people consider the least practical of the faculties.

Yao was taught by Hu-You, disciple of Nie-k’ue, disciple of Wang-i, disciple of Pei-i. Yao, who was thinking of abdicating to give himself up to contemplation, asked Hu-You:

Does Nie-k’ue have what it takes to collaborate with Heaven (to be emperor in my place)? If so, I will have the charge imposed on him by his master Wang-i.

— That would be, said Hu-You, doing something at the very least hazardous, perhaps disastrous. Nie-k’ue is too intelligent and too clever. He will apply his human intelligence and cleverness to government, thus preventing Heaven, the Principle, from governing. He will multiply offices, make much of scholars, take decisions, concern himself with traditions, entangle himself in complications, take account of opinion, apply a priori theories on the evolution of things, etc.

This man is too intelligent to be emperor. Although, by his nobility, he is qualified for this position, by his excessive cleverness, he is good only for being a minor officer. He has what it takes to catch brigands. If he became minister, it would be a misfortune; if he reached the throne, it would be the ruin of the country.

As Yao was inspecting the territory of Hoa, the officer in charge of that territory said to him:

O Sage! I wish you prosperity and longevity!

— Be quiet! said Yao.

But the officer went on:

I wish you wealth! — Be quiet! said Yao. — And many male children! concluded the officer. — Be quiet! said Yao, for the third time. —

The officer resumed:

Longevity, wealth, male posterity, all men desire these; why are you alone the one who does not want them? — Because, said Yao, he who has many sons has many worries; he who has much wealth has many cares; he who lives long endures many vexations. These three drawbacks hinder the cultivation of moral virtue, that is why I did not want your wishes. — Then, said the officer, I no longer regard you as a Sage, but as an ordinary man.

To all the individuals it begets, Heaven gives the sense necessary to conduct themselves; so your sons would manage for themselves. To rid yourself of cumbersome wealth, you would only have to distribute it. You worry more than befits a Sage. The true Sage lives in this world as the quail lives in a field, without attachment to a dwelling, without care for its food. In times of peace, he takes his share of the common prosperity.

In times of trouble, he looks after himself and takes no interest in affairs. After a thousand years, weary of this world, he leaves it and rises toward the Immortals. Mounted on a white cloud, he arrives in the region of the Sovereign.

There none of the three misfortunes reaches him; his body lasts long without suffering; he no longer endures vexations. —

That said, the officer went away. Recognizing in him a hidden Sage, Yao ran after him and said to him:

I would have some questions to ask you. — Leave me in peace, said the officer.

While Yao was governing the empire, Master Kao, called Pai Tch’eng, was invested by him with a fief. Yao passed on the empire to Chounn, who passed it on to U. Then Master Kao, having resigned his fief, set about cultivating the land. U, having gone to see him, found him busy plowing in the plain. Having approached him respectfully, he said to him:

Master, the emperor Yao invested you with a fief, which you have kept until now. Why do you want to give it up now?

— Because the world is no longer what it was under Yao, said master Kao. The people of Yao behaved well, without their good conduct being paid for with rewards; they were obedient, without it being necessary to compel them with punishments. Now you reward and punish systematically, which has made the people lose their natural qualities. Nature has disappeared, laws have replaced it, hence all the disorders. Why do you make me waste my time? Why do you hinder my work?..

And bending over his plow, Master Kao continued the furrow he had begun, and did not turn back toward U again.

At the great beginning of all things, there was the nothingness of form, imperceptible being; there was no sensible being, and consequently no name. The first being that was, was the One, not sensible, the Principle. The virtue emanated from the One, which gave birth to all beings, is called tei, the norm. Multiplying without end in its products, this participated virtue is called in each of them ming, its share, its lot, its destiny.

It is by alternating concentration and expansion that the norm thus gives birth to beings. In the being that is born, certain determined lines specify its bodily form. Within this bodily form is enclosed the vital principle. Each being has its own way of acting, which constitutes its proper nature. It is thus that beings descend from the Principle. They ascend back to It by Taoist mental and moral cultivation, which brings the individual nature back into conformity with the universal acting virtue, and the particular being into union with the primordial Principle, the great Void, the great All.

This return, this union, are accomplished, not by action, but by cessation. Like a bird which, closing its beak, ceases its song and falls silent. Silent fusion with heaven and earth, in an apathy which seems stupid to those who understand nothing of it, but which is in reality mystical virtue, communion with cosmic evolution.

Confucius asked Lao-tan:

Some apply themselves to identifying everything, and claim that licit and illicit, yes and no, are one and the same thing. Others apply themselves to distinguishing everything, and declare that the non-identity of substance and accidents is evident. Are these Sages?

— These are, answered Lao-tan, men who weary themselves without profit to themselves, like the henchmen of officials, the dogs of hunters, the monkeys of mountebanks. K’iou, I am going to tell you a truth, which you will be able neither to understand nor even to repeat properly. Sages, there are none left! Now, many are the men who, having a head and feet, have neither mind nor ears. But you will seek in vain those who, in their material body, have kept intact their share of the original Principle.

Those (the Sages, when there are any,) neither act nor rest, neither live nor die, neither rise nor descend, by any positive effort, but let themselves go with the current of universal evolution. To do this (and consequently to become a true Taoist Sage,) is within the power of every man. To become a Sage, one need only forget beings (individual ones), forget Heaven (causes), forget oneself (one’s interests). By this universal forgetting, man becomes one with Heaven, melts into the Cosmos.

Tsianglu-mien, having visited his master Ki-tch’ee, said to him:

The prince of Lou asked me to advise him, for the good government of his principality. I answered that you had not given me a commission for that. He insisted on knowing my personal opinion. Here is what I told him; judge whether I spoke well or badly. ... I said to the prince: Be dignified and sober; employ devoted officers and dismiss the self-seeking egoists; if you do this, everyone will be on your side. —

Ki tch’ee burst out laughing.

Your politics, he said, is worth the gestures of that mantis who wanted to stop a chariot. Utterly ineffective; liable to become harmful.

— But then, said Tsianglu-mien, what does the art of governing consist of?

— This, said Ki-tch’ee, is how the great Sages went about it. They provoked the people to amend themselves, to advance, by inspiring in them a taste for amendment, for advancement; then leaving them to evolve spontaneously; letting them believe that they willed and acted by themselves. Those are the great statesmen. They do not model themselves on the old Yao and Chounn (as Confucius advocates), for they are older than those Venerable ones, being of the primordial origin, their politics consisting in rekindling in every heart the spark of cosmic virtue that resides in each one.

Tzeu-koung, disciple of Confucius, having gone to the principality of Tch’ou, was returning toward that of Tsinn. Near the river Han, he saw a man busy watering his vegetable garden. He filled a jug at the well and then emptied it into the channels of his beds; painful labor and meager result. — Do you not know, Tzeu-koung said to him, that there exists a machine with which a hundred beds are watered in a day easily and without fatigue? — How is it made? asked the man. — It is, said Tzeu-koung, a channel scoop that tips.

It draws water on one side, then pours it out on the other. — Too good to be good, said the displeased gardener. I learned from my master that every machine conceals a formula, an artifice. Now formulas and artifices destroy native ingenuousness, trouble the vital spirits, prevent the principle from dwelling in peace in the heart. I do not want your tipping scoop. —

Taken aback, Tzeu-koung lowered his head and did not reply. In his turn, the gardener asked him:

— Who are you? — A disciple of Confucius, said Tzeu-koung. — Ah! said the gardener, one of those pedants who think themselves superior to the common people, and who try to make themselves interesting by singing laments on the bad state of the empire. Come now! forget your mind, forget your body, and you will have taken the first step on the Way of wisdom. And if you are incapable of amending yourself, by what right do you claim to amend the empire?

Now go away! you have made me waste enough time! —

Tzeu-koung went away, pale with emotion. He did not recover until he had gone thirty stadia. Then the disciples who were accompanying him asked him:

These true Sages do not differ outwardly from ordinary people; inwardly their distinctive trait is the absence of aim, letting life flow by without wanting to know where it flows to. Every effort, every striving, every art, is for them the effect of a forgetting of what man ought to be. According to them, the true man moves only under the impulse of his natural instinct. He despises praise and blame alike, which neither profit nor harm him. That is stable wisdom, whereas I am tossed about by the winds and the waves. —

These true Sages do not differ outwardly from ordinary people; inwardly their distinctive trait is the absence of aim, letting life flow by without wanting to know where it flows to. Every effort, every striving, every art, is for them the effect of a forgetting of what man ought to be. According to them, the true man moves only under the impulse of his natural instinct. He despises praise and blame alike, which neither profit nor harm him.

When he had returned to the principality of Lou, Tzeu-koung, converted to Taoism, recounted his adventure to Confucius. The latter said:

This man claims to practice what was the wisdom of the primordial age.

He holds to the principle, to the formula, affecting to ignore applications and modifications. Certainly, if in the present world there were still a way to live without thinking and without acting, attentive only to the well-being of one’s person, there would be reason to admire him. But we were born, you and I, in an age of intrigues and struggles, in which the wisdom of the primordial age is no longer worth studying, for it no longer has any applications.

Tch’ounn-mang, going toward the eastern ocean, met Yuan-fong, who asked him:

Master, where are you going? — To the sea, said Tch’ounn-mang. — Why? asked Yuan-fong. — Because it is the image of the Principle, said Tch’ounn-mang. All waters flow into it, without filling it. All waters flow out of it, without emptying it. As beings come forth from the Principle and return to It. That is why I am going to the sea. — And humanity, asked Yuan-fong, what do you think of it? What is the politics of the inferior Sages, the Confucianists? — It is, said Tch’ounn-mang, to do good to all, to favor all talents, to regulate the empire and make oneself obeyed, that is the politics of Sages of that kind. — And the politics of the Taoist Sages, who collaborate with the cosmic influx? asked Yuan-fong. — It is, said Tch’ounn-mang, to make no plans; to act under the inspiration of the moment; to count as nothing the artificial distinctions of right and wrong, of good and evil; to give to all, as to orphans, as to the lost, to satisfy them, without claiming any return, without getting oneself thanked, without even making oneself known. — And the politics of the transcendent men who are altogether superior? asked Yuan-fong. — Those, said Tch’ounn-mang, merge their spirit with light, and their body with the universe.

The luminous void is the total abnegation of the self. Submissive to their destiny, free from all attachment, these men enjoy the disinterested joy of heaven and earth, which let things be without loving or hating, all things going spontaneously to their natural resolution.

Governed in this way, all beings would return to their innate instinct, and the world would go back to its primordial state.

Menn-ou-koei and Tch’eu-tchang-man-ki having watched the army of the emperor Ou file past, the latter said to the former:

If this emperor were worth Chounn, he would not have come to having to make war.

— Did Chounn reign in a peaceful or a troubled age, asked Ou-koei?

In the time of perfect action, no account was made either of wisdom or of skill. The rulers were like the branches of great trees, which shade and protect without knowing or willing it; the people were like the wild animals, which take refuge under those branches and enjoy their shade without thanking them. The rulers acted equitably without knowing the term equity, charitably without knowing the term goodness, loyally and faithfully, simply and without asking to be paid in return. Given their extreme simplicity, no salient fact has remained from those times, and their history was never written.

In the time of perfect action, no account was made either of wisdom or of skill. The rulers were like the branches of great trees, which shade and protect without knowing or willing it; the people were like the wild animals, which take refuge under those branches and enjoy their shade without thanking them. The rulers acted equitably without knowing the term equity, charitably without knowing the term goodness, loyally and faithfully, simply and without asking to be paid in return.

A son, a minister, who does not approve the wrong that his father or his prince does, is proclaimed a good son, a good minister, by the public voice, by authority, without arguments; and the mass adopts this verdict docilely, each one imagining he has pronounced it himself. Tell these people that their judgment is not their own, that it was suggested to them; and they will leap up, taking offence. So it is, in most cases, for most men.

Almost all receive their ideas ready-made, and follow opinion all their lives. They speak in the style of the time, they dress according to the fashion of the time, not from any principle, but to do as the others do. Servile imitators, who say yes or no according to what has been suggested to them, and believe after that they have made up their own minds. Is that not madness? An incurable madness, for men do not suspect that they are afflicted with this mania of imitation.

A general madness, for the whole empire is afflicted with this mania. So it is quite in vain that I would try to put men back on the path of spontaneous personal action, emanating from the self, from one’s own instinct. Alas! —

Noble music leaves the villagers indifferent, while a trivial song makes them swoon with delight. Likewise, lofty thoughts do not enter minds stuffed with vulgar ideas. The noise of two earthenware drums drowns the sound of a bronze bell. How could I make myself heard by the madmen who people the empire?

If I hoped to succeed in it, I too would be mad. So I shall let them be, without undertaking anything to enlighten them. None of them, besides, will hold it against me; for they cling to their common madness. Like that leper, to whom a son was born at midnight; who went to fetch a light, to make sure that the child was indeed a leper like himself, and caressed him only after having found that he was.

Take a centuries-old tree. A branch is cut from it. From a piece of this branch, a ritual vessel is made, chased and painted; the rest is thrown into the ditch and rots there. Then people will say, the vessel is beautiful, the rest is ugly. And I say, both the vessel and the rest are ugly, for they are no longer natural wood, but deformed artificial objects. I judge in the same way of the brigand Tchee, and of the Sages Tseng-chenn and Cheu-ts’iou. One is called vicious, the others virtuous. In my eyes they are equally at fault in no longer being men, for they acted against nature, no matter whether it was for good or ill. —

And what are the causes of this ruin of human nature? They are the artificial theories about colors (painting), which have perverted sight; the theories about sounds (music), which have perverted hearing; the theories about odors (perfumery), which have perverted smell; the theories about flavors (the culinary art), which have perverted taste; the literary artifices (rhetoric and poetics), which have maddened the heart and warped nature (by lyricism and enthusiasm).

These are the enemies of human nature, dear to Yang-tchou and Mei-ti. It is not I who will ever consider the arts as goods. Artificial rules constrict, imprison; how could they make anyone happy?

The ideal of happiness, would it be the state of the wood pigeon shut in a cage? is it not rather the state of the wood pigeon free in the air? Poor people! their theories are a fire that torments their inside, their rites are a corset that squeezes their outside. Thus tortured and bound, to whom shall I compare them? To criminals under the pincers? to caged wild beasts? Is that happiness?!

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents