← Back to the lesson (Lesson 290)

Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 14 — Natural Evolution

Who moves this mighty breath?.. Who, motionless, imparts these variations to it?.. I am going to tell you, said Ouhien-t’iao. It is heaven, by the revolution of the five elements, in the six regions of space. It is this revolution that maintains order in nature; and in human affairs, there will be good order if the government conforms to it, and disorder if it does not conform to it. When the ancient sovereigns applied the nine laws, their government was prosperous and effective. They illumined the empire, which was perfectly submissive to them. Those were the ones who are called the august sovereigns.

Who moves this mighty breath?.. Who, motionless, imparts these variations to it?.. I am going to tell you, said Ouhien-t’iao. It is heaven, by the revolution of the five elements, in the six regions of space. It is this revolution that maintains order in nature; and in human affairs, there will be good order if the government conforms to it, and disorder if it does not conform to it. When the ancient sovereigns applied the nine laws, their government was prosperous and effective.

Tang, prime minister of Chang, having asked Tchoang-tzeu what goodness was… It is, the latter told him, the virtue of tigers and wolves. — How so? said Tang. — Certainly, said Tchoang-tzeu; do tigers and wolves not love their young? — And supreme goodness? said Tang. — Supreme goodness, answered Tchoang-tzeu, consists in not loving. — Then, said Tang, the man who possesses supreme goodness will be devoid of filial piety? — You are mistaken, said Tchoang-tzeu.

Supreme goodness is the abstract, global, undifferentiated benevolence, which is not contrary to concrete, determined benevolences, but which abstracts from them. It is to love from so high, from so far, that the object is lost from sight. Thus from Ying one does not see, to the North, the Minn-chan mountains. They are there nevertheless. An effect of distance. —

For filial piety to approach supreme goodness, the son would have to love without considering his parents, and the parents to love him without considering his person. To love the whole empire without thinking of it, and to be loved by it without being known by it, comes closer to supreme goodness. To be more beneficent than Yao and Chounn without realizing it, to do good to all without anyone suspecting it, that is supreme goodness, similar to the unconscious influx of heaven and earth, which makes everything evolve spontaneously. You see that it is not enough to be attached to filial piety to understand this…

Certainly, filial and fraternal piety, ordinary goodness and equity, fidelity and loyalty, uprightness and constancy, all these virtues are in some way included in supreme goodness, but they are very small in comparison with its greatness. It is said, to one who has all beauty, ornaments add nothing; to one who has all wealth, bounties add nothing; to one who has all honors, no distinction adds anything. So it is with one who possesses absolute goodness, which is nothing other than the Principle; he will practise on occasion all the goodnesses of a lower order, but without their adding anything to him.

And it is not by starting from these details that one will define supreme goodness well, a posteriori; better to define it a priori, starting from the Principle.

P’eimenn-tch’eng said to the emperor Hoang-ti:

When I heard your symphony Hien-tch’eu performed, near Lake Tong-t’ing, the first part frightened me, the second stunned me, the third gave me a sensation of vagueness, from which I have not yet recovered. — That was to be expected, said the emperor. This symphony contains everything. It is a human expression of heavenly action, of universal evolution. —

The first part expresses the contrast of earthly events that occur under heavenly influence; the struggle of the five elements; the succession of the four seasons; the birth and decay of plants; the action and reaction of the light and the heavy, of light and darkness, of sound and silence; the renewal of animal life, each spring, at the bursts of thunder, after the torpor of winter; the institution of human laws, of civil and military offices, etc.

All that, ex abrupto, without introductions, without transitions; in jarring sounds, a series of dissonances, as is the chain of deaths and births, of appearances and disappearances, of all ephemeral earthly realities. That was bound to frighten you. —

The second part of the symphony renders, in soft or loud sounds, prolonged and sustained, the continuity of the action of the yinn and the yang, of the course of the two great luminaries, of the arrival of the living and the departure of the dead.

It is this continuous sequence stretching out of sight that stunned you by its infinitude, to the point that, no longer knowing where you were, you leaned against the trunk of a tree, sighing, seized with the vertigo and anxiety that the void causes. — The third part of the symphony expresses the productions of nature, the becoming of destinies. Hence effervescences followed by lulls; the murmur of the great woods, then a mysterious silence.

For it is thus that beings come forth one knows not whence, and return one knows not where, in floods, in waves. The Sage alone can understand this harmony, for he alone understands nature and destiny. To grasp the threads of becoming, before being, while they are still stretched on the cosmic loom, that is heavenly joy, which is felt but cannot be expressed. It consists, as Master Yen sang, in hearing what has as yet no sound, in seeing what has as yet no form, what fills heaven and earth, what embraces space, the Principle, mover of cosmic evolution.

Not knowing Him, you remained in vagueness. My explanations have just made you pass from this vagueness to the knowledge of the Principle. Keep it preciously.

While Confucius was traveling to the west of the principality of Wei, his disciple Yen-yuan asked the master musician Kinn:

What do you think of my master’s future? — I think, said Master Kinn, with a sigh, I think that he will come to nothing. — Why so? said Yen-yuan. — Look, said Kinn, at the straw dogs that figure in the offerings. Before the offering, they are kept in chests, wrapped in fine cloths, while the representative of the deceased and the officiant purify themselves by abstinence. After the offering, they are thrown away, trampled, burned.

If they were put back in the chests, to be used another time, everyone in the house would be tormented by nightmares, these filters turned spells disgorging the baneful influxes with which they have filled themselves. Now here is Confucius gathering into his school the straw dogs of the sovereigns of antiquity (his books, full of old memories, outdated and become baneful). Hence the persecutions he has suffered in various places; nightmares procured for him by his old straw dogs. —

To go on water, one takes a boat; to go by land, one takes a chariot; impossible to travel by water in a chariot, by land in a boat. Now past times are to present times as water and land; the empire of the Tcheou and the duchy of Lou resemble each other as a boat and a chariot do.

To want to apply now the outdated principles of the ancients, to want to use in the duchy of Lou the methods of the empire of the Tcheou, is to want to travel by boat on dry land, it is to attempt the impossible. Confucius labors in vain and will bring misfortunes upon himself, like all those who have tried to apply a given system in different circumstances. —

In our day, to raise water, the bucket of the ancients has been abandoned for the swing-beam ladle, and no one feels the need to go back to the bucket. So the methods of government of the ancient emperors, which were fit in their time and are outdated now, must not be imposed by force on the present time. In each season one eats certain fruits whose taste is pleasing at that moment, while it would not please at another time. So it is with regulations and customs; they must vary with the times. —

Put the robe of the duke of Tcheou on a monkey. What will happen? He will tear it in anger, with his teeth and claws, and will not be still until he has torn off the last shred. Now antiquity and the present time differ as much as the duke of Tcheou and a monkey. Do not rig out the moderns in the cast-off clothes of the ancients. —

Long ago, when the beautiful Si-cheu had her fits of nerves, she was only the more seductive for it. A very ill-made woman, having seen her in that state, one day did as she had seen her do.

The result was that the rich inhabitants of the village barricaded themselves in their houses, and the poor fled terrified with their wives and children. For the ugly woman had reproduced only the fits of temper, not the beauty of the beauty. So it is with the parody of antiquity that Confucius gives us. It makes people flee. This man will come to nothing.

At the age of fifty-one, Confucius still had no notion of the Principle. He then went to Pei, and visited Lao-tan. — Ah! here you are! said the latter. Are you the Sage of the North? What do you know of the Principle? — Nothing, said Confucius. — Then, said Lao-tan, why do you not seek Him? — I sought Him, said Confucius, for five whole years, in formulas and numbers, without finding Him. — And then? said Lao-tan. — Then, said Confucius, I sought Him, for twelve whole years, in the yinn and the yang, likewise without result. — That does not surprise me, said Lao-tan.

If the Principle could be found that way, He would long since figure among the gifts that friends give one another. The knowledge of the Principle is neither found, nor communicated, so easily. It presupposes, in fact, that the man is perfectly well ordered. —

One must not want to monopolize the reputation to which so many men aspire. One must not draw to oneself, exclusively, the notions of goodness and equity, which have already served so many ancients. One must take of these things only one’s share, and in one’s turn. Otherwise one has everyone against one, for the others too pull toward themselves. The ancients monopolized nothing. They cared for one thing only, for the freedom to wander in the void, for unfettered speculation, for being without attachments and without affairs. It is thus that they arrived at the knowledge of the Principle, which presupposes this detachment.

Whoever is bound by the love of wealth, of glory, of power, is too distracted even to be able to tend toward it. And, as for government, which must consist in following exactly the movement of natural evolution, it is for those who are upright to set others right. Of one who would claim to set others right, while not yet upright himself, it would have to be said that reason has not yet begun to shine in him.

Wild geese are naturally white, crows are naturally black; no dissertation will change anything in this fact. It is the same with successive times, and with the men of those times. Your discourses will not make, of today’s crows, the geese of yesteryear. You will not save what remains of the ancient world; its hour has come. When the waters dry up, the fish crowd together in the holes, and try to save their lives by smearing one another with the slime that covers them. A poor expedient! They should have scattered in time, and reached deep waters. —

Wild geese are naturally white, crows are naturally black; no dissertation will change anything in this fact. It is the same with successive times, and with the men of those times. Your discourses will not make, of today’s crows, the geese of yesteryear. You will not save what remains of the ancient world; its hour has come. When the waters dry up, the fish crowd together in the holes, and try to save their lives by smearing one another with the slime that covers them.

After this visit, Confucius remained three days without speaking. His disciples finally asked him:

Master, how did you refute Lao-tan? — In the person of this man, I saw the dragon, said Confucius.

The dragon coils up visible, then stretches out invisible, producing cloudy weather or clear weather, without anyone understanding anything of his mighty but mysterious action. I remained open-mouthed before this elusive man. He is of too great a stature for me. What could I say to refute him?

Then, said the disciple Tzeu-koung, might this man not be the Sage of whom it is said that, withdrawn and silent, he extends his influence everywhere, that he is mighty as thunder and deep as the abyss, that he acts like heaven and earth? Please allow me to go and see him. —

With Confucius’s permission, Tzeu-koung therefore went to see Lao-tan. The latter, having looked him up and down, said to him:

I am very old and you are very young! What is it you have to teach me? —

Tzeu-koung said:

The three great emperors and the five great kings did not govern in the same way, it is true, but everyone calls them Sages. Why do you alone refuse them this title? — Come closer, my boy, so that I may see you nearer, said old Lao-tan. So you say that these ancients did not govern in the same way. — Certainly, said Tzeu-koung. Yao abdicated. Chounn named U his successor. U and T’ang made war. Wenn-wang yielded to the tyrant Tcheou. On the contrary Tch’eng-wang overthrew him. Are those not differences? — Come closer, my boy, so that I may see you better, said old Lao-tan once more. Is that all you know by way of history? Then listen!

—

Hoang-ti organized his people into an empire, in which he wounded nature; but he cared nothing for the rest, not even for what Confucius holds most essential, such as mourning one’s deceased parents; in his time, whether rites were performed or not, nobody had any say in it. —

Yao compelled his people to the rites of mourning for parents, but cared nothing for the rest. —

Chounn pushed for reproduction. By order, women had to have a child every ten months; children had to speak at the age of five months, and to know their fellow citizens before three years. An overstrain that brought premature deaths into the world. —

U completely perverted the hearts of men. He legitimized murder, by declaring that, in war, one killed brigands, not men, and that there was consequently no wrong in it. Then he seized the empire for the benefit of his family (made it hereditary). Since then disorder has gone on growing worse. It reached its height when the followers of Confucius and Mei-ti appeared, who invented what they call social relations, the laws of marriage, etc. —

And you say that the ancients governed the empire. No, they overturned it. They ruined, by their innovations, the basis of all stability, the strong influence of the sun and the moon, of the mountains and rivers, of the four seasons. Their artificial know-how has been more baneful than the scorpion’s sting, than the fang of a wild beast.

And these men, who did not know how to recognize the laws of nature and of human destiny, would lay claim to the title of Sages?! That would truly be too shameless! —

Before this outburst from Lao-tan, Tzeu-koung remained open-mouthed and ill at ease.

Confucius said to Lao-tan:

It is difficult to persuade such people! — What good fortune! said Lao-tzeu, that not one of them listened to you! Had they done so, they would have become worse. Your six treatises are old rubbish, accounts of facts that happened in circumstances that are no more, of deeds that would be out of place in present circumstances. What can be deduced from the print of a foot, except that it was made by a foot? Who? why? how? and other circumstances, the print is silent on all that. It is the same with the prints left by facts in history; they do not teach us reality as it was, living and true. —

It is difficult to persuade such people! — What good fortune! said Lao-tzeu, that not one of them listened to you! Had they done so, they would have become worse. Your six treatises are old rubbish, accounts of facts that happened in circumstances that are no more, of deeds that would be out of place in present circumstances. What can be deduced from the print of a foot, except that it was made by a foot? Who? why? how? and other circumstances, the print is silent on all that.

Each time has its nature, as each being has its own; a nature in which nothing can be changed. Herons fertilize one another by looking at each other, certain insects by buzzing, others are hermaphrodites, others do otherwise. One need only let them be, each species according to its nature. Nature does not alter, destiny does not change, time cannot be stopped, evolution cannot be obstructed.

Let everything follow its natural course, and you will have nothing but successes: go against it, and you will have nothing but failures. —

Confucius shut himself up at home for three months, to meditate on this lesson. At the end of that time, he went to see Lao-tzeu. I have it now, he said to him. Crows and magpies brood, fish impregnate their spawn, the sphex is born by transformation of a spider; men have children one after another, the birth of each younger one making the elder weep. For a long time I, K’iou, kept myself apart from natural evolution, or even tried to make it go backward. That is why I did not succeed in making humanity evolve. — Good! said Lao-tzeu. Now, K’iou, you have found the key.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents