Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 16 — Nature and Convention

To claim to amend nature by bringing it back to its original state, by means of the studies pursued in the present-day schools; to want to regulate the inclinations by enlightening them with classical reasoning: this is to display very great blindness. The ancient Sages knew no science but that which emanated spontaneously from the calm of their nature, the simple apprehension of things, which did not trouble them. Their natural reason, derived from the Principle, functioned normally in their inner peace.

Thus were born these very simple notions: goodness, to bear everything; equity, to be reasonable. To equity responded loyalty; frank truth produced joy and its expression, music; mutual trust produced courtesy and its expression, the rites. Later, having been distorted, rites and music became an element of perversion, as happens with everything that is no longer in accord with nature. —

At the very beginning, men were simple, like nature in its beginnings. Then there was no disturbance in the natural movements, no disorder coming from the physical forces. The course of the seasons was regular, no being suffered, there were no premature deaths, neither theories nor sciences. That was the age of perfect unity and union, of man with nature and of men among themselves. No one intervened in the natural order. Everything followed its course spontaneously. —

However, decline came.

It began with the institutions of Soei-jenn and Fou-hi (artificial production of fire, laws of marriage and of the family), which seemed a progress, but inaugurated the ruin of the first simplicity and promiscuity. The decline deepened in the time of Chenn-noung and Hoang-ti (abandonment of nomadic life, agriculture, formation of the State), well-being increasing, but at the expense of the ancient spontaneity. It deepened much further when Yao and Chounn, reigning, introduced systematic amendment (through laws and schools), the obligatory practice of a so-called conventional good.

That was the end of primitive manners. From then on men substituted their theories for innate instinct, and peace disappeared from the empire. Finally the progress of letters and sciences finished extinguishing what remained of natural simplicity, and filled minds with distractions. So everything is now nothing but disorder and perversion.

From this historical review it follows that the adoption of conventional manners was the ruin of primitive manners, and that this ruin of first nature was the ruin of the world. Nature and convention are two irreconcilable contradictories. The followers of these two ways cannot live together. They cannot even understand each other, since they neither think nor speak alike. A Sage of the party of nature (Taoist) will not need to go and hide in the mountains and woods; living among his fellow citizens, he will be unknown, because not understood.

This state of affairs is not recent; it dates from rather long ago. The ancient Sages commonly called the Hidden Ones did not make themselves invisible, did not keep their mouths shut, did not deliberately conceal their wisdom. They did not hide. It was their complete opposition to their time that hid them, that made them pass unnoticed, unknown and not understood. In favorable times they would perhaps have reformed the world, bringing it back to lost simplicity.

But since unfavorable times prevented them from doing so, they spent their lives keeping to themselves the notion of primitive perfection, and waiting in peace. —

Those men did not seek varied knowledge through subtle discussions, as the present-day sophists do; they did not want to know everything or to be able to do everything. Rather reserved, almost shy, they stayed in their place, meditating on their nature.

The subject is, moreover, vast enough to occupy a man, and difficult enough to command reserve. To set oneself up as a master of the doctrine of the Principle, with imperfect science and conduct, would be to harm the doctrine, not to serve it. So they worked on their own person, finding all their happiness in their striving toward the goal. They did not dream, like the ambitious men of our day (Confucianists), of ranks and distinctions.

What can these artificial things do for the perfection of nature? Nothing at all! They are even a poor satisfaction, for a very precarious one, since whoever has obtained them cannot be sure he will keep them. The Sages are equally indifferent in fortune and in distress, rejoicing in nothing and grieving over nothing. When a gain gladdens, when a loss grieves, it is a sign that one loved the object; affection and affliction, two disorders.

Those who give their affection to any beings whatsoever, who do violence to their natural instinct for any convention whatsoever, those do the opposite of what they ought to do. They ought to follow only their instinct, and live absolutely detached.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents