Taoism

Tchoang-tzeu, chapter 18 — Perfect Joy

Under heaven is there, yes or no, a state of perfect contentment? Is there, yes or no, a means of making the life of the body last? To arrive at that, what must one do, what must one not do? What must one use, what must one abstain from? —

The common people seek their contentment in riches, dignities, longevity and the esteem of others; in rest, good food, good clothes, beauty, music, and the rest. They dread poverty, obscurity, the shortening of life and the disesteem of others; the privation of rest, of good food, of good clothes, of fine sights and fine sounds. If they do not obtain these things, they become sad and grieve. ... Is it not senseless thus to refer everything to the body?

Some of these objects are even external and foreign to the body; such as riches accumulated beyond any possible use, dignities and the esteem of others. And yet, for these things, the common people exhaust their strength, and torture themselves day and night. Truly cares are born with man, and follow him all his life; even into the dullness of old age, the fear of death does not leave him. Only military officers do not fear death, and are esteemed by the common people for that; rightly or wrongly, I do not know; for, if their bravery deprives them of life, it preserves the life of their fellow citizens; there is something for and against.

The civil officers who bring death upon themselves by their impertinent censures are, on the contrary, blamed by the common people; rightly or wrongly, I do not know; for, if their frankness deprives them of life, it assures them glory; there is something for and against. As for the common people themselves, I confess that I do not understand how one can draw contentment from what contents them; the fact is that these objects content them, and do not content me.

For me, happiness consists in inaction, while the common people bustle about. I hold as true the adage that says: supreme contentment is to have nothing that contents; supreme glory is not to be glorified. Every act performed is discussed, and will be called good by some, bad by others. Only what has not been done cannot be criticized. Inaction: that is supreme contentment, that is what makes the life of the body last.

Allow me to support my assertion with an illustrious example. Heaven owes its limpidity to non-action, earth owes its stability to non-action; jointly, these two non-actions, the heavenly and the earthly, produce all beings. Heaven and earth, says the adage, do everything by doing nothing. Where is the man who will manage to do nothing?! That man too will be capable of doing everything.

Tchoang-tzeu’s wife having died, Hoei-tzeu went to mourn her, according to custom. He found Tchoang-tzeu squatting, singing, and beating time on a bowl that he held between his legs. Shocked, Hoei-tzeu said to him:

That you do not weep for the death of the one who was the companion of your life and who gave you sons is already very strange; but that, in front of her corpse, you should sing while drumming, that is really too much.

— Not at all! said Tchoang-tzeu. At the moment of her death, I was affected for an instant. Then, reflecting on the event, I understood that there was no reason to be. There was a time when this being was not born, had no organized body, did not even have a place of tenuous matter, but was contained, indistinct, in the great mass. A turn of this mass gave it its tenuous matter. which became an organized body, which came to life and was born.

Another turn of the mass, and there it is, dead. The phases of death and life are linked together like the periods of the four seasons. She who was my wife now sleeps in the great dormitory (the space between heaven and earth), awaiting her further transformation. If I wept for her, I would seem to know nothing of destiny (of the universal and ineluctable law of transformations). Now since I know something of it, I do not weep for her.

Tcheu-li and Hoa-kie (fictional characters) were together contemplating the tombs of the ancients, scattered over the plain at the foot of the K’ounn-lunn mountains, where Hoang-ti settled and found his rest. Suddenly both noticed that they each had an anthrax on the left arm (an often fatal ailment in China). After the first moment of surprise. Tcheu-li asked:

does that frighten you?

— Why would it frighten me? replied Hoa-kie. Life is a borrowed thing, a passing state, a sojourn in the dust and filth of this world. Death and life succeed each other, like day and night. And besides, have we not just been contemplating, in the tombs of the ancients, the effect of the law of transformation? When this law reaches us in our turn, why should we complain?

As he was going to the kingdom of Tch’ou, Tchoang-tzeu saw, by the roadside, a skull lying there, fleshless but intact. Stroking it with his switch, he asked it:

did you perish through brigandage, or through devotion to your country? Through misconduct, or from poverty? Or did you end by a natural death, your hour having come?..

Then, having picked up the skull, he made a pillow of it the following night. —

At midnight, the skull appeared to him in a dream and said:

You spoke to me in the style of the sophists and rhetoricians, as a man who holds human things to be real. But after death, all such things are over. Would you like me to tell you about the beyond?

— Gladly, said Tchoang-tzeu. —

The skull said:

After death, there are no more superiors or inferiors, no more seasons or labors. It is rest, the constant time of heaven and earth. This peace surpasses the happiness of kings.

— Bah! said Tchoang-tzeu, if I obtained from the governor of destiny (the Principle) that your body, bones, flesh and skin; that your father, your mother, your wife, your children, your village and your acquaintances be restored to you, I think you would not be sorry? —

The skull stared at him with its hollow sockets, made a contemptuous grimace, and said:

no! I would not give up my royal peace to return to human miseries.

Yen-yuan, the beloved disciple, having left for the principality of Ts’i, Confucius seemed sad. The disciple Tzeu-koung, rising from his mat, said:

may I dare ask you why this journey of Hoei saddens you? — I will tell you, said Confucius. Long ago Koan-tzeu uttered this saying, which I have always found very true: a small bag cannot contain a large object; a short rope cannot reach the bottom of the well. Yes, the capacity of each being is contained in its destiny, nothing can be taken from it, nothing can be added to it. So I fear that if, following his convictions and his zeal, Hoei sets forth to the marquis of Ts’i the theories of Yao and Chounn, of Hoang-ti, of Soei-jenn, of Chenn-noung, the latter, a man of limited capacity, may see in his discourses a criticism of his government, become angry and put him to death. —

Opportunism alone brings success. Not everything suits everyone. One must not judge others by oneself. Long ago a sea bird swooped down at the gates of the capital of Lou. The phenomenon being extraordinary, the marquis thought that it was perhaps a transcendent being visiting his principality. So he went in person to fetch the bird, and carried it to the temple of his ancestors, where he gave a feast for it. The Kiou-chao symphony of Emperor Chounn was performed before it. The great sacrifice was offered to it, an ox, a goat and a pig.

Yet the bird, with haggard eyes and a woeful air, did not touch the minced meat, did not taste the wine. At the end of three days, it died of hunger and thirst. ... For the marquis, judging the bird’s tastes by his own, had treated it as he treated himself, and not as one treats a bird. A sea bird needs space, forests and plains, rivers and lakes, fish for its food, the freedom to fly in its own way and to perch where it pleases.

To hear men talking was a torment for this poor bird; how much more the music that was made for it, and all the bustle made around it. If the Kiou-chao symphony of Chounn, or even the Hien-tch’eu symphony of Hoang-ti, were played on the shores of Lake Tong-t’ing, the birds would fly away, the quadrupeds would flee, the fish would dive to the very depths of the waters, whereas men would listen in wonder. For fish live in water, and men die in it.

The nature of beings being diverse, their tastes are not the same. Even among men there are differences, what pleases some not pleasing others. That is why the ancient Sages did not suppose all men to have the same capacity, and did not employ just anyone for just anything. They ranked men according to their works, and treated them according to their results. This just appraisal of individuals is the condition of all success.

If Yen-Hoei appraises the marquis of Ts’i rightly and speaks to him accordingly, he will succeed; if not, he will perish.

As Lie-tzeu, who was traveling, was taking his meal by the roadside, he caught sight of an old skull, picked it up and said to it:

You and I know how it is with death and life; that this distinction is not real, but only modal; that it must not be said of you that you are at rest, and of me that I am moving; the wheel turning and the transformations following one another without cease. The germs of life are numerous and indeterminate. A given germ will become a sheet of duckweed if it falls on a pond, a carpet of moss if it is cast upon a hill.

Rising up, the moss becomes the plant ou-tsu, whose root turns into worms, the leaves changing into butterflies. These butterflies produce a larva, which lives under hearths, and which is called k’iu-touo. After a thousand days, this k’iu-touo becomes the bird k’ien-u-kou, whose saliva gives birth to the insect sen-mi. This one becomes cheu-hi, then meou-joei, then fou-k’uan. ... The plants yang-hi and pou-sunn are two alternating forms.

From old bamboos comes the insect ts’ing-ning, which becomes a leopard, then a horse, then a man. Man goes back into the loom of incessant universal revolution. In their turn, all beings come out of the great cosmic loom, to go back into it at their hour; and so on.

Source Tchoang-tzeu, trad. Léon Wieger, Les Pères du système taoïste (1913), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents