Budismo

Vagrakkhedikâ (Cortador de diamante), sección 30

¿Y por qué? Porque, oh Bhagavat, si se tratara de una masa de muchos átomos, el Bhagavat no la llamaría una masa de muchos átomos. ¿Y por qué? Porque lo que el Tathâgata ha proclamado como una masa de muchos átomos, el Tathâgata lo ha proclamado como no siendo una masa de átomos; por eso se la llama una masa de muchos átomos. Y lo que el Tathâgata ha proclamado como la esfera de millones y millones de mundos, el Tathâgata lo ha proclamado como no siendo una esfera de mundos; por eso se la llama la esfera de millones y millones de mundos. ¿Y por qué?

¿Y por qué? Porque, oh Bhagavat, si se tratara de una masa de muchos átomos, el Bhagavat no la llamaría una masa de muchos átomos. ¿Y por qué? Porque lo que el Tathâgata ha proclamado como una masa de muchos átomos, el Tathâgata lo ha proclamado como no siendo una masa de átomos; por eso se la llama una masa de muchos átomos. Y lo que el Tathâgata ha proclamado como la esfera de millones y millones de mundos, el Tathâgata lo ha proclamado como no siendo una esfera de mundos; por eso se la llama la esfera de millones y millones de mundos.

Porque, oh Bhagavat, si existiera una esfera de mundos, existiría una creencia en la materia; y lo que el Tathâgata ha enseñado como creencia en la materia, lo ha enseñado como ausencia de creencia; por eso se la llama creencia en la materia». El Bhagavat dijo: «Y la creencia en la materia misma, oh Subhûti, no puede mencionarse ni expresarse; no es algo ni nada, y los niños y los ignorantes lo saben». (30)

Fuente Buddhist Mahâyâna Texts, trans. F. Max Müller & J. Takakusu, Sacred Books of the East vol. 49 (1894), archive.org (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice