Catolicismo

Confesiones, libro cuarto, capítulo X

El alma no puede encontrar su descanso en las criaturas.

Así, apenas nacen, tienden a ser, y cuanto más se apresuran a crecer para ser, más se apresuran a dejar de ser. Tal es la condición de su existencia. Esta es la parte que les has asignado: forman un conjunto de cosas que nunca coexisten todas a la vez, sino que, al desaparecer y sucederse unas a otras, producen ese todo del que forman parte. ¿Y no es así como se desarrolla nuestro discurso mediante signos y sonidos? Nunca existirá en su totalidad si cada palabra no desaparece, después de haber cumplido su función, para que otra la suceda.

Así, apenas nacen, tienden a ser, y cuanto más se apresuran a crecer para ser, más se apresuran a dejar de ser. Tal es la condición de su existencia. Esta es la parte que les has asignado: forman un conjunto de cosas que nunca coexisten todas a la vez, sino que, al desaparecer y sucederse unas a otras, producen ese todo del que forman parte. ¿Y no es así como se desarrolla nuestro discurso mediante signos y sonidos?

Sal. LXXIX, 4.

Que mi alma Te alabe por tales obras, Dios, su Creador, pero que no se quede apegada a ellas por el señuelo de ese amor que cautiva los sentidos, pues siempre avanzan hacia aquello hacia lo que avanzaban: dejar de ser, y desgarran con deseos perniciosos el alma ávida de descansar en lo que ama. Pero ¿puede el alma encontrar su descanso en su inestabilidad? Huyen, y el instante mismo de su presencia escapa al sentido carnal.

Lento es el sentido de la carne, porque es el sentido de la carne y propio de la carne. Basta para su propósito, pero es impotente para captar lo que corre de un punto señalado a otro. Pues Tu Verbo creador dice a lo creado: «Irás de aquí allá».

Fuente Saint Augustin, Confessions, trad. L. Moreau, Project Gutenberg #67320 — traducción I Choose Peace desde el francés · Índice